Genesis 24:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:11
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
the camels He made kneel outside the city to the well of the water at the time of evening at the time of the going out of the women drawing water
וַיַּבְרֵ֧ךְva-ya-ve-REKHvah-yah-veh-REHKH/waj.ja.vəˈreːx/
EnglishHe made kneelFrenchfit agenouillerSpanishhizo arrodillarPortuguesefez ajoelharGermanließ niederknienRussianопустил на колениArabic-SimplifiedأَناخَHindiघुटने टेकवायाChinese-Simplified使跪下Korean꿇게 했다Indonesianmembuat berlututBengaliহাঁটু গেড়ে বসালেনTagalogpinaluhodSwahilialiwapigisha magotiAmharicአስበረከYorubamú kúnlẹ̀Igbomere ka e gbuo ikpereTwimaa kotowEwewɔ be woade klo
הַגְּמַלִּ֛יםhag-ge-mal-LIMhahg-geh-mahl-LEEM/haɡ.ɡə.malˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosPortugueseos camelosGermandie KameleRussianверблюдовArabic-SimplifiedالجِمالَHindiऊँटों कोChinese-Simplified那些骆驼Korean그 낙타들을Indonesianunta-unta ituBengaliউটগুলিকেTagalogang mga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎቹንYorubaàwọn ràkúnmí náàIgbokamel ndị ahụTwiyoma noEwekamelwo la
מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外边Korean밖Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicከውጭYorubaní ìtaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele afima
לָעִ֖ירla-IRlah-EER/laːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةِHindiनगर केChinese-Simplified那城Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliশহরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֶל־בְּאֵ֣רel-be-ERehl-beh-EHR/ʔɛl.bəˈʔeːr/
Englishto the well ofFrenchvers le puits de l’Spanishhacia el pozo dePortuguesepara o poço deGermanzu dem Brunnen desRussianк колодцуArabic-Simplifiedإلى بِئْرِHindiकुएँ की ओरChinese-Simplified井边Korean우물가로Indonesianke sumurBengaliকূয়ার দিকেTagalogsa balon ngSwahilikwenye kisima chaAmharicወደ ጕድጓድYorubasí kànga tiIgbon'ebe olulu nkeTwiabura no hoEweyi to de
הַמָּ֑יִםham-MA-yimhahm-MAA-yihm/hamˈmaː.jim/
Englishthe waterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالماءِHindiपानी केChinese-Simplified水Korean물Indonesianair ituBengaliপানিরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la
לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːθ/
Englishat the time ofFrenchau temps duSpanishal tiempo de laPortugueseao tempo daGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتَHindiके समयChinese-Simplified的时候Korean때Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa oras ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwiberɛ aEwele ga me
עֶ֔רֶבE-revEH-rehv/ˈʕɛ.rɛv/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesetardeGermanAbendsRussianвечераArabic-SimplifiedالمساءِHindiसाँझChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যারTagalogtakipsilimSwahilijioniAmharicምሽትYorubairọlẹ́IgbomgbedeTwianwummerɛEwefiẽ
לְעֵ֖תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːθ/
Englishat the time of theFrenchau temps de laSpanishal tiempo de laPortugueseao tempo daGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتَHindiके समयChinese-Simplified的时候Korean때Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa oras ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwiberɛ aEwele ga me
צֵ֥אתTSE-atTSEH-aht/ˈtseː.ʔaːθ/
Englishgoing out of theFrenchsortie desSpanishsalida de lasPortuguesesaída dasGermanHinausgehens derRussianвыходаArabic-SimplifiedخروجِHindiनिकलने काChinese-Simplified出来Korean나감IndonesiankeluarnyaBengaliবের হওয়ারTagalogpaglabas ngSwahilikuondoka kwaAmharicመውጣትYorubaìjáde àwọnIgboọpụpụ nkeTwifiri adi aEwedzodzo le
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃hash-sho-a-VOThahsh-shoh-ah-VOHT/haʃ.ʃoː.ʔăˈvoːθ/
Englishwomen drawing waterFrenchfemmes puisant de l’eauSpanishmujeres que sacan aguaPortuguesemulheres que tiram águaGermanWasser schöpfenden FrauenRussianженщин, черпающих водуArabic-Simplifiedالنِّسْوَةِ المُسْتَقِياتِHindiजल भरने वाली स्त्रियों केChinese-Simplified打水的妇女Korean물을 긷는 여자들의Indonesianperempuan yang menimba airBengaliজল তোলা নারীদেরTagalogmga babaeng sumasalok ng tubigSwahiliwanawake wanaochota majiAmharicውኃ የሚቀዱ ሴቶቹYorubaobìnrin tí ń fa omiIgboụmụnwaanyị ndị na-adọ mmiriTwimmaa a wɔsaw nsuEwenyɔnu siwo le tsi fem
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe camels He made kneel outside the city to the well of the water at the time of evening at the time of the going out of the women drawing water
Frenchles chameaux fit agenouiller hors de la ville vers le puits de l’ eau au temps du soir au temps de la sortie des femmes puisant de l’eau
Spanishlos camellos hizo arrodillar fuera de la ciudad hacia el pozo de agua al tiempo de la tarde al tiempo de la salida de las mujeres que sacan agua
Portugueseos camelos fez ajoelhar fora de a cidade para o poço de água ao tempo da tarde ao tempo da saída das mulheres que tiram água
Germandie Kamele ließ niederknien außerhalb der Stadt zu dem Brunnen des Wassers zur Zeit des Abends zur Zeit des Hinausgehens der Wasser schöpfenden Frauen
Russianверблюдов опустил на колени вне города к колодцу воды во время вечера во время выхода женщин, черпающих воду
Arabic-Simplifiedأَناخَ الجِمالَ خارج المدينةِ إلى بِئْرِ الماءِ وقتَ المساءِ وقتَ خروجِ النِّسْوَةِ المُسْتَقِياتِ
Hindiऊँटों को बाहर नगर के कुएँ की ओर पानी के के समय साँझ के समय निकलने का जल भरने वाली स्त्रियों के घुटने टेकवाया
Chinese-Simplified那些骆驼 使跪下 外边 那城 井边 水 的时候 傍晚 的时候 出来 打水的妇女
Korean그 낙타들을 밖 그 성읍의 우물가로 물 때 저녁 때 나감 물을 긷는 여자들의 꿇게 했다
Indonesianunta-unta itu membuat berlutut di luar kota itu ke sumur air itu pada waktu petang pada waktu keluarnya perempuan yang menimba air
Bengaliউটগুলিকে বাইরে শহরটির কূয়ার দিকে পানির সময়ে সন্ধ্যার সময়ে বের হওয়ার জল তোলা নারীদের হাঁটু গেড়ে বসালেন
Tagalogpinaluhod ang mga kamelyo sa labas ng lungsod sa balon ng tubig sa oras ng takipsilim sa oras ng paglabas ng mga babaeng sumasalok ng tubig
Swahilingamia aliwapigisha magoti nje ya mji kwenye kisima cha maji wakati wa jioni wakati wa kuondoka kwa wanawake wanaochota maji
Amharicግመሎቹን ከውጭ ከተማይቱ ወደ ጕድጓድ የውኃው በጊዜ ምሽት በጊዜ መውጣት ውኃ የሚቀዱ ሴቶቹ አስበረከ
Yorubaàwọn ràkúnmí náà mú kúnlẹ̀ ní ìta ìlú náà sí kànga ti omi náà ní àsìkò irọlẹ́ ní àsìkò ìjáde àwọn obìnrin tí ń fa omi
Igbokamel ndị ahụ mere ka e gbuo ikpere n'èzí obodo ahụ n'ebe olulu nke mmiri ahụ n'oge mgbede n'oge ọpụpụ nke ụmụnwaanyị ndị na-adọ mmiri
Twiyoma no maa kotow abɔnten kurow no abura no ho nsu no berɛ a anwummerɛ berɛ a firi adi a mmaa a wɔsaw nsu
Ewekamelwo la wɔ be woade klo le afima du la yi to de tsi la le ga me fiẽ le ga me dzodzo le nyɔnu siwo le tsi fem