Genesis 24:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:12
וַיֹּאמַ֓ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
he said LORD God of my master Abraham please make happen before me today show kindness to my master Abraham
וַיֹּאמַ֓רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoongSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaoluwa miIgbonna ukwu mTwime wuraEwenye ga
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
הַקְרֵה־נָ֥אhak-re-NAhahk-reh-NAA/haq.reː.ˈnaː/
Englishplease make happenFrenchfais arriver je te prieSpanishhaz suceder por favorPortuguesefaz acontecer por favorGermanlass es bitte geschehenRussianсделай пожалуйста чтобы произошлоArabic-Simplifiedاجعلْه يحدُثُ رجاءًHindiकृपा करके घटित करChinese-Simplified求你使成就Korean부디 일어나게 하소서Indonesiantolong buat terjadiBengaliঅনুগ্রহ করে ঘটাওTagalogipangyari mo sanaSwahilitafadhali fanya itokeeAmharicእባክህ እንዲሆን አድርግYorubajọ̀wọ́ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀Igbobiko mee ka o meeTwimesrɛ wo ma ɛnsiEwetaflatse na wòava
לְפָנַ֖יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faː.ˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkume
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea
וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶדva-a-se-KHE-sedvah-ah-seh-KHEH-sehd/va.ʕă.seː.ˈħɛ.sɛd/
Englishshow kindnessFrenchagis avec bontéSpanishmuestra bondadPortuguesemostra bondadeGermanerweise GüteRussianяви милостьArabic-SimplifiedوَأَحْسِنْHindiकृपा करChinese-Simplified施恩Korean인애를 베푸소서Indonesiantunjukkan kebaikanBengaliদয়া করTagalogat magpakita ng kabutihanSwahilionyesha wemaAmharicምሕረት አድርግYorubaṣe aanuIgbogosi ebereTwiyɛ adɔeEwefia amenuveve
עִ֖םIMIHM/ˈʕim/
EnglishtoFrenchenversSpanishaPortuguesepara comGermananRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'ebeTwimaEwena
אֲדֹנִ֥יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna ukwu mTwime wuraEwenye ga
אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said LORD God of my master Abraham please make happen before me today show kindness to my master Abraham
Frenchil dit SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham fais arriver je te prie devant moi aujourd'hui agis avec bonté envers mon maître Abraham
Spanishdijo SEÑOR Dios de mi señor Abraham haz suceder por favor delante de mí hoy muestra bondad a mi señor Abraham
Portuguesedisse SENHOR Deus de meu senhor Abraão faz acontecer por favor diante de mim hoje mostra bondade para com meu senhor Abraão
Germaner sagte HERR Gott meines Herrn Abraham lass es bitte geschehen vor mir heute erweise Güte an meinem Herrn Abraham
Russianсказал ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраама сделай пожалуйста чтобы произошло передо мной сегодня яви милость к моему господину Аврааму
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلهُ سَيِّدِي إبراهيم اجعلْه يحدُثُ رجاءً أمامي اليوم وَأَحْسِنْ إلى سَيِّدِي إبراهيم
Hindiयहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम का कृपा करके घटित कर मेरे सामने आज कृपा कर पर मेरे स्वामी इब्राहीम उसने कहा
Chinese-Simplified他说 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕的 求你使成就 在我面前 今天 施恩 给 我主人 亚伯拉罕
Korean여호와 하나님 내 주인 아브라함의 부디 일어나게 하소서 내 앞에서 오늘 인애를 베푸소서 에게 내 주인 아브라함 그가 말했다
Indonesiania berkata TUHAN Allah tuanku Abraham tolong buat terjadi di hadapanku hari ini tunjukkan kebaikan kepada tuanku Abraham
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর আমার প্রভু ইব্রাহিমের অনুগ্রহ করে ঘটাও আমার সামনে আজ দয়া কর প্রতি আমার প্রভু ইব্রাহিম সে বলল
Tagalogat sinabi niya PANGINOON Diyos ng aking panginoong Abraham ipangyari mo sana sa harap ko ngayon at magpakita ng kabutihan sa aking panginoon Abraham
Swahilialisema BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu tafadhali fanya itokee mbele yangu leo onyesha wema kwa bwana wangu Ibrahimu
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር የጌታዬ አብርሃም እባክህ እንዲሆን አድርግ በፊቴ ዛሬ ምሕረት አድርግ ለ ጌታዬ አብርሃም እርሱ አለ
Yorubaó sọ OLUWA Ọlọrun ti oluwa mi Abraham jọ̀wọ́ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ níwájú mi lónìí ṣe aanu sí oluwa mi Abraham
Igboo kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna ukwu m Abraham biko mee ka o mee n'ihu m taa gosi ebere n'ebe nna ukwu m Abraham
Twiɔkaa AWURADE Onyankopɔn me wura Abraham mesrɛ wo ma ɛnsi m'anim nnɛ yɛ adɔe ma me wura Abraham
Eweegblɔ YEHOWA Mawu si nye ga Abraham taflatse na wòava le ŋkume egbea fia amenuveve na nye ga Abraham