Genesis 24:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:20
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
she hurried she emptied out her jar to the trough she ran again to the well to draw water she drew water for all his camels
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-mah-HEHR/wat.tə.ma.ˈheːr/
Englishshe hurriedFrenchelle se hâtaSpanishella se apresuróPortugueseela se apressouGermansie eilteRussianона поспешилаArabic-SimplifiedوأسرعتْHindiवह जल्दी से चलीChinese-Simplified她急忙Korean그녀가 서둘렀다IndonesianbergegasBengaliসে তাড়াহুড়ো করলTagalogat nagmadaliSwahiliakaharakishaAmharicፈጠነችYorubaó yáraIgboo mere ngwaTwiɔyɛɛ ntɛmEweé va kaba
וַתְּעַ֤רva-te-ARvah-teh-AHR/wat.tə.ˈʕar/
Englishshe emptied outFrenchelle vidaSpanishella vacióPortugueseela despejouGermansie goss ausRussianона вылилаArabic-SimplifiedوأفرغتْHindiउसने उँडेल दियाChinese-Simplified她倒空了Korean그녀가 쏟아 부었다IndonesianmenuangkanBengaliসে ঢেলে দিলTagalogat ibinuhosSwahiliakamiminaAmharicአፈሰሰችYorubaó dà jádeIgboo wụsaraTwiohwie guiEweé kɔe
כַּדָּהּ֙ka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihr KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 물항아리IndonesianbuyungnyaBengaliতার কলসিTagalogang tapayan niyaSwahilimtungi wakeAmharicጋኗYorubaìkòkò rẹ̀Igboite mmiri yaTwine kukuoEweeƒe kɔnu
אֶל־הַשֹּׁ֔קֶתel-ha-SHO-ketel-hah-SHOH-keht/ʔɛl.ha.ˈʃoː.qɛθ/
Englishto the troughFrenchvers l'augeSpanishal abrevaderoPortugueseao bebedouroGermanzur TränkeRussianк поилкеArabic-Simplifiedإلى المِسْقاةِHindiनांद की ओरChinese-Simplified到水槽Korean그 구유로Indonesianke palunganBengaliনাঁদের দিকেTagalogsa labanganSwahilikwenye horiAmharicወደ መጠጫውYorubasí ohun mímu ẹranIgbon'ite mmiri anụmanụTwikɔ nsu nom ade no hoEweɖe tsiɖuƒe la
וַתָּ֥רָץva-TA-ratsvah-TAA-rahts/wat.ˈtaː.raːts/
Englishshe ranFrenchelle courutSpanishella corrióPortugueseela correuGermansie liefRussianона побежалаArabic-SimplifiedوركضتْHindiवह दौड़ीChinese-Simplified她跑去Korean그녀가 달려갔다IndonesianberlariBengaliসে দৌড়ালTagalogat tumakboSwahiliakakimbiaAmharicሮጠችYorubaó sáréIgboo gbara ọsọTwiɔde mmirika kɔeEweé si du
ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
אֶֽל־הַבְּאֵ֖רel-ha-be-ERel-hah-beh-EHR/ʔɛl.hab.bə.ˈʔeːr/
Englishto the wellFrenchvers le puitsSpanishal pozoPortugueseao poçoGermanzum BrunnenRussianк колодцуArabic-Simplifiedإلى البئرِHindiकुएँ की ओरChinese-Simplified到井边Korean그 우물로Indonesianke sumurBengaliকূয়ার দিকেTagalogsa balonSwahilikwenye kisimaAmharicወደ ጉድጓዱYorubasí kàngaIgbon'olulu mmiriTwikɔ abura no hoEweɖe vudo la gbɔ
לִשְׁאֹ֑בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto draw waterFrenchpour puiser de l'eauSpanishpara sacar aguaPortuguesepara tirar águaGermanum Wasser zu schöpfenRussianчерпать водуArabic-Simplifiedلِتَسْتَقِيَ ماءًHindiपानी खींचने के लियेChinese-Simplified去打水Korean물을 길으려고Indonesianuntuk menimba airBengaliজল তুলতেTagalogupang sumalok ng tubigSwahilikuteka majiAmharicውኃ ለመቅዳትYorubaláti fa omiIgboịkpọta mmiriTwikɔsaw nsuoEwebe ye tsi
וַתִּשְׁאַ֖בva-ti-she-AVvah-tih-sheh-AHV/wat.ti.ʃə.ˈʔav/
Englishshe drew waterFrenchelle puisa de l'eauSpanishella sacó aguaPortugueseela tirou águaGermansie schöpfte WasserRussianона начерпала водыArabic-Simplifiedواستقتْ ماءًHindiउसने पानी खींचाChinese-Simplified她打了水Korean그녀가 물을 길었다Indonesianmenimba airBengaliসে জল তুললTagalogat sumalok ng tubigSwahiliakateka majiAmharicውኃ ቀዳችYorubaó fa omiIgboo kpọtara mmiriTwiɔsaw nsuoEweé xe tsi
לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃le-khol-ge-mal-LAVleh-khohl-geh-mal-LAAV/lə.xɔl.gə.mal.ˈlaːw/
Englishfor all his camelsFrenchpour tous ses chameauxSpanishpara todos sus camellosPortuguesepara todos os seus camelosGermanfür alle seine KameleRussianдля всех его верблюдовArabic-Simplifiedلِكُلِّ جِمالِهِHindiउसके सब ऊँटों के लियेChinese-Simplified给他所有的骆驼Korean그의 모든 낙타들을 위하여Indonesianuntuk semua untanyaBengaliতার সব উটের জন্যTagalogpara sa lahat ng kamelyo niyaSwahilikwa ngamia wake woteAmharicለግመሎቹ ሁሉYorubafún gbogbo ràkúnmí rẹ̀Igbomaka kamel ya niileTwimaa ne yoma nyinaaEwena eƒe kamelewo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe hurried she emptied out her jar to the trough she ran again to the well to draw water she drew water for all his camels
Frenchelle se hâta elle vida sa cruche vers l'auge elle courut encore vers le puits pour puiser de l'eau elle puisa de l'eau pour tous ses chameaux
Spanishella se apresuró ella vació su cántaro al abrevadero ella corrió otra vez al pozo para sacar agua ella sacó agua para todos sus camellos
Portugueseela se apressou ela despejou seu cântaro ao bebedouro ela correu de novo ao poço para tirar água ela tirou água para todos os seus camelos
Germansie eilte sie goss aus ihr Krug zur Tränke sie lief wieder zum Brunnen um Wasser zu schöpfen sie schöpfte Wasser für alle seine Kamele
Russianона поспешила она вылила её кувшин к поилке она побежала снова к колодцу черпать воду она начерпала воды для всех его верблюдов
Arabic-Simplifiedوأسرعتْ وأفرغتْ جَرَّتَها إلى المِسْقاةِ وركضتْ مرةً أخرى إلى البئرِ لِتَسْتَقِيَ ماءً واستقتْ ماءً لِكُلِّ جِمالِهِ
Hindiवह जल्दी से चली उसने उँडेल दिया उसका घड़ा नांद की ओर वह दौड़ी फिर कुएँ की ओर पानी खींचने के लिये उसने पानी खींचा उसके सब ऊँटों के लिये
Chinese-Simplified她急忙 她倒空了 她的水罐 到水槽 她跑去 又 到井边 去打水 她打了水 给他所有的骆驼
Korean그녀가 서둘렀다 그녀가 쏟아 부었다 그녀의 물항아리 그 구유로 그녀가 달려갔다 다시 그 우물로 물을 길으려고 그녀가 물을 길었다 그의 모든 낙타들을 위하여
Indonesianbergegas menuangkan buyungnya ke palungan berlari lagi ke sumur untuk menimba air menimba air untuk semua untanya
Bengaliসে তাড়াহুড়ো করল সে ঢেলে দিল তার কলসি নাঁদের দিকে সে দৌড়াল আবার কূয়ার দিকে জল তুলতে সে জল তুলল তার সব উটের জন্য
Tagalogat nagmadali at ibinuhos ang tapayan niya sa labangan at tumakbo muli sa balon upang sumalok ng tubig at sumalok ng tubig para sa lahat ng kamelyo niya
Swahiliakaharakisha akamimina mtungi wake kwenye hori akakimbia tena kwenye kisima kuteka maji akateka maji kwa ngamia wake wote
Amharicፈጠነች አፈሰሰች ጋኗ ወደ መጠጫው ሮጠች እንደገና ወደ ጉድጓዱ ውኃ ለመቅዳት ውኃ ቀዳች ለግመሎቹ ሁሉ
Yorubaó yára ó dà jáde ìkòkò rẹ̀ sí ohun mímu ẹran ó sáré lẹẹkansi sí kànga láti fa omi ó fa omi fún gbogbo ràkúnmí rẹ̀
Igboo mere ngwa o wụsara ite mmiri ya n'ite mmiri anụmanụ o gbara ọsọ ọzọ n'olulu mmiri ịkpọta mmiri o kpọtara mmiri maka kamel ya niile
Twiɔyɛɛ ntɛm ohwie gui ne kukuo kɔ nsu nom ade no ho ɔde mmirika kɔe bio kɔ abura no ho kɔsaw nsuo ɔsaw nsuo maa ne yoma nyinaa
Eweé va kaba é kɔe eƒe kɔnu ɖe tsiɖuƒe la é si du ake ɖe vudo la gbɔ be ye tsi é xe tsi na eƒe kamelewo katã