Genesis 24:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:22
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
it happened when finished the camels drinking the man took a ring of gold half a shekel its weight and two bracelets on her hands ten gold their weight
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹIgboo mereTwiɛbaaEweeɖe
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
כִּלּ֤וּkil-LUkil-LOO/kil.ˈluː/
EnglishfinishedFrencheurent finiSpanishacabaronPortugueseterminaramGermanfertig warenRussianзакончилиArabic-SimplifiedأكملتHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完了Korean마쳤을IndonesianselesaiBengaliশেষ করলTagalognataposSwahiliwalimalizaAmharicጨረሱYorubaparíIgbomecharaTwiwowieeEwewu
הַגְּמַלִּים֙hag-ge-ma-LIMhahg-geh-mah-LEEM/hag.gə.ma.ˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosPortugueseos camelosGermandie KameleRussianверблюдыArabic-SimplifiedالجمالHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean그 낙타들이Indonesianunta-unta ituBengaliউটগুলোTagalogang mga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎቹYorubaàwọn rakunmi náàIgbokamel ndị ahụTwiyoma noEwekamelawo
לִשְׁתּ֔וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃ.ˈtoːt/
EnglishdrinkingFrenchde boireSpanishde beberPortuguesede beberGermanmit dem TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedالشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시기를IndonesianminumBengaliপান করাTagalogang pag-inomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamímuIgboịṅụTwinomEwenɔnɔ
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
הָאִישׁ֙ha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweŋutsu la
נֶ֣זֶםNE-zemNEH-zehm/ˈnɛ.zɛm/
Englisha ring ofFrenchun anneau d’Spanishun anillo dePortugueseum anel deGermaneinen Ring ausRussianкольцо изArabic-Simplifiedحلقة منHindiएक अंगूठीChinese-Simplified一个环Korean반지 하나Indonesiansebuah cincinBengaliএকটি আংটিTagalogisang singsingSwahilipete yaAmharicአንድ ቀለበትYorubaorùkaIgbomgbanakaTwimpɛtea biEwering aɖe
זָהָ֔בzah-HAAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотаArabic-SimplifiedذهبHindiसोने कीChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনারTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
בֶּ֖קַעBE-kaBEH-kah/ˈbɛ.qaʕ/
Englishhalf a shekelFrenchun demi-sicleSpanishmedio sicloPortuguesemeio sicloGermaneinen halben SchekelRussianполсикляArabic-Simplifiedنصف شاقلHindiआधा शेकेलChinese-Simplified半舍客勒Korean반 세겔Indonesiansetengah syikalBengaliআধা শেকেলTagalogkalahating sikloSwahilinusu shekeliAmharicግማሽ ሰቅልYorubaààbọ̀ ṣékélìIgboọkara shekelTwishekel faEweshekel afa
מִשְׁקָל֑וֹmish-ka-LOmihsh-kah-LOH/miʃ.qaː.ˈloː/
Englishits weightFrenchson poidsSpanishsu pesoPortugueseseu pesoGermansein GewichtRussianего весArabic-SimplifiedوزنهHindiउसका भारChinese-Simplified它的重量Korean그 무게는IndonesianberatnyaBengaliতার ওজনTagalogang bigat nitoSwahiliuzito wakeAmharicክብደቱYorubaìwọ̀n rẹ̀Igboibu yaTwiemu duruEweeƒe kpekpe
וּשְׁנֵ֤יu-SHNEIoo-SHNEE/uʃ.ˈneː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи дваArabic-Simplifiedواثنين منHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliএবং দুইটিTagalogat dalawangSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwine mmienuEwekple eve
צְמִידִים֙tse-mi-DIMtseh-mee-DEEM/tsə.miː.ˈdiːm/
EnglishbraceletsFrenchbraceletsSpanishbrazaletesPortuguesepulseirasGermanArmringeRussianбраслетаArabic-SimplifiedالأساورHindiकंगनChinese-Simplified手镯Korean팔찌IndonesiangelangBengaliবালাTagalogpulserasSwahilivikukuAmharicአምባሮችYorubaẹgba ọwọ́IgbomgbaakaTwinsa mpɛteaEweasikakawo
עַל־יָדֶ֔יהָal-ya-DE-haahl-yah-DEH-hah/ʕal.jaː.ˈðɛ.haː/
Englishon her handsFrenchsur ses mainsSpanishsobre sus manosPortuguesesobre as mãos delaGermanan ihren HändenRussianна её рукахArabic-Simplifiedعلى يديهاHindiउसके हाथों परChinese-Simplified在她的手上Korean그녀의 손에Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang mga kamaySwahilijuu ya mikono yakeAmharicበእጆቿ ላይYorubalórí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asiwo dzi
עֲשָׂרָ֥הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saː.ˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
זָהָ֖בzah-HAAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
מִשְׁקָלָֽם׃mish-ka-LAMmihsh-kah-LAAM/miʃ.qaː.ˈlaːm/
Englishtheir weightFrenchleur poidsSpanishsu pesoPortugueseo peso delesGermanihr GewichtRussianих весArabic-SimplifiedوزنهماHindiउनका भारChinese-Simplified它们的重量Korean그들의 무게는Indonesianberat keduanyaBengaliতাদের ওজনTagalogang bigat ng mga iyonSwahiliuzito waoAmharicክብደታቸውYorubaìwọ̀n wọnIgboibu haTwiwɔn mu duruEwewoƒe kpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened when finished the camels drinking the man took a ring of gold half a shekel its weight and two bracelets on her hands ten gold their weight
Frenchil arriva lorsque eurent fini les chameaux de boire l'homme prit un anneau d’ or un demi-sicle son poids et deux bracelets sur ses mains dix or leur poids
Spanishaconteció cuando acabaron los camellos de beber el hombre tomó un anillo de oro medio siclo su peso y dos brazaletes sobre sus manos diez oro su peso
Portugueseaconteceu quando terminaram os camelos de beber o homem tomou um anel de ouro meio siclo seu peso e duas pulseiras sobre as mãos dela dez ouro o peso deles
Germangeschah als fertig waren die Kamele mit dem Trinken der Mann nahm einen Ring aus Gold einen halben Schekel sein Gewicht und zwei Armringe an ihren Händen zehn Gold ihr Gewicht
Russianслучилось когда закончили верблюды пить мужчина взял кольцо из золота полсикля его вес и два браслета на её руках десять золото их вес
Arabic-Simplifiedحدث عندما أكملت الجمال الشرب أخذ الرجل حلقة من ذهب نصف شاقل وزنه واثنين من الأساور على يديها عشرة ذهب وزنهما
Hindiहुआ जब समाप्त किया ऊँट पीना वह पुरुष एक अंगूठी सोने की आधा शेकेल उसका भार और दो कंगन उसके हाथों पर दस सोना उनका भार लिया
Chinese-Simplified发生了 当 完了 骆驼 喝 那人 拿了 一个环 金 半舍客勒 它的重量 和两个 手镯 在她的手上 十 金 它们的重量
Korean일어났다 때 마쳤을 그 낙타들이 마시기를 그 남자가 반지 하나 금 반 세겔 그 무게는 그리고 두 팔찌 그녀의 손에 열 금 그들의 무게는 집었다
Indonesianterjadi ketika selesai unta-unta itu minum orang itu mengambil sebuah cincin emas setengah syikal beratnya dan dua gelang pada tangannya sepuluh emas berat keduanya
Bengaliঘটল যখন শেষ করল উটগুলো পান করা লোকটি একটি আংটি সোনার আধা শেকেল তার ওজন এবং দুইটি বালা তার হাতে দশ সোনা তাদের ওজন নিল
Tagalognangyari nang natapos ang mga kamelyo ang pag-inom kumuha ang lalaki isang singsing ginto kalahating siklo ang bigat nito at dalawang pulseras sa kaniyang mga kamay sampu ginto ang bigat ng mga iyon
Swahiliikatokea wakati walimaliza ngamia kunywa mwanamume alichukua pete ya dhahabu nusu shekeli uzito wake na viwili vikuku juu ya mikono yake kumi dhahabu uzito wao
Amharicሆነ በጊዜ ጨረሱ ግመሎቹ መጠጣት ሰውየው አንድ ቀለበት ወርቅ ግማሽ ሰቅል ክብደቱ እና ሁለት አምባሮች በእጆቿ ላይ አስር ወርቅ ክብደታቸው ወሰደ
Yorubaó ṣẹlẹ nígbà tí parí àwọn rakunmi náà mímu ọkùnrin náà mú orùka wúrà ààbọ̀ ṣékélì ìwọ̀n rẹ̀ àti méjì ẹgba ọwọ́ lórí ọwọ́ rẹ̀ mẹ́wàá wúrà ìwọ̀n wọn
Igboo mere mgbe mechara kamel ndị ahụ ịṅụ nwoke ahụ were mgbanaka ọlaedo ọkara shekel ibu ya na abụọ mgbaaka n'elu aka ya iri ọlaedo ibu ha
Twiɛbaa bere a wowiee yoma no nom barima no faa mpɛtea bi sika kɔkɔɔ shekel fa emu duru ne mmienu nsa mpɛtea ne nsa so du sika kɔkɔɔ wɔn mu duru
Eweeɖe ne wu kamelawo nɔnɔ ŋutsu la tsɔ ring aɖe sika shekel afa eƒe kpekpe kple eve asikakawo le eƒe asiwo dzi ewo sika woƒe kpekpe