Genesis 24:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:25
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
she said to him with us in abundance also straw also fodder also a place to spend the night
וַתֹּ֣אמֶרvat-TO-mervaht-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
גַּם־תֶּ֥בֶןgam-TE-vengahm-TEH-ven/ɡam.ˈtɛ.vɛn/
Englishalso strawFrenchaussi de la pailleSpanishtambién pajaPortuguesetambém palhaGermanauch StrohRussianтакже соломаArabic-Simplifiedتبن أيضًاHindiभूसा भीChinese-Simplified也有草秸Korean또 짚Indonesianjuga jeramiBengaliখড়ওTagalogdayami rinSwahilipia majani makavuAmharicደግሞ ገለባYorubakoríko gbígbẹ pẹ̀lúIgboahịhịa akọrọ kwaTwisareɛ nsoEweke gbɔ hã
גַּם־מִסְפּ֖וֹאgam-mis-POgahm-mihs-POH/ɡam.misˈpoː/
Englishalso fodderFrenchaussi du fourrageSpanishtambién forrajePortuguesetambém forragemGermanauch FutterRussianтакже кормArabic-Simplifiedعلف أيضًاHindiचारा भीChinese-Simplified也有饲料Korean또 사료Indonesianjuga pakanBengaliপশুখাদ্যওTagalogpakain dinSwahilipia malishoAmharicደግሞ መኖYorubaoúnjẹ ẹran pẹ̀lúIgbonri anụ ụlọ kwaTwimmoa aduan nsoEweke lãɖuɖu hã
רַ֣בRAVRAHV/ˈrav/
Englishin abundanceFrenchen abondanceSpanishen abundanciaPortugueseem abundânciaGermanim ÜberflussRussianв изобилииArabic-SimplifiedبوفرةHindiबहुतायत मेंChinese-Simplified充足Korean풍부하게IndonesianberlimpahBengaliপ্রচুরTagalogsaganaSwahilikwa wingiAmharicበብዛትYorubalọpọlọpọIgbon'ubaTwibebreeEwegeɖe
עִמָּ֑נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕim.ˈmaː.nuː/
Englishwith usFrenchchez nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanbei unsRussianу насArabic-SimplifiedعندناHindiहमारे यहाँChinese-Simplified在我们这里Korean우리에게Indonesianpada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ዘንድYorubalọ́dọ̀ waIgbon'ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEwele mí gbɔ
גַּם־מָק֖וֹםgam-ma-KOMgahm-mah-KOHM/ɡam.maˈqoːm/
Englishalso a placeFrenchaussi un lieuSpanishtambién un lugarPortuguesetambém um lugarGermanauch ein OrtRussianтакже местоArabic-Simplifiedمكان أيضًاHindiस्थान भीChinese-Simplified也有地方Korean또 자리Indonesianjuga tempatBengaliস্থানওTagaloglugar dinSwahilipia mahaliAmharicደግሞ ስፍራYorubaibi pẹ̀lúIgboebe kwaTwibaabi nsoEweteƒe hã
לָלֽוּן׃la-LUNlah-LOON/laː.ˈluːn/
Englishto spend the nightFrenchpour passer la nuitSpanishpara pasar la nochePortuguesepara passar a noiteGermanum zu übernachtenRussianпереночеватьArabic-SimplifiedللمبيتHindiरात बिताने के लिएChinese-Simplified过夜Korean묵을Indonesianuntuk bermalamBengaliরাত কাটানোর জন্যTagalogupang magpalipas ng gabiSwahilikulala usikuAmharicለማደርYorubaláti sùn ní alẹ́Igboka rahụ abalịTwisɛ wobɛda anadwoEwebe woɖu fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to him with us in abundance also straw also fodder also a place to spend the night
Frenchelle dit à lui chez nous en abondance aussi de la paille aussi du fourrage aussi un lieu pour passer la nuit
Spanishella dijo a él con nosotros en abundancia también paja también forraje también un lugar para pasar la noche
Portugueseela disse a ele conosco em abundância também palha também forragem também um lugar para passar a noite
Germansie sagte zu ihm bei uns im Überfluss auch Stroh auch Futter auch ein Ort um zu übernachten
Russianона сказала ему у нас в изобилии также солома также корм также место переночевать
Arabic-Simplifiedقالت إليه تبن أيضًا علف أيضًا بوفرة عندنا مكان أيضًا للمبيت
Hindiउसने कहा उससे हमारे यहाँ बहुतायत में भूसा भी चारा भी स्थान भी रात बिताने के लिए
Chinese-Simplified她说 对他 在我们这里 充足 也有草秸 也有饲料 也有地方 过夜
Korean그녀가 말했다 그에게 우리에게 풍부하게 또 짚 또 사료 또 자리 묵을
Indonesiania berkata kepadanya pada kami berlimpah juga jerami juga pakan juga tempat untuk bermalam
Bengaliসে বলল তাকে আমাদের কাছে প্রচুর খড়ও পশুখাদ্যও স্থানও রাত কাটানোর জন্য
Tagalogsinabi niya sa kaniya dayami rin pakain din sagana sa amin lugar din upang magpalipas ng gabi
Swahiliakasema kwake kwetu kwa wingi pia majani makavu pia malisho pia mahali kulala usiku
Amharicእርሷ አለች ለእርሱ በእኛ ዘንድ በብዛት ደግሞ ገለባ ደግሞ መኖ ደግሞ ስፍራ ለማደር
Yorubaó sọ sí i lọ́dọ̀ wa lọpọlọpọ koríko gbígbẹ pẹ̀lú oúnjẹ ẹran pẹ̀lú ibi pẹ̀lú láti sùn ní alẹ́
Igboọ sịrị nye ya n'ebe anyị nọ n'uba ahịhịa akọrọ kwa nri anụ ụlọ kwa ebe kwa ka rahụ abalị
Twiɔkaa ne nkyɛn yɛn nkyɛn bebree sareɛ nso mmoa aduan nso baabi nso sɛ wobɛda anadwo
Eweeɖo na e le mí gbɔ geɖe ke gbɔ hã ke lãɖuɖu hã teƒe hã be woɖu fiẽ