Genesis 24:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:28
וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
the young woman and she ran and she told to the house of her mother according to the words these
וַתָּ֙רָץ֙va-ta-RATSvah-tah-RAATS/vat.ta.ˈraːts/
Englishand she ranFrenchet elle courutSpanishy corrióRussianи побежалаArabic-SimplifiedوَرَكَضَتْHindiऔर दौड़ीChinese-Simplified就跑去SwahiliakakimbiaTwina otuu mmirika
הַֽנַּעֲרָ֔han-na-a-RAhahn-nah-ah-RAA/han.na.ʕă.ˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenRussianдевушкаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiवह युवतीChinese-Simplified那年轻女子SwahilimsichanaTwiabaawa no
וַתַּגֵּ֖דva-tag-GEDvah-tag-GEED/vat.tag.ˈgeːð/
Englishand she toldFrenchet elle racontaSpanishy contóRussianи рассказалаArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَتْHindiऔर बतायाChinese-Simplified并告诉了SwahiliakaelezaTwina ɔka kyerɛɛ
לְבֵ֣יתle-VEITleh-VEET/lə.ˈveːθ/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa deRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiके घरChinese-Simplified到家中Swahilikwa nyumba yaTwikɔ fie a
אִמָּ֑הּim-MAHihm-MAAH/ʔim.ˈmaːh/
Englishher motherFrenchsa mèreSpanishsu madreRussianеё материArabic-SimplifiedأُمِّهَاHindiअपनी माँChinese-Simplified她母亲的Swahilimama yakeTwine na
כַּדְּבָרִ֖יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vah-REEM/kad.də.va.ˈriːm/
Englishaccording to the wordsFrenchselon les parolesSpanishsegún las palabrasRussianсогласно словамArabic-SimplifiedكَالْكَلِمَاتِHindiबातों के अनुसारChinese-Simplified照着话语Swahilikulingana na manenoTwisɛnea nsɛm
הָאֵֽלֶּה׃ha-EIL-lehaa-EEL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasRussianэтимArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiइनChinese-Simplified这些SwahilihayaTwiyi
Full-verse translations (9 languages)
Englishthe young woman and she ran and she told to the house of her mother according to the words these
Frenchla jeune femme et elle courut et elle raconta à la maison de sa mère selon les paroles celles-ci
Spanishla joven y corrió y contó a la casa de su madre según las palabras estas
Russianдевушка и побежала и рассказала в дом её матери согласно словам этим
Arabic-Simplifiedوَرَكَضَتْ الْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ إِلَى بَيْتِ أُمِّهَا كَالْكَلِمَاتِ هٰذِهِ
Hindiवह युवती के घर अपनी माँ बातों के अनुसार इन और दौड़ी और बताया
Chinese-Simplified那年轻女子 就跑去 并告诉了 到家中 她母亲的 照着话语 这些
Swahilimsichana akakimbia akaeleza kwa nyumba ya mama yake kulingana na maneno haya
Twiabaawa no na otuu mmirika na ɔka kyerɛɛ kɔ fie a ne na sɛnea nsɛm yi