Genesis 24:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:35
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
and the LORD has blessed my master greatly and he became great and he gave him flock and herd and silver and gold and male servants and female servants and camels and donkeys
וַיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.hoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Swahilina BWANATwina AWURADE
בֵּרַ֧ךְbe-RAKHbee-RAHKH/beː.ˈrax/
Englishhas blessedFrencha béniSpanishha bendecidoRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiने आशीष दी हैChinese-Simplified赐福了SwahiliamebarikiTwiahyira
אֶת־אֲדֹנִ֛יet-a-do-NIeet-ah-doh-NEE/ʔeːt.ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified大大地SwahilisanaTwipaa
וַיִּגְדָּ֑לva-yi-ge-DALvah-yih-geh-DAAL/vaj.jiɣ.ˈdaːl/
Englishand he became greatFrenchet il est devenu grandSpanishy llegó a ser grandeRussianи он стал великArabic-Simplifiedوَصَارَ عَظِيمًاHindiऔर वह महान हो गयाChinese-Simplified并且他昌大了Swahilinaye akawa mkuuTwina ɔyɛɛ kɛse
וַיִּתֶּן־ל֞וֹva-yi-ten-LOvah-yih-ten-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishand he gave himFrenchet il lui a donnéSpanishy le dioRussianи дал емуArabic-SimplifiedوَأَعْطَاهُHindiऔर उसे दियाChinese-Simplified并且赐给了他Swahilinaye akampaTwina ɔmaa no
צֹ֤אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
EnglishflockFrenchdu petit bétailSpanishrebañoRussianмелкий скотArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiभेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified羊群Swahilikundi la mifugo midogoTwinguan
וּבָקָר֙u-va-KARoo-vaa-KAAR/u.va.ˈqaːr/
Englishand herdFrenchet du gros bétailSpanishy ganado vacunoRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرًاHindiऔर गाय-बैलChinese-Simplified和牛群Swahilina ng'ombeTwine anantwi
וְכֶ֣סֶףve-KE-sefveh-KEH-sehf/və.ˈkɛ.sɛf/
Englishand silverFrenchet de l'argentSpanishy plataRussianи сереброArabic-SimplifiedوَفِضَّةًHindiऔर चाँदीChinese-Simplified和银子Swahilina fedhaTwine dwetɛ
וְזָהָ֔בve-za-HAVveh-zaa-HAAV/və.za.ˈhaːv/
Englishand goldFrenchet de l'orSpanishy oroRussianи золотоArabic-SimplifiedوَذَهَبًاHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Swahilina dhahabuTwine sika kɔkɔɔ
וַעֲבָדִם֙va-a-va-DIMvah-ah-vaa-DIHM/va.ʕa.va.ˈdim/
Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosRussianи рабовArabic-SimplifiedوَعَبِيدًاHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Swahilina watumishi waumeTwine nkoa mmarima
וּשְׁפָחֹ֔תu-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.fa.ˈħoːθ/
Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasRussianи рабыньArabic-SimplifiedوَإِمَاءًHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和婢女Swahilina wajakaziTwine nkoa mmea
וּגְמַלִּ֖יםu-ge-mal-LIMoo-geh-mal-LEEM/u.ɣə.mal.ˈliːm/
Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosRussianи верблюдовArabic-SimplifiedوَجِمَالًاHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Swahilina ngamiaTwine yoma
וַחֲמֹרִֽים׃va-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.mo.ˈriːm/
Englishand donkeysFrenchet des ânesSpanishy asnosRussianи ословArabic-SimplifiedوَحَمِيرَHindiऔर गधेChinese-Simplified和驴Swahilina pundaTwine mfunumu
Full-verse translations (9 languages)
Englishand the LORD has blessed my master greatly and he became great and he gave him flock and herd and silver and gold and male servants and female servants and camels and donkeys
Frenchet le SEIGNEUR a béni mon maître beaucoup et il est devenu grand et il lui a donné du petit bétail et du gros bétail et de l'argent et de l'or et des serviteurs et des servantes et des chameaux et des ânes
Spanishy el SEÑOR ha bendecido mi señor mucho y llegó a ser grande y le dio rebaño y ganado vacuno y plata y oro y siervos y siervas y camellos y asnos
Russianи ГОСПОДЬ благословил мой господин весьма и он стал велик и дал ему мелкий скот и крупный скот и серебро и золото и рабов и рабынь и верблюдов и ослов
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ بَارَكَ سَيِّدِي جِدًّا وَصَارَ عَظِيمًا وَأَعْطَاهُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَجِمَالًا وَحَمِيرَ
Hindiऔर यहोवा मेरे स्वामी बहुत ने आशीष दी है और वह महान हो गया भेड़-बकरियों के झुंड और गाय-बैल और चाँदी और सोना और दास और दासियाँ और ऊँट और गधे और उसे दिया
Chinese-Simplified而耶和华 赐福了 我主人 大大地 并且他昌大了 并且赐给了他 羊群 和牛群 和银子 和金子 和男仆 和婢女 和骆驼 和驴
Swahilina BWANA amebariki bwana wangu sana naye akawa mkuu naye akampa kundi la mifugo midogo na ng'ombe na fedha na dhahabu na watumishi waume na wajakazi na ngamia na punda
Twina AWURADE ahyira me wura paa na ɔyɛɛ kɛse na ɔmaa no nguan ne anantwi ne dwetɛ ne sika kɔkɔɔ ne nkoa mmarima ne nkoa mmea ne yoma ne mfunumu