Genesis 24:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:42
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
and I came today to the spring and I said LORD God of my master Abraham if now you prospering my way which I am going upon it
וָאָבֹ֥אva-a-VOvaa-aa-VOH/vaː.ʔa.ˈvoː/
Englishand I cameFrenchet je vinsSpanishy vineRussianи я пришёлArabic-SimplifiedفَجِئْتُHindiऔर मैं आयाChinese-Simplified我就来到Swahilina nikajaTwina mebaa
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天SwahilileoTwinnɛ
אֶל־הָעָ֑יִןel-ha-A-yinehl-haa-AA-yihn/ʔɛl.ha.ˈʕa.jin/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialRussianк источникуArabic-Simplifiedإِلَى النَّبْعِHindiझरने परChinese-Simplified到泉旁Swahilikwenye chemchemiTwikɔ nsuwa no ho
וָאֹמַ֗רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说SwahilinikasemaTwina mekaa
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी काChinese-Simplified我主人的Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙im-ye-she-kha-NAim-yeh-sheh-khaa-NAA/ʔim.jɛ.ʃə.xaː.ˈnaː/
Englishif now youFrenchsi maintenant tuSpanishsi ahora túRussianесли теперь тыArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَ الآنَHindiयदि अब तुमChinese-Simplified如果现在你Swahiliikiwa sasa weweTwisɛ seesei wo
מַצְלִ֣יחַma-tse-LI-akhmaht-seh-LEE-ahkh/ma.tsə.ˈliː.aħ/
EnglishprosperingFrenchfais prospérerSpanishhaces prosperarRussianделаешь успешнымArabic-SimplifiedمُنْجِحًاHindiसफल कर रहाChinese-Simplified使顺利SwahiliukifanikishaTwirema ayɛ yiye
דַּרְכִּ֔יda-re-KIdah-reh-KEE/da.rə.ˈkiː/
Englishmy wayFrenchmon cheminSpanishmi caminoRussianмой путьArabic-SimplifiedطَرِيقِيHindiमेरा मार्गChinese-Simplified我的道路Swahilinjia yanguTwime kwan
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所SwahiliambayoTwia
אָנֹכִ֖יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
הֹלֵ֥ךְho-LEKHhoh-LEEKH/ho.ˈleːx/
Englisham goingFrenchvaisSpanishvoyRussianидуArabic-SimplifiedسَائِرٌHindiजा रहा हूँChinese-Simplified正走SwahilininakwendaTwimerekɔ
עָלֶֽיהָ׃a-le-HAaa-leh-HAA/ʕaː.le.ˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaRussianпо нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Swahilijuu yakeTwiso no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I came today to the spring and I said LORD God of my master Abraham if now you prospering my way which I am going upon it
Frenchet je vins aujourd'hui à la source et j'ai dit SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham si maintenant tu fais prospérer mon chemin que moi vais sur elle
Spanishy vine hoy al manantial y dije SEÑOR Dios de mi señor Abraham si ahora tú haces prosperar mi camino que yo voy sobre ella
Russianи я пришёл сегодня к источнику и я сказал ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраам если теперь ты делаешь успешным мой путь который я иду по ней
Arabic-Simplifiedفَجِئْتُ الْيَوْمَ إِلَى النَّبْعِ وَقُلْتُ الرَّبّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ إِنْ كُنْتَ الآنَ مُنْجِحًا طَرِيقِي الَّذِي أَنَا سَائِرٌ عَلَيْهَا
Hindiऔर मैं आया आज झरने पर और मैंने कहा यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी का अब्राहम यदि अब तुम सफल कर रहा मेरा मार्ग जो मैं जा रहा हूँ उस पर
Chinese-Simplified我就来到 今天 到泉旁 我说 耶和华 神 我主人的 亚伯拉罕 如果现在你 使顺利 我的道路 所 我 正走 在其上
Swahilina nikaja leo kwenye chemchemi nikasema BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu ikiwa sasa wewe ukifanikisha njia yangu ambayo mimi ninakwenda juu yake
Twina mebaa nnɛ kɔ nsuwa no ho na mekaa AWURADE Onyankopɔn a me wura Abraham sɛ seesei wo rema ayɛ yiye me kwan a me merekɔ so no