Genesis 24:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:44
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
and she will say to me also you drink and also for your camels I will draw she the woman whom appointed LORD for my master's son
וְאָמְרָ֤הve-a-me-RAveh-aa-meh-RAA/və.ʔaː.mə.ˈraː/
Englishand she will sayFrenchet elle diraSpanishy ella diráRussianи она скажетArabic-SimplifiedوَسَتَقُولُHindiऔर वह कहेगीChinese-Simplified她就说Swahilina atasemaTwina ɔbɛka
אֵלַי֙e-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwime nkyɛn
גַּם־אַתָּ֣הgam-a-TAgahm-ah-TAH/gam.ʔat.ˈtaː/
Englishalso youFrenchtoi aussiSpanishtú tambiénRussianтакже тыArabic-Simplifiedأَنْتَ أَيْضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你也Swahiliwewe piaTwiwo nso
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEE/ʃə.ˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebeRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝SwahilikunywaTwinom
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Swahilina piaTwina nso
לִגְמַלֶּ֖יךָli-ge-ma-LEI-khalih-geh-mah-LEI-khaa/li.ɣə.mal.ˈleː.xaː/
Englishfor your camelsFrenchpour tes chameauxSpanishpara tus camellosRussianдля твоих верблюдовArabic-SimplifiedلِجِمَالِكَHindiतुम्हारे ऊँटों के लियेChinese-Simplified给你的骆驼Swahilikwa ngamia wakoTwima wo yoma ahorow
אֶשְׁאָ֑בe-she-AVeh-sheh-AAV/ʔɛ.ʃə.ˈʔaːv/
EnglishI will drawFrenchje puiseraiSpanishsacaréRussianя начерпаюArabic-SimplifiedسَأَسْتَقِيHindiमैं खींचूँChinese-Simplified我必打水SwahilinitachotaTwimɛtwe
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她SwahiliyeyeTwiɔno
הֽ͏ָאִשָּׁ֔הha-i-SHAhaa-ee-SHAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女子Swahilimwanamke huyoTwiɔbea no
אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַa-sher-ho-KHI-akhah-shehr-hoh-KHEE-akh/ʔă.ʃɛr.ho.ˈxiː.aħ/
Englishwhom appointedFrenchqu'a désignéeSpanisha quien ha designadoRussianкоторую назначилArabic-Simplifiedالَّتِي عَيَّنَHindiजिसे ठहरायाChinese-Simplified所指定的Swahiliambaye amemteuaTwia wayi
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃le-ven-a-do-NIleh-VEHN-ah-doh-NEE/lə.vɛn.ʔa.do.ˈniː/
Englishfor my master's sonFrenchpour le fils de mon maîtreSpanishpara el hijo de mi señorRussianдля сына моего господинаArabic-Simplifiedلِابْنِ سَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के पुत्र के लियेChinese-Simplified给我主人的儿子Swahilikwa mwana wa bwana wanguTwima me wura no ba
Full-verse translations (9 languages)
Englishand she will say to me also you drink and also for your camels I will draw she the woman whom appointed LORD for my master's son
Frenchet elle dira à moi toi aussi bois et aussi pour tes chameaux je puiserai elle la femme qu'a désignée SEIGNEUR pour le fils de mon maître
Spanishy ella dirá a mí tú también bebe y también para tus camellos sacaré ella la mujer a quien ha designado SEÑOR para el hijo de mi señor
Russianи она скажет мне также ты пей и также для твоих верблюдов я начерпаю она женщина которую назначил ГОСПОДЬ для сына моего господина
Arabic-Simplifiedوَسَتَقُولُ إِلَيَّ أَنْتَ أَيْضًا اشْرَبْ وَأَيْضًا لِجِمَالِكَ سَأَسْتَقِي هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي عَيَّنَ الرَّبّ لِابْنِ سَيِّدِي
Hindiऔर वह कहेगी मुझसे तुम भी पी और भी तुम्हारे ऊँटों के लिये मैं खींचूँ वह वह स्त्री जिसे ठहराया यहोवा मेरे स्वामी के पुत्र के लिये
Chinese-Simplified她就说 对我 你也 喝 也 给你的骆驼 我必打水 她 那女子 所指定的 耶和华 给我主人的儿子
Swahilina atasema kwangu wewe pia kunywa na pia kwa ngamia wako nitachota yeye mwanamke huyo ambaye amemteua BWANA kwa mwana wa bwana wangu
Twina ɔbɛka me nkyɛn wo nso nom na nso ma wo yoma ahorow mɛtwe ɔno ɔbea no a wayi AWURADE ma me wura no ba