Genesis 24:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:5
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
the servant said to him perhaps not be willing the woman to go after me to land this surely shall I bring back your son to the land which you came out from there
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
הָעֶ֔בֶדha-E-vedhah-EH-vehd/haː.ˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean그 종IndonesianhambaBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋዩYorubairanṣẹ náàIgboodibo ahụTwiakoa noEwedɔla la
אוּלַי֙u-LAIoo-LAI/ʔuː.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubaboyaIgboikekweTwiebiaEweɖewohĩ
לֹא־תֹאבֶ֣הlo-to-VEloh-toh-VEH/loː.θo.ˈvɛ/
Englishnot be willingFrenchne voudra pasSpanishno estará dispuestaPortuguesenão estará dispostaGermannicht bereit seinRussianне согласитсяArabic-Simplifiedلا ترضىHindiतैयार न होगीChinese-Simplified不肯Korean원하지 않을Indonesiantidak mauBengaliরাজি হবে নাTagaloghindi papayagSwahilihatakubaliAmharicፈቃደኛ አትሆንምYorubakii yio fẹIgboagaghị ekwetaTwirenpeneEwemaɖo o
הָֽאִשָּׁ֔הha-i-SHAhah-ih-SHAA/haː.ʔi.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified那女子Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
לָלֶ֥כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchd'allerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-Simplifiedأن تذهبHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가기를IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe ye yi
אַחֲרַ֖יa-kha-RAIah-khah-RAI/ʔă.ħa.ˈraj/
Englishafter meFrenchaprès moiSpanishtras de míPortugueseatrás de mimGermanmir nachRussianза мнойArabic-SimplifiedورائيHindiमेरे पीछेChinese-Simplified跟着我Korean내 뒤를IndonesianmengikutikuBengaliআমার পেছনেTagalogkasunod koSwahilinyuma yanguAmharicከኋላዬYorubalẹhin miIgbon'azụ mTwim'akyiEwele nye megbe
אֶל־הָאָ֣רֶץel-ha-A-retsel-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto landFrenchvers terreSpanisha tierraPortuguesepara terraGermanin LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድርYorubasi ilẹIgbon'alaTwikɔ asaseEweyi anyigba
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/ha.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
הֶֽהָשֵׁ֤בhe-ha-SHEVheh-hah-SHEV/hɛ.haː.ˈʃeːv/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified一定Korean정녕IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEwekakaɖedzitɔe
אָשִׁיב֙a-SHIVah-SHIV/ʔaː.ˈʃiv/
Englishshall I bring backFrenchramènerai-jeSpanishhe de hacer volverPortuguesetrarei de voltaGermansoll ich zurückbringenRussianвернуть ли мнеArabic-SimplifiedأأرجعHindiक्या मैं लौटा लाऊँChinese-Simplified我带回吗Korean내가 되돌려 데려가겠는가Indonesianharuskah aku membawa kembaliBengaliআমি কি ফিরিয়ে আনবTagalogibabalik ko baSwahilinirudisheAmharicልመልስYorubaṣe emi yio mu padaIgbom ga-akpọghachiTwimɛsan de abaEwemaɖe m agbugbɔ
אֶת־בִּנְךָ֔et-bin-KHAeht-bin-KHAA/ʔɛθ.bin.ˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanisha tu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरे पुत्र कोChinese-Simplified你的儿子Korean당신의 아들을IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রকেTagalogang anak moSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò
אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retsel-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस भूमि कोChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasi ilẹ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase noEweyi anyigba la
אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָa-sher-ya-TSA-taah-shehr-yah-TSAA-tah/ʔă.ʃɛr.ja.ˈtsaː.θaː/
Englishwhich you came outFrenchdont tu es sortiSpanishde la cual salistePortuguesede que saísteGermanaus dem du herausgingstRussianиз которой ты вышелArabic-Simplifiedالتي خرجتHindiजिससे तू निकलाChinese-Simplified你出来的Korean네가 나온Indonesianyang engkau keluarBengaliযেখান থেকে তুমি বেরিয়েছিলেTagalogna nilabasan moSwahiliuliyotokaAmharicየወጣህባትYorubati o jadeIgbonke i si pụtaTwia wufii muEwesi me nè tso
מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant said to him perhaps not be willing the woman to go after me to land this surely shall I bring back your son to the land which you came out from there
Frenchle serviteur dit à lui peut-être ne voudra pas la femme d'aller après moi vers terre cette sûrement ramènerai-je ton fils vers le pays dont tu es sorti de là
Spanishel siervo dijo a él quizá no estará dispuesta la mujer ir tras de mí a tierra esta ciertamente he de hacer volver a tu hijo a la tierra de la cual saliste de allí
Portugueseo servo disse a ele talvez não estará disposta a mulher ir atrás de mim para terra esta certamente trarei de volta teu filho para a terra de que saíste de lá
Germander Knecht sagte zu ihm vielleicht nicht bereit sein die Frau zu gehen mir nach in Land dieses gewiss soll ich zurückbringen deinen Sohn in das Land aus dem du herausgingst von dort
Russianслуга сказал ему может быть не согласится женщина идти за мной в землю эту непременно вернуть ли мне твоего сына в землю из которой ты вышел оттуда
Arabic-Simplifiedقال له العبد لعل لا ترضى المرأة أن تذهب ورائي إلى الأرض هذه حتما أأرجع ابنك إلى الأرض التي خرجت من هناك
Hindiदास उससे कहा शायद स्त्री जाने के लिए मेरे पीछे भूमि को इस तैयार न होगी तेरे पुत्र को उस भूमि को जिससे तू निकला वहाँ से निश्चय ही क्या मैं लौटा लाऊँ
Chinese-Simplified仆人 说 对他 或许 不肯 那女子 去 跟着我 到地 这 一定 我带回吗 你的儿子 到那地 你出来的 从那里
Korean그 종 그에게 말하였다 아마 그 여자 가기를 내 뒤를 땅으로 이 원하지 않을 당신의 아들을 땅으로 네가 나온 거기에서 정녕 내가 되돌려 데려가겠는가
Indonesianhamba berkata kepadanya mungkin tidak mau perempuan itu pergi mengikutiku ke negeri ini sungguh haruskah aku membawa kembali anakmu ke negeri yang engkau keluar dari sana
Bengaliদাসটি তাকে বলল হয়তো নারীটি যেতে আমার পেছনে দেশে এই রাজি হবে না তোমার পুত্রকে সেই দেশে যেখান থেকে তুমি বেরিয়েছিলে সেখান থেকে অবশ্যই আমি কি ফিরিয়ে আনব
Tagalognagsabi sa kanya ang alipin marahil hindi papayag ang babae pumunta kasunod ko sa lupain itong talaga ibabalik ko ba ang anak mo sa lupain na nilabasan mo mula roon
Swahilimtumishi alisema kwake labda hatakubali mwanamke kwenda nyuma yangu kwenda nchi hii hakika nirudishe mwanao kwenda nchi uliyotoka kutoka huko
Amharicአገልጋዩ ለእርሱ አለ ምናልባት ሴቲቱ ለመሄድ ከኋላዬ ወደ ምድር ይህች ፈቃደኛ አትሆንም ልጅህን ወደ ምድሪቱ የወጣህባት ከዚያ በእርግጥ ልመልስ
Yorubairanṣẹ náà wi fun un boya kii yio fẹ obinrin náà lati lọ lẹhin mi si ilẹ yi nitootọ ṣe emi yio mu pada ọmọ rẹ si ilẹ náà ti o jade nibẹ̀
Igboodibo ahụ sịrị nye ya ikekwe agaghị ekweta nwanyị ahụ ịga n'azụ m n'ala a n'ezie m ga-akpọghachi nwa gị n'ala ahụ nke i si pụta n'ebe ahụ
Twiakoa no kaa ma no ebia renpene ɔbaa no kɔ m'akyi kɔ asase yi ampa mɛsan de aba wo ba kɔ asase no a wufii mu fi hɔ
Ewedɔla la gblɔ na e ɖewohĩ maɖo o nyɔnu la be ye yi le nye megbe yi anyigba sia kakaɖedzitɔe maɖe m agbugbɔ viwò yi anyigba la si me nè tso tso afima