Genesis 24:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 24:7

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃

LORD God of the heavens who took me from the house of my father and from the land of my birth and who spoke to me and who swore to me saying to your offspring I will give the land this he will send his angel before you you will take a wife for my son from there

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott desRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

הַשָּׁמַ֗יִםha-sha-MA-yimhah-shaa-MAH-yim/haʃ.ʃaˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiस्वर्ग काChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliস্বর্গেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לְקָחַ֜נִיle-ka-KHA-nileh-kah-KHAH-nee/lə.qaːˈħa.niː/

Englishtook meFrenchme pritSpanishme tomóPortugueseme tomouGermanmich nahmRussianвзял меняArabic-SimplifiedأَخَذَنِيHindiमुझे ले लियाChinese-Simplified带走了我Korean나를 데려가신IndonesianmengambilkuBengaliআমাকে নিয়েছিলেনTagalogkinuha akoSwahilialinichukuaAmharicወሰደኝYorubamu miIgbokpụọrọ mTwifaa meEwetsɔm

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEET/mibˈbeːt/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubakúrò ní ilé tiIgbosite n'ụlọTwifi fieEwetso xɔ me

אָבִי֮a-VIaa-VEE/ʔaːˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וּמֵאֶ֣רֶץu-me-E-retsoo-meh-EH-rets/u.meˈʔɛ.rɛts/

Englishand from the land ofFrenchet du pays deSpanishy de la tierra dePortuguesee da terra deGermanund aus dem LandRussianи из землиArabic-Simplifiedوَمِنْ أَرْضِHindiऔर भूमि सेChinese-Simplified又从地土Korean또 땅에서Indonesiandan dari negeriBengaliএবং ভূমি থেকেTagalogat mula sa lupain ngSwahilina kutoka nchi yaAmharicእና ከምድርYorubaati láti ilẹ̀ tiIgbonakwa site n'alaTwina fi asaaseEweeye tso anyigba me

מֽוֹלַדְתִּי֒mo-lad-TImoh-lahd-TEE/mo.laðˈtiː/

Englishmy birthFrenchma naissanceSpanishmi nacimientoPortuguesemeu nascimentoGermanmeiner GeburtRussianмоего рожденияArabic-SimplifiedمَوْلِدِيHindiमेरे जन्म कीChinese-Simplified我出生的Korean내 출생의IndonesiankelahirankuBengaliআমার জন্মেরTagalogaking kapanganakanSwahilikuzaliwa kwanguAmharicትውልዴYorubaìbí miIgboamụmụ mTwime awoEwedzidziinye

וַאֲשֶׁ֨רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃɛr/

Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund derRussianи которыйArabic-SimplifiedوَالَّذِيHindiऔर जोChinese-Simplified又那位Korean또Indonesiandan yangBengaliএবং যিনিTagalogat naSwahilina ambayeAmharicእና የYorubaati tíIgbona onyeTwina aEweeye si

דִּבֶּר־לִ֜יdi-BER-lidih-BEHR-lee/dibˈbɛr.liː/

Englishspoke to meFrenchme parlaSpanishme hablóPortuguesefalou comigoGermanzu mir sprachRussianговорил мнеArabic-SimplifiedكَلَّمَنِيHindiमुझ से बोलाChinese-Simplified对我说Korean내게 말씀하신Indonesianberbicara kepadakuBengaliআমাকে বলেছিলেনTagalognagsalita sa akinSwahilialinena namiAmharicተናገረኝYorubasọ fún miIgbogwara mTwikasa kyerɛɛ meEweƒo nu nam

וַאֲשֶׁ֤רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃɛr/

נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙nish-BA-linihsh-BAA-lee/niʃˈbaʕ.liː/

Englishswore to meFrenchme juraSpanishme juróPortuguesejurou-meGermanmir schworRussianпоклялся мнеArabic-Simplifiedأَقْسَمَ لِيHindiमुझ से शपथ खाईChinese-Simplified向我起誓Korean내게 맹세하신Indonesianbersumpah kepadakuBengaliআমাকে শপথ করেছিলেনTagalogsumumpa sa akinSwahilialiniapiaAmharicለእኔ ተማለYorubabúra fún miIgboṅụrụ m iyiTwikaa ntam kyerɛɛ meEwedo go nam

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-asịTwisɛEwebe

לְזַ֨רְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeinem NachkommenRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 후손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশকেTagalogsa iyong binhiSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubasí irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwiwo asefoɔEwena wò viwo

אֶתֵּ֖ןet-TENeht-TEHN/ʔɛtˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 줄 것이다IndonesianAku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwema-na

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

יִשְׁלַ֤חyish-LAKHyihsh-LAHKH/jiʃˈlaħ/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified必差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖo

מַלְאָכוֹ֙mal-a-KHOmahl-ah-KHOH/mal.ʔaˈxoː/

Englishhis angelFrenchson angeSpanishsu ángelPortugueseseu anjoGermanseinen EngelRussianсвоего ангелаArabic-SimplifiedمَلَاكَهُHindiअपने दूत कोChinese-Simplified他的使者Korean그의 천사를IndonesianmalaikatnyaBengaliতাঁর দূতTagalogng anghel niyaSwahilimalaika wakeAmharicመልአኩYorubaangẹli rẹIgbommụọ ozi yaTwin'abɔfoɔEweeƒe dɔla

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khaa/lə.faˈneː.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার আগেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwòme

וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħˈtaː/

Englishyou will takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedوَتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要娶Korean네가 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogat kukuhaSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaiwọ yóò gbaIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEweàtsɔ

אִשָּׁ֛הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogng isang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

לִבְנִ֖יliv-NIlihv-NEE/livˈniː/

Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified为我儿子Korean내 아들을 위해Indonesianbagi anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa aking anak na lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለልጄYorubafún ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwiama me babarimaEwena viŋutsu nye

מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God of the heavens who took me from the house of my father and from the land of my birth and who spoke to me and who swore to me saying to your offspring I will give the land this he will send his angel before you you will take a wife for my son from there

FrenchSEIGNEUR Dieu des cieux qui me prit de la maison de mon père et du pays de ma naissance et qui me parla et qui me jura en disant à ta descendance je donnerai la terre cette lui enverra son ange devant toi tu prendras une femme pour mon fils de là

SpanishSEÑOR Dios de los cielos que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento y que me habló y que me juró diciendo a tu descendencia daré la tierra esta él enviará su ángel delante de ti tomarás una esposa para mi hijo de allí

PortugueseSENHOR Deus dos céus que me tomou da casa de meu pai e da terra de meu nascimento e que falou comigo e que jurou-me dizendo à tua descendência eu darei a terra esta ele enviará seu anjo diante de ti tomarás uma esposa para meu filho dali

GermanHERR Gott des Himmels der mich nahm aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt und der zu mir sprach und der mir schwor sprechend deinem Nachkommen ich werde geben das Land diese er wird senden seinen Engel vor dir du wirst nehmen eine Frau für meinen Sohn von dort

RussianГОСПОДЬ Бог небес который взял меня из дома моего отца и из земли моего рождения и который говорил мне и который поклялся мне говоря твоему потомству я дам землю эту он пошлёт своего ангела перед тобой ты возьмёшь жену для моего сына оттуда

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إِلَهُ السَّمَاوَاتِ الَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ مَوْلِدِي وَالَّذِي كَلَّمَنِي وَالَّذِي أَقْسَمَ لِي قَائِلًا لِنَسْلِكَ أُعْطِي الأَرْضَ هٰذِهِ هُوَ يُرْسِلُ مَلَاكَهُ أَمَامَكَ وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ هُنَاكَ

Hindiयहोवा परमेश्वर स्वर्ग का जो मुझे ले लिया घर से मेरे पिता के और भूमि से मेरे जन्म की और जो मुझ से बोला और जो मुझ से शपथ खाई यह कहकर तेरे वंश को भूमि यह मैं दूँगा अपने दूत को तेरे आगे पत्नी मेरे पुत्र के लिये वहाँ से वह भेजेगा तू लेगा

Chinese-Simplified耶和华神诸天的那位带走了我从家中我父亲的又从地土我出生的又那位对我说又那位向我起誓说给你的后裔我必赐给地这他必差遣他的使者在你前面你要娶妻子为我儿子从那里

Korean여호와 하나님 하늘의 곧 나를 데려가신 집에서 내 아버지의 또 땅에서 내 출생의 또 내게 말씀하신 또 내게 맹세하신 말하여 네 후손에게 땅 이 내가 줄 것이다 그의 천사를 네 앞에 아내를 내 아들을 위해 거기에서 그가 보낼 것이다 네가 취할 것이다

IndonesianTUHAN Allah langit yang mengambilku dari rumah ayahku dan dari negeri kelahiranku dan yang berbicara kepadaku dan yang bersumpah kepadaku dengan berkata kepada keturunanmu Aku akan memberi tanah ini dia akan mengutus malaikatnya di depanmu engkau akan mengambil seorang istri bagi anakku laki-laki dari sana

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর স্বর্গের যিনি আমাকে নিয়েছিলেন ঘর থেকে আমার পিতার এবং ভূমি থেকে আমার জন্মের এবং যিনি আমাকে বলেছিলেন এবং যিনি আমাকে শপথ করেছিলেন বলে তোমার বংশকে ভূমি এই আমি দেব তাঁর দূত তোমার আগে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য সেখান থেকে তিনি পাঠাবেন তুমি নেবে

TagalogPANGINOON Diyos ng mga langit na kinuha ako mula sa bahay ng aking ama at mula sa lupain ng aking kapanganakan at na nagsalita sa akin at na sumumpa sa akin na sinasabi sa iyong binhi ibibigay ko ang lupain na ito siya magpapadala ng anghel niya sa harap mo at kukuha ng isang asawa para sa aking anak na lalaki mula roon

SwahiliBWANA Mungu wa mbingu ambaye alinichukua kutoka nyumba ya baba yangu na kutoka nchi ya kuzaliwa kwangu na ambaye alinena nami na ambaye aliniapia akisema kwa uzao wako nitatoa nchi hii yeye atatuma malaika wake mbele yako utachukua mke kwa mwanangu kutoka huko

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር የሰማያት የ ወሰደኝ ከቤት አባቴ እና ከምድር ትውልዴ እና የ ተናገረኝ እና የ ለእኔ ተማለ እያለ ለዘርህ ምድር ይህች እሰጣለሁ መልአኩ በፊትህ ሚስት ለልጄ ከዚያ እርሱ ይልካል ትወስዳለህ

YorubaOLUWA Ọlọrun ti ọ̀run tí mu mi kúrò ní ilé ti bàbá mi ati láti ilẹ̀ ti ìbí mi ati tí sọ fún mi ati tí búra fún mi pé sí irú-ọmọ rẹ emi yóò fún ilẹ̀ yìí òun yóò rán angẹli rẹ níwájú rẹ iwọ yóò gba aya fún ọmọkùnrin mi láti ibẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke nke eluigwe onye kpụọrọ m site n'ụlọ nna m nakwa site n'ala amụmụ m na onye gwara m na onye ṅụrụ m iyi na-asị nye mkpụrụ gị m ga-enye ala a ya ga-eziga mmụọ ozi ya n'ihu gị ị ga-ewere nwunye maka nwa m nwoke site n'ebe ahụ

TwiAWURADE Onyankopɔn ɔsoro a faa me fi fie m'agya na fi asaase me awo na a kasa kyerɛɛ me na a kaa ntam kyerɛɛ me sɛ wo asefoɔ mede bɛma asaase yi ɔno bɛsoma n'abɔfoɔ w'anim wobɛfa ɔyere ama me babarima fi hɔ

EweYEHOWA Mawu si dziƒo si tsɔm tso xɔ me fofo nye eye tso anyigba me dzidziinye eye si ƒo nu nam eye si do go nam be na wò viwo ma-na anyigba sia eya aɖo eƒe dɔla le ŋkuwòme àtsɔ srɔ̃ na viŋutsu nye tso afima

← Read all of Genesis 24