Genesis 24:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:9
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master swore to him concerning the matter this
וַיָּ֤שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/vaj.ˈjaː.sɛm/
EnglishplacedFrenchplaçaSpanishcolocóPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedفوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwide siiEwetsɔ
הָעֶ֙בֶד֙ha-E-vedhah-EH-vehd/haː.ˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander DienerRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiदास नेChinese-Simplified那仆人Korean그 종이Indonesianhamba ituBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋዩYorubaìránṣẹ́ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.ja.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e
תַּ֛חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
יֶ֥רֶךְYE-rekhYEH-rehkh/ˈjɛ.rɛx/
Englishthe thigh ofFrenchla cuisse d'Spanishel muslo dePortuguesea coxa deGermanden Schenkel vonRussianбедроArabic-SimplifiedفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿下Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুরTagaloghita niSwahilipaja laAmharicጭንYorubaitan tiIgboapata nkeTwisrɛEweafɔku si
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֲדֹנָ֑יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.do.ˈnaːv/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseinem HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسيدهHindiअपने स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogna kaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaolúwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wuraEweeƒe aƒetɔ
וַיִּשָּׁ֣בַֽעva-yish-SHA-vavah-yihsh-SHAA-vah/vaj.jiʃ.ˈʃaː.vaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세하였다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliakaapaAmharicተማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedo atam
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwimaa noEwena e
עַל־הַדָּבָ֖רal-ha-da-VARahl-hah-dah-VAAR/ʕal.had.da.ˈvaːr/
Englishconcerning the matterFrenchau sujet de l'affaireSpanishacerca del asuntoPortugueseacerca do assuntoGermanwegen der SacheRussianоб делеArabic-Simplifiedعلى الأمرHindiविषय के बारे मेंChinese-Simplified关于件事Korean일에 관하여Indonesianmengenai perkaraBengaliবিষয় সম্পর্কেTagalogtungkol sa bagaySwahilikuhusu jamboAmharicነገሩን በተመለከተYorubalórí ọ̀rò náàIgbobanyere okwu ahụTwiasɛm no hoEwele nya la ŋu
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтомArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant placed his hand under the thigh of Abraham his master swore to him concerning the matter this
Frenchle serviteur plaça sa main sous la cuisse d' Abraham son maître jura à lui au sujet de l'affaire cette
Spanishel siervo colocó su mano bajo el muslo de Abraham su señor juró a él acerca del asunto este
Portugueseo servo colocou sua mão debaixo de a coxa de Abraão seu senhor jurou a ele acerca do assunto este
Germander Diener legte seine Hand unter den Schenkel von Abraham seinem Herrn schwor ihm wegen der Sache dieser
Russianслуга положил свою руку под бедро Авраама его господина поклялся ему об деле этом
Arabic-Simplifiedفوضع العبد يده تحت فخذ إبراهيم سيده وحلف له على الأمر هذا
Hindiदास ने अपना हाथ के नीचे जाँघ इब्राहीम की अपने स्वामी रखा उसे विषय के बारे में इस शपथ खाई
Chinese-Simplified那仆人 放 他的手 在 大腿下 亚伯拉罕的 他的主人 起誓 向他 关于件事 这
Korean그 종이 그의 손을 아래에 넓적다리 아브라함의 그의 주인 두었다 그에게 일에 관하여 이 맹세하였다
Indonesianhamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Abraham tuannya bersumpah kepadanya mengenai perkara ini
Bengaliদাসটি তার হাত নীচে উরুর ইব্রাহিমের তার প্রভু রাখল তাকে বিষয় সম্পর্কে এই শপথ করল
Tagaloginilagay ang alipin kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni Abraham na kaniyang panginoon sumumpa sa kaniya tungkol sa bagay na ito
Swahilimtumishi aliweka mkono wake chini ya paja la Ibrahimu bwana wake akaapa kwake kuhusu jambo hili
Amharicአገልጋዩ እጁን በታች ጭን የአብርሃም ጌታው አኖረ ለእርሱ ነገሩን በተመለከተ ይህ ተማለ
Yorubaìránṣẹ́ náà fi ọwọ́ rẹ̀ labẹ́ itan ti Abrahamu olúwa rẹ̀ búra fún un lórí ọ̀rò náà yìí
Igboohu ahụ tinye aka ya n'okpuru apata nke Abraham nna ya ukwu ṅụrụ iyi nye ya banyere okwu ahụ a
Twiakoa no de sii ne nsa ase srɛ Abraham ne wura kaa ntam maa no asɛm no ho yi
Ewedɔla la tsɔ asi e te afɔku si Abraham eƒe aƒetɔ do atam na e le nya la ŋu sia