Genesis 25:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:18
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֽ͏ֵחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃
they settled from Havilah as far as Shur which opposite Egypt toward Assyria before all his brothers he settled
וַיִּשְׁכְּנ֨וּva-yish-ke-NUvah-yihsh-keh-NOO/waj.jiʃ.kəˈnuː/
Englishthey settledFrenchils s'établirentSpanishse asentaronPortuguesese estabeleceramGermansie siedeltenRussianони поселилисьArabic-SimplifiedوَسَكَنُواHindiवे बस गएChinese-Simplified他们定居了Korean그들이 정착하였다Indonesianmereka menetapBengaliতারা বসতি স্থাপন করলTagalogat nanirahan silaSwahiliwalikaaAmharicእነርሱ ተቀመጡYorubawọn gbéIgboha biriTwiwɔtenaaEwewo nɔ
מֽ͏ֵחֲוִילָ֜הme-kha-vi-LAmeh-khah-vee-LAA/meː.ħă.wiː.ˈlaː/
Englishfrom HavilahFrenchde HavilaSpanishdesde HavilaPortuguesedesde HaviláGermanvon HawilaRussianот ХавилыArabic-Simplifiedمِنْ حُوَيْلَةَHindiहविला सेChinese-Simplified从哈腓拉Korean하윌라에서Indonesiandari HawilaBengaliহবীলা থেকেTagalogmula sa HavilaSwahilikutoka HavilaAmharicከሐዊላYorubaláti HafilaIgbosite na HavilaTwifi HawilaEwetso Havila
עַד־שׁ֗וּרad-SHURahd-SHOOR/ʕad.ˈʃuːr/
Englishas far as ShurFrenchjusqu'à ShurSpanishhasta ShurPortugueseaté SurGermanbis SchurRussianдо ШураArabic-Simplifiedإِلَى شُورَHindiशूर तकChinese-Simplified直到书珥Korean수르까지Indonesiansampai SyurBengaliশূর পর্যন্তTagaloghanggang ShurSwahilimpaka ShuriAmharicእስከ ሹርYorubatítí dé ShuriIgboruo ShurTwide kosi SurEweva se Shur
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicየሆነYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku me na
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjiptiIgboIjiptTwiMisraEweEgipte
בֹּאֲכָ֖הbo-a-KHAboh-ah-KHAA/boː.ʔă.ˈxaː/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermannachRussianкArabic-SimplifiedنَحْوَHindiकी ओरChinese-Simplified往Korean쪽으로IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogpatungongSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweyi
אַשּׁ֑וּרָהash-shu-RAahsh-shoo-RAA/ʔaʃ.ʃuː.ˈraː/
EnglishAssyriaFrenchl'AssyrieSpanishAsiriaPortugueseAssíriaGermanAssyrienRussianАссирииArabic-SimplifiedأَشُّورَHindiअश्शूरChinese-Simplified亚述Korean앗수르IndonesianAsyurBengaliঅশূরেরTagalogAsiriaSwahiliAshuruAmharicአሦርYorubaAsiriaIgboAsiriaTwiAsiriaEweAsiria
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku me na
כָל־אֶחָ֖יוkhol-e-KHAVkhohl-eh-KHAAV/xɔl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishall his brothersFrenchtous ses frèresSpanishtodos sus hermanosPortuguesetodos os seus irmãosGermanallen seinen BrüdernRussianвсеми его братьямиArabic-Simplifiedكُلَّ إِخْوَتِهِHindiउसके सब भाइयोंChinese-Simplified他所有的弟兄Korean그의 모든 형제들Indonesiansemua saudara laki-lakinyaBengaliতার সব ভাইদেরTagaloglahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake woteAmharicወንድሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya niileTwine nuaanom nyinaaEwenɔviwoa katã
נָפָֽל׃na-FALnah-FAAL/naːˈfaːl/
Englishhe settledFrenchil s'établitSpanishse asentóPortugueseestabeleceu-seGermaner ließ sich niederRussianон поселилсяArabic-SimplifiedسَكَنَHindiवह बस गयाChinese-Simplified他定居了Korean그가 정착하였다Indonesiania menetapBengaliসে বসতি স্থাপন করলTagalognanirahan siyaSwahilialikaaAmharicእርሱ ተቀመጠYorubaó gbéIgboo biriTwiɔtenaaEwee nɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey settled from Havilah as far as Shur which opposite Egypt toward Assyria before all his brothers he settled
Frenchils s'établirent de Havila jusqu'à Shur qui en face de l'Égypte vers l'Assyrie devant tous ses frères il s'établit
Spanishse asentaron desde Havila hasta Shur que frente a Egipto hacia Asiria delante de todos sus hermanos se asentó
Portuguesese estabeleceram desde Havilá até Sur que em frente de Egito para Assíria diante de todos os seus irmãos estabeleceu-se
Germansie siedelten von Hawila bis Schur das gegenüber Ägypten nach Assyrien vor allen seinen Brüdern er ließ sich nieder
Russianони поселились от Хавилы до Шура который напротив Египта к Ассирии перед всеми его братьями он поселился
Arabic-Simplifiedوَسَكَنُوا مِنْ حُوَيْلَةَ إِلَى شُورَ الَّذِي أَمَامَ مِصْرَ نَحْوَ أَشُّورَ أَمَامَ كُلَّ إِخْوَتِهِ سَكَنَ
Hindiवे बस गए हविला से शूर तक जो के सामने मिस्र की ओर अश्शूर के सामने उसके सब भाइयों वह बस गया
Chinese-Simplified他们定居了 从哈腓拉 直到书珥 就是 对面 埃及 往 亚述 面前 他所有的弟兄 他定居了
Korean그들이 정착하였다 하윌라에서 수르까지 있는 맞은편에 이집트 쪽으로 앗수르 앞에 그의 모든 형제들 그가 정착하였다
Indonesianmereka menetap dari Hawila sampai Syur yang di depan Mesir menuju Asyur di hadapan semua saudara laki-lakinya ia menetap
Bengaliতারা বসতি স্থাপন করল হবীলা থেকে শূর পর্যন্ত যা সামনে মিশরের দিকে অশূরের সামনে তার সব ভাইদের সে বসতি স্থাপন করল
Tagalogat nanirahan sila mula sa Havila hanggang Shur na sa tapat ng Ehipto patungong Asiria sa harap ng lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki nanirahan siya
Swahiliwalikaa kutoka Havila mpaka Shuri ulio mbele ya Misri kuelekea Ashuru mbele ya ndugu zake wote alikaa
Amharicእነርሱ ተቀመጡ ከሐዊላ እስከ ሹር የሆነ በፊት ግብፅ ወደ አሦር በፊት ወንድሞቹ ሁሉ እርሱ ተቀመጠ
Yorubawọn gbé láti Hafila títí dé Shuri eyi ti ní iwájú Ijipti sí Asiria ní iwájú gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ ó gbé
Igboha biri site na Havila ruo Shur nke n'ihu Ijipt n'ebe Asiria n'ihu ụmụnne ya niile o biri
Twiwɔtenaa fi Hawila de kosi Sur a anim Misra kɔ Asiria anim ne nuaanom nyinaa ɔtenaa
Ewewo nɔ tso Havila va se Shur si le ŋku me na Egipte yi Asiria le ŋku me na nɔviwoa katã e nɔ