Genesis 25:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:21
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לֽ͏ַיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Isaac entreated to the LORD for his wife because she barren LORD heard him Rebekah conceived his wife
וַיֶּעְתַּ֨רva-ye-TARvah-yeh-TAHR/vaj.jɛʕ.ˈtar/
EnglishentreatedFrenchimploraSpanishimploróPortugueseimplorouGermanflehteRussianумолялArabic-SimplifiedوَتَضَرَّعَHindiविनती कीChinese-Simplified恳求Korean간청하였다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করলTagalogat nakiusapSwahilialisihiAmharicለመነYorubabẹbẹIgborịọrọTwisrɛɛEweɖe kuku
יִצְחָ֤קyits-KHAKyihts-KHAAK/jit͡s.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAisakTwiIsakEweIsaak
לֽ͏ַיהוָה֙la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा सेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
לְנֹ֣כַחle-NO-khakhleh-NOH-khahkh/lə.ˈnoː.xaħ/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلِأَجْلِHindiके लियेChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubafunIgbon'ihiTwimaEweta
אִשְׁתּ֔וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزَوْجَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimkeweAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עֲקָרָ֖הa-ka-RAah-kah-RAA/ʕă.qaː.ˈraː/
EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianбесплоднаArabic-SimplifiedعَاقِرَةHindiबांझChinese-Simplified不能生育Korean불임이었다IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilitasaAmharicመካንYorubaaganIgboamụghị nwaTwiboninEwemedzi vi o
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya
וַיֵּעָ֤תֶרva-ye-a-TERvah-yeh-ah-TEHR/vaj.jeː.ʕaː.ˈθɛr/
EnglishheardFrenchse montra favorable àSpanishse mostró favorable aPortuguesemostrou-se favorável aGermanhörteRussianвнялArabic-SimplifiedوَاسْتَجَابَHindiसुनाChinese-Simplified垂听了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalogat tumugonSwahilialiitikiaAmharicሰማYorubagbọIgbonụrụTwitieeEwese to
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeŋu
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַתַּ֖הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/vat.ta.ˈhar/
EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean임신하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaloyunIgbotụrụ imeTwinyinsɛnEwedo fu
רִבְקָ֥הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
אִשְׁתּֽוֹ׃ish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزَوْجَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimkeweAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac entreated to the LORD for his wife because she barren LORD heard him Rebekah conceived his wife
FrenchIsaac implora au SEIGNEUR pour sa femme car elle stérile SEIGNEUR se montra favorable à lui Rébecca conçut sa femme
SpanishIsaac imploró al SEÑOR por su esposa porque ella estéril SEÑOR se mostró favorable a él Rebeca concibió su esposa
PortugueseIsaque implorou ao SENHOR por sua esposa porque ela estéril SENHOR mostrou-se favorável a ele Rebeca concebeu sua esposa
GermanIsaak flehte zum HERRN für seine Frau denn sie unfruchtbar HERR hörte ihn Rebekka empfing seine Frau
RussianИсаак умолял к ГОСПОДУ за его жена ибо она бесплодна ГОСПОДЬ внял ему Ревекка зачала его жена
Arabic-Simplifiedوَتَضَرَّعَ إِسْحَاق إِلَى الرَّبّ لِأَجْلِ زَوْجَتَهُ لِأَنَّ عَاقِرَة هِيَ وَاسْتَجَابَ لَهُ الرَّبّ وَحَبِلَتْ رِفْقَة زَوْجَتَهُ
Hindiइसहाक यहोवा से के लिये उसकी पत्नी विनती की क्योंकि वह बांझ यहोवा उसे सुना रिबका उसकी पत्नी गर्भवती हुई
Chinese-Simplified以撒 恳求 向耶和华 为了 他的妻子 因为 她 不能生育 耶和华 垂听了 他 利百加 怀了孕 他的妻子
Korean이삭 여호와께 위하여 그의 아내 간청하였다 왜냐하면 그녀는 불임이었다 여호와 그를 들으셨다 리브가 그의 아내 임신하였다
IndonesianIshak memohon kepada TUHAN untuk istrinya karena dia mandul TUHAN mendengar dia Ribka mengandung istrinya
Bengaliইসহাক প্রভুর কাছে জন্য তার স্ত্রী অনুনয় করল কারণ সে বন্ধ্যা প্রভু তাকে শুনলেন রিবকা তার স্ত্রী গর্ভধারণ করল
Tagalogat nakiusap Isaac sa PANGINOON para sa kaniyang asawa sapagkat baog siya at tumugon sa kaniya PANGINOON at naglihi Rebeca kaniyang asawa
SwahiliIsaka alisihi kwa BWANA kwa ajili ya mkewe kwa kuwa yeye tasa BWANA aliitikia kwake Rebeka akapata mimba mkewe
Amharicይስሐቅ ወደ እግዚአብሔር ስለ ሚስቱ ለመነ ምክንያቱም እርሷ መካን እግዚአብሔር እርሱን ሰማ ርብቃ ሚስቱ ፀነሰች
YorubaIsaaki bẹbẹ si OLUWA fun aya rẹ nítorí pé òun agan OLUWA gbọ òun Rebeka loyun aya rẹ
IgboAisak rịọrọ nye ONYENWE ANYỊ n'ihi nwunye ya n'ihi na ọ amụghị nwa ONYENWE ANYỊ nụrụ ya Rebeka tụrụ ime nwunye ya
TwiIsak srɛɛ ma AWURADE ma ne yere efisɛ ɔno bonin AWURADE tiee no Rebeka nyinsɛn ne yere
EweIsaak ɖe kuku na YEHOWA ta eƒe srɔ̃ elabena eya medzi vi o YEHOWA se to eŋu Rebeka do fu eƒe srɔ̃