Genesis 26:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 26:18

וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃

Isaac returned dug the wells of the water that they dug in the days of Abraham his father the Philistines stopped them up after the death of Abraham he called to them names like the names that he called to them his father

וַיָּ֨שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/

EnglishreturnedFrenchrevintSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedوَرَجَعَHindiलौट आयाChinese-Simplified回去Korean돌아왔다IndonesiankembaliBengaliফিরে এলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisane baaEwegbugbɔ

יִצְחָ֜קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsəˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וַיַּחְפֹּ֣רva-yakh-PORvah-yakh-POHR/vaj.jaħˈpoːr/

EnglishdugFrenchcreusaSpanishcavóPortuguesecavouGermangrubRussianвыкопалArabic-SimplifiedوَحَفَرَHindiखोदाChinese-Simplified挖掘了Korean팠다IndonesianmenggaliBengaliখনন করলTagalogat naghukaySwahiliakachimbaAmharicቈፈረYorubawalẹ̀IgbogwuruTwitutuuEweɖɔ

אֶת־בְּאֵרֹ֣תet-be-e-ROTeht-beh-eh-ROHT/ʔɛt.bə.ʔeːˈroːt/

Englishthe wells ofFrenchles puits deSpanishlos pozos dePortugueseos poços deGermandie Brunnen desRussianколодцыArabic-SimplifiedالْآبَارَHindiकुएँChinese-Simplified井Korean우물들Indonesiansumur-sumurBengaliকূপগুলিTagalogang mga balon ngSwahilivisima vyaAmharicየጉድጓዶቹYorubaàwọn kànga tiIgboolulu nkeTwiabura no aEwekɔnuwo

הַמַּ֗יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/hamˈma.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiजल केChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那些Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየተYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָֽפְרוּ֙khaf-RUkhahf-ROO/ħaːfˈruː/

Englishthey dugFrenchils creusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermansie grubenRussianвыкопалиArabic-SimplifiedحَفَرُواHindiउन्होंने खोदाChinese-Simplified挖过Korean팠던IndonesianmenggaliBengaliতারা খনন করেছিলTagaloghinukay nilaSwahiliwalichimbaAmharicቈፈሩYorubawọ́n walẹ̀Igboha gwuruTwiwotutuuEwewoɖɔ

בִּימֵי֙bi-MEIbee-MEE/biːˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den TagenRussianво дниArabic-Simplifiedفِي أَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean시절에Indonesianpada zamanBengaliদিনেTagalogsa mga araw niSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ogeTwinna muEwele ŋkekewo me

אַבְרָהָ֣םa-vra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיְסַתְּמ֣וּםva-ye-sat-MUMvah-yeh-saht-MOOM/vajə.sat.təˈmuːm/

Englishstopped them upFrenchles bouchèrentSpanishlos taparonPortugueseos taparamGermanverschlossen sieRussianзасыпали ихArabic-SimplifiedوَسَدُّوهَاHindiउन्हें बंद कर दियाChinese-Simplified把它们堵住了Korean그것들을 막았다IndonesianmenutupinyaBengaliতাদের বন্ধ করে দিলTagalogat tinakpan ang mga iyonSwahiliwakazizibaAmharicዘጉአቸውYorubawọ́n dí wọn mọ́Igboha mechiri haTwiwosii muEwewoƒo nu na wo

פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lish-TEEM/pə.liʃˈtiːm/

Englishthe PhilistinesFrenchles PhilistinsSpanishlos filisteosPortugueseos filisteusGermandie PhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيُّونَHindiपलिश्तीChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistinBengaliপলেষ্টীয়রাTagalogang mga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoEweFilistitɔwo

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REI/ʔa.ħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na

מ֣וֹתMOTMOHT/ˈmoːt/

Englishthe death ofFrenchla mort deSpanishla muerte dePortuguesea morte deGermandem TodRussianсмертиArabic-SimplifiedمَوْتِHindiमृत्युChinese-Simplified去世Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogpagkamatay niSwahilikifo chaAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowu noEwekuvɔ

אַבְרָהָ֑םa-vra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम कीChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo

לָהֶן֙la-HENlah-HEN/laːˈhɛn/

Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُنَّHindiउन्हेंChinese-Simplified给它们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwimaa wɔnEwena wo

שֵׁמ֔וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃeːˈmoːt/

EnglishnamesFrenchdes nomsSpanishnombresPortuguesenomesGermanNamenRussianименаArabic-SimplifiedأَسْمَاءًHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামTagalogmga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔwo

כַּשֵּׁמֹ֕תka-she-MOTkah-sheh-MOHT/kaʃ.ʃeːˈmoːt/

Englishlike the namesFrenchcomme les nomsSpanishcomo los nombresPortuguesecomo os nomesGermanwie die NamenRussianкак именаArabic-SimplifiedكَالْأَسْمَاءِHindiनामों के समानChinese-Simplified像名字Korean그 이름들과 같이Indonesianseperti nama-namaBengaliনামগুলির মতোTagaloggaya ng mga pangalanSwahilikama majinaAmharicእንደ ስሞችYorubagẹ́gẹ́ bí orúkọIgbodị ka ahaTwite sɛ din noEweabe ŋkɔwo la

אֲשֶׁר־קָרָ֥אa-sher-ka-RAah-shehr-kah-RAA/ʔa.ʃɛr.qaˈraː/

Englishthat he calledFrenchqu'il appelaSpanishque llamóPortugueseque chamouGermandie er nannteRussianкоторые он назвалArabic-Simplifiedالَّتِي دَعَاHindiजो उसने पुकारेChinese-Simplified他所称的Korean그가 부른Indonesianyang ia sebutBengaliযে নাম সে ডাকলTagalogna itinawagSwahiliambazo aliitaAmharicየጠራቸውYorubatí ó pèIgbonke ọ kpọrọTwia ɔfrɛɛEwesi eɖo

לָהֶ֖ןla-HENlah-HEN/laːˈhɛn/

אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac returned dug the wells of the water that they dug in the days of Abraham his father the Philistines stopped them up after the death of Abraham he called to them names like the names that he called to them his father

FrenchIsaac revint creusa les puits de l'eau qui ils creusèrent aux jours de Abraham son père les Philistins les bouchèrent après la mort de Abraham il appela à elles des noms comme les noms qu'il appela à elles son père

SpanishIsaac volvió cavó los pozos de el agua que cavaron en los días de Abraham su padre los filisteos los taparon después de la muerte de Abraham llamó a ellas nombres como los nombres que llamó a ellas su padre

PortugueseIsaque voltou cavou os poços de a água que cavaram nos dias de Abraão seu pai os filisteus os taparam depois de a morte de Abraão chamou a elas nomes como os nomes que chamou a elas seu pai

GermanIsaak kehrte zurück grub die Brunnen des Wassers die sie gruben in den Tagen Abrahams sein Vater die Philister verschlossen sie nach dem Tod Abrahams er nannte ihnen Namen wie die Namen die er nannte ihnen sein Vater

RussianИсаак вернулся выкопал колодцы воды которые выкопали во дни Авраама его отец филистимляне засыпали их после смерти Авраама он назвал им имена как имена которые он назвал им его отец

Arabic-Simplifiedوَرَجَعَ إِسْحَاق وَحَفَرَ الْآبَارَ الْمَاءِ الَّتِي حَفَرُوا فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيم أَبُوهُ وَسَدُّوهَا الْفِلِسْطِيُّونَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيم وَدَعَا لَهُنَّ أَسْمَاءً كَالْأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَا لَهُنَّ أَبُوهُ

Hindiइसहाक कुएँ जल के जो उन्होंने खोदा दिनों में अब्राहम के उसका पिता लौट आया खोदा पलिश्ती के बाद मृत्यु अब्राहम की उन्हें बंद कर दिया उन्हें नाम नामों के समान जो उसने पुकारे उन्हें उसका पिता उसने पुकारा

Chinese-Simplified以撒回去挖掘了井水的那些挖过日子里亚伯拉罕的他父亲非利士人把它们堵住了之后去世亚伯拉罕他称给它们名字像名字他所称的给它们他的父亲

Korean이삭 우물들 물의 곧 팠던 시절에 아브라함의 그의 아버지 돌아왔다 팠다 블레셋 사람들 후에 죽음 아브라함의 그것들을 막았다 그들에게 이름들 그 이름들과 같이 그가 부른 그들에게 그의 아버지 그가 불렀다

IndonesianIshak kembali menggali sumur-sumur air yang menggali pada zaman Abraham ayahnya orang Filistin menutupinya setelah kematian Abraham ia menyebut kepada mereka nama-nama seperti nama-nama yang ia sebut kepada mereka ayahnya

Bengaliইসহাক কূপগুলি জলের যে তারা খনন করেছিল দিনে আব্রাহামের তার পিতা ফিরে এল খনন করল পলেষ্টীয়রা পরে মৃত্যু আব্রাহামের তাদের বন্ধ করে দিল তাদের নাম নামগুলির মতো যে নাম সে ডাকল তাদের তার পিতা সে ডাকল

Tagalogat bumalik Isaac at naghukay ang mga balon ng tubig na hinukay nila sa mga araw ni Abraham ang kaniyang ama at tinakpan ang mga iyon ang mga Filisteo pagkatapos ng pagkamatay ni Abraham at tinawag sa kanila mga pangalan gaya ng mga pangalan na itinawag sa kanila ang kaniyang ama

SwahiliIsaka akarudi akachimba visima vya maji ambazo walichimba katika siku za Ibrahimu baba yake Wafilisti wakaziziba baada ya kifo cha Ibrahimu akaita kwao majina kama majina ambazo aliita kwao baba yake

Amharicይስሐቅ የጉድጓዶቹ ውኃው የተ ቈፈሩ በዘመን አብርሃም አባቱ ተመለሰ ቈፈረ ፍልስጥኤማውያን ከ ሞት አብርሃም ዘጉአቸው ለእነርሱ ስሞች እንደ ስሞች የጠራቸው ለእነርሱ አባቱ ጠራ

YorubaIsaki padà walẹ̀ àwọn kànga ti omi náà tí wọ́n walẹ̀ ní ọjọ́ ti Abraham bàbá rẹ̀ àwọn Filistini wọ́n dí wọn mọ́ lẹ́yìn ikú Abraham ó pe sí wọn orúkọ gẹ́gẹ́ bí orúkọ tí ó pè sí wọn bàbá rẹ̀

IgboAịzik laghachiri gwuru olulu nke mmiri ahụ nke ha gwuru n'oge Abraham nna ya ndị Filistia ha mechiri ha mgbe ọnwụ Abraham ọ kpọrọ ha aha dị ka aha nke ọ kpọrọ ha nna ya

TwiIsak sane baa tutuu abura no a nsuo no a wotutuu nna mu Abraham n'agya Filistifo wosii mu akyiri owu no Abraham ɔfrɛɛ maa wɔn din te sɛ din no a ɔfrɛɛ maa wɔn n'agya

EweIsak gbugbɔ ɖɔ kɔnuwo tsi la si woɖɔ le ŋkekewo me Abraham fofoa Filistitɔwo woƒo nu na wo le megbe na kuvɔ Abraham eɖo na wo ŋkɔwo abe ŋkɔwo la si eɖo na wo fofoa

← Read all of Genesis 26