Genesis 26:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:20
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
herdsmen of Gerar quarreled with the herdsmen of Isaac is ours the water saying the name of the well Esek he called because they contended with him
וַיָּרִ֜יבוּva-ya-RI-vuvah-yaa-REE-voo/waj.jaː.ˈriː.vuː/
EnglishquarreledFrenchse querellèrentSpanishriñeronPortuguesebrigaramGermanstrittenRussianспорилиArabic-SimplifiedوتخاصمواHindiझगड़ेChinese-Simplified争执Korean다투었다IndonesianbertengkarBengaliবিবাদ করলTagalogat nakipagtaloSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubajiyanIgbosere okwuTwipereeEwedo dzre
רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/
Englishherdsmen ofFrenchbergers deSpanishpastores dePortuguesepastores deGermanHirten vonRussianпастухиArabic-SimplifiedرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들Indonesianpara gembala dariBengaliরাখালেরাTagalogmga pastol ngSwahiliwachungaji waAmharicእረኞችYorubaoluso eran tiIgbondi na-azu anu nkeTwianantwiehwɛfoɔ aEwealẽkplɔlawo
גְרָ֗רge-RARgeh-RAAR/ɣə.ˈraːr/
EnglishGerarFrenchGuérarSpanishGerarPortugueseGerarGermanGerarRussianГерараArabic-SimplifiedجرارHindiगरार केChinese-Simplified基拉耳的Korean그랄의IndonesianGerarBengaliগেরারেরTagalogGerarSwahiliGerariAmharicየጌራርYorubaGerariIgboGerarTwiGerarEweGerar ƒe
עִם־רֹעֵ֥יim-ro-EIihm-roh-EE/ʕim.roː.ˈʕeː/
Englishwith the herdsmen ofFrenchavec les bergers d'Spanishcon los pastores dePortuguesecom os pastores deGermanmit den Hirten vonRussianс пастухамиArabic-Simplifiedمع رعاةHindiचरवाहों के साथChinese-Simplified与牧人Korean목자들과Indonesiandengan para gembala dariBengaliরাখালদের সঙ্গেTagalogkasama ng mga pastol niSwahilina wachungaji waAmharicእረኞች ጋርYorubapelu awon oluso eran tiIgbona ndi na-azu anu nkeTwine anantwiehwɛfoɔ aEwekple alẽkplɔlawo
יִצְחָ֛קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak ƒe
לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawi peIgbosiTwisɛEwebe
לָ֣נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishis oursFrenchest à nousSpanishes nuestraPortugueseé nossaGermangehört unsRussianнашаArabic-SimplifiedلناHindiहमारा हैChinese-Simplified是我们的Korean우리 것이다Indonesianmilik kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilini yetuAmharicየእኛ ነውYorubaje tiwaIgbobu nke anyiTwiyɛ yɛn deaEwenye mia tɔ
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean그 물은Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi naaIgbommiri ahuTwinsuo noEwetsi la
וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yihk-RAA/waj.jiq.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedفسمّىHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified他称Korean그가 이름지었다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম রাখলTagalogat pinangalanan niyaSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubao peIgboo kpọrọTwiɔtooEweeɖo
שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙shem-ha-be-ERshehm-hah-beh-EHR/ʃeːm.hab.ˈʔeːr/
Englishthe name of the wellFrenchle nom du puitsSpanishel nombre del pozoPortugueseo nome do poçoGermanden Namen des BrunnensRussianимя колодцаArabic-Simplifiedاسم البئرHindiकुएँ का नामChinese-Simplified井的名字Korean그 우물의 이름을Indonesiannama sumur ituBengaliকূপটির নামTagalogang pangalan ng balonSwahilijina la kisimaAmharicየጉድጓዱን ስምYorubaoruko kanga naaIgboaha olulu mmiri ahuTwiabura no dinEwetsiʋu la ƒe ŋkɔ
עֵ֔שֶׂקE-sekEH-sehk/ˈʕeː.sɛq/
EnglishEsekFrenchÉsekSpanishEsecPortugueseEsequeGermanEsekRussianЕсекArabic-SimplifiedعيسقHindiएसेकChinese-Simplified埃色Korean에섹IndonesianEsekBengaliএসেকTagalogEsekSwahiliEsekAmharicዔሴቅYorubaEsekIgboEsekTwiEsekEweEsek
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הִֽתְעַשְּׂק֖וּhi-te-a-se-KUhih-teh-ah-seh-KOO/hit.ʕas.sə.ˈquː/
Englishthey contendedFrenchils se disputèrentSpanishcontendieronPortugueseeles contenderamGermansie strittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedتخاصمواHindiउन्होंने झगड़ा कियाChinese-Simplified他们争执Korean그들이 다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা বিবাদ করলTagalognakipagtalo silaSwahiliwalishindanaAmharicእነርሱ ተከራከሩYorubawon jiyanIgboha sere okwuTwiwɔpereeEwewo do dzre
עִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapelu reIgbona yaTwine noEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
Englishherdsmen of Gerar quarreled with the herdsmen of Isaac is ours the water saying the name of the well Esek he called because they contended with him
Frenchbergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d' Isaac est à nous l'eau en disant le nom du puits Ések il appela car ils se disputèrent avec lui
Spanishpastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac es nuestra el agua diciendo el nombre del pozo Esec llamó porque contendieron con él
Portuguesepastores de Gerar brigaram com os pastores de Isaque é nossa a água dizendo o nome do poço Eseque ele chamou porque eles contenderam com ele
GermanHirten von Gerar stritten mit den Hirten von Isaak gehört uns das Wasser mit den Worten den Namen des Brunnens Esek er nannte denn sie stritten mit ihm
Russianпастухи Герара спорили с пастухами Исаака наша вода говоря имя колодца Есек он назвал потому что они спорили с ним
Arabic-Simplifiedوتخاصموا رعاة جرار مع رعاة إسحاق قائلين لنا الماء فسمّى اسم البئر عيسق لأن تخاصموا معه
Hindiचरवाहे गरार के चरवाहों के साथ इसहाक के झगड़े हमारा है पानी कहते हुए कुएँ का नाम एसेक उसने नाम रखा क्योंकि उसके साथ उन्होंने झगड़ा किया
Chinese-Simplified牧人 基拉耳的 争执 与牧人 以撒的 是我们的 水 说 井的名字 埃色 他称 因为 他们争执 与他
Korean목자들 그랄의 목자들과 이삭의 다투었다 우리 것이다 그 물은 말하며 그 우물의 이름을 에섹 그가 이름지었다 이는 그와 그들이 다투었다
Indonesianpara gembala dari Gerar bertengkar dengan para gembala dari Ishak milik kami air itu dengan berkata nama sumur itu Esek ia menamai karena mereka bertengkar dengannya
Bengaliরাখালেরা গেরারের রাখালদের সঙ্গে ইসহাকের বিবাদ করল আমাদের জলটি বলে কূপটির নাম এসেক সে নাম রাখল কারণ তার সঙ্গে তারা বিবাদ করল
Tagalogat nakipagtalo mga pastol ng Gerar kasama ng mga pastol ni Isaac na nagsasabi sa amin ang tubig at pinangalanan niya ang pangalan ng balon Esek sapagkat nakipagtalo sila sa kanya
Swahiliwachungaji wa Gerari waligombana na wachungaji wa Isaka ni yetu maji wakisema jina la kisima Esek akaita kwa sababu walishindana naye
Amharicእረኞች የጌራር እረኞች ጋር የይስሐቅ ተጣሉ የእኛ ነው ውኃው ብለው የጉድጓዱን ስም ዔሴቅ ሰየመ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር እነርሱ ተከራከሩ
Yorubaoluso eran ti Gerari jiyan pelu awon oluso eran ti Isaaki je tiwa omi naa wi pe oruko kanga naa Esek o pe nitori won jiyan pelu re
Igbondi na-azu anu nke Gerar sere okwu na ndi na-azu anu nke Aịzik bu nke anyi mmiri ahu si aha olulu mmiri ahu Esek o kpọrọ n'ihi na ha sere okwu na ya
Twianantwiehwɛfoɔ a Gerar peree ne anantwiehwɛfoɔ a Isak yɛ yɛn dea nsuo no sɛ abura no din Esek ɔtoo efisɛ wɔperee ne no
Ewealẽkplɔlawo Gerar ƒe do dzre kple alẽkplɔlawo Isak ƒe nye mia tɔ tsi la be tsiʋu la ƒe ŋkɔ Esek eɖo elabena wo do dzre kplii