Genesis 26:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:21
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
they dug well another they quarreled also over it he called its name Sitnah
וַֽיַּחְפְּרוּ֙va-yakh-pe-RUvah-yakh-peh-ROO/vaj.jaħ.pə.ˈruː/
Englishthey dugFrenchils creusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermansie grubenRussianони выкопалиArabic-SimplifiedوَحَفَرُواHindiउन्होंने खोदाChinese-Simplified他们挖了Korean그들이 팠다Indonesianmereka menggaliBengaliতারা খুঁড়লTagalognaghukay silaSwahiliwalichimbaAmharicቆፈሩYorubawọn walẹ̀Igboha gwuruTwiwɔtutuuEwewoɖi
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEweto
אַחֶ֔רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ʔa.ˈħɛ.rɛt/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругойArabic-SimplifiedأُخْرَىHindiदूसराChinese-Simplified另一口Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilikingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַיָּרִ֖יבוּva-ya-RI-vuvah-yah-REE-voo/vaj.ja.ˈriː.vuː/
Englishthey quarreledFrenchils se disputèrentSpanishriñeronPortuguesedisputaramGermansie strittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedوَتَخَاصَمُواHindiवे झगड़ेChinese-Simplified他们争竞了Korean그들이 다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা বিবাদ করলTagalognakipagtalo silaSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubawọn jiyànIgboha rụrụ ụkaTwiwɔgyee akyinnyeEwewowɔ nya
גַּם־עָלֶ֑יהָgam-a-LE-hagahm-ah-LEH-hah/ɡam.ʕaː.ˈleː.haː/
Englishalso over itFrenchaussi à son sujetSpanishtambién por élPortuguesetambém por eleGermanauch darüberRussianтакже из-за негоArabic-Simplifiedأَيْضًا عَلَيْهَاHindiउस पर भीChinese-Simplified也为它Korean그것 때문에도Indonesianjuga mengenainyaBengaliএটা নিয়েওTagalogtungkol din ditoSwahilipia juu yakeAmharicደግሞ በእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀ pẹ̀lúIgbokwa banyere yaTwibio wɔ soEwehãke le edzi
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다IndonesianmenyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo
שְׁמָ֖הּshe-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名为Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שִׂטְנָֽה׃sit-NAsiht-NAA/sit.ˈnaː/
EnglishSitnahFrenchSitnahSpanishSitnahPortugueseSitnahGermanSitnahRussianСитнаArabic-SimplifiedسِطْنَةHindiसित्नाChinese-Simplified西提拿Korean싯나라고IndonesianSitnahBengaliসিত্নাTagalogSitnahSwahiliSitnaAmharicሲትናYorubaSitinaIgboSitnaTwiSitnaEweSitna
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey dug well another they quarreled also over it he called its name Sitnah
Frenchils creusèrent puits un autre ils se disputèrent aussi à son sujet il appela son nom Sitnah
Spanishcavaron pozo otro riñeron también por él llamó su nombre Sitnah
Portuguesecavaram poço outro disputaram também por ele chamou seu nome Sitnah
Germansie gruben Brunnen einen anderen sie stritten auch darüber er nannte seinen Namen Sitnah
Russianони выкопали колодец другой они спорили также из-за него он назвал его имя Ситна
Arabic-Simplifiedوَحَفَرُوا بِئْرًا أُخْرَى وَتَخَاصَمُوا أَيْضًا عَلَيْهَا وَدَعَا اسْمَهَا سِطْنَة
Hindiकुआँ दूसरा उन्होंने खोदा उस पर भी वे झगड़े उसका नाम सित्ना उसने पुकारा
Chinese-Simplified他们挖了 井 另一口 他们争竞了 也为它 他称 它的名为 西提拿
Korean우물 다른 그들이 팠다 그것 때문에도 그들이 다투었다 그 이름을 싯나라고 그가 불렀다
Indonesianmereka menggali sumur lain mereka bertengkar juga mengenainya menyebut namanya Sitnah
Bengaliকূপ আরেকটি তারা খুঁড়ল এটা নিয়েও তারা বিবাদ করল তার নাম সিত্না সে ডাকল
Tagalognaghukay sila balon ibang nakipagtalo sila tungkol din dito tinawag niya ang pangalan nito Sitnah
Swahiliwalichimba kisima kingine waligombana pia juu yake akaita jina lake Sitna
Amharicጉድጓድ ሌላ ቆፈሩ ደግሞ በእርስዋ ላይ ተጣሉ ስሟን ሲትና ጠራ
Yorubawọn walẹ̀ kanga òmíràn wọn jiyàn lórí rẹ̀ pẹ̀lú ó pè orúkọ rẹ̀ Sitina
Igboha gwuru olulu mmiri ọzọ ha rụrụ ụka kwa banyere ya ọ kpọrọ aha ya Sitna
Twiwɔtutuu abura foforo wɔgyee akyinnye bio wɔ so ɔfrɛɛ ne din Sitna
Ewewoɖi to bubu wowɔ nya hãke le edzi eɖo eƒe ŋkɔ Sitna