Genesis 26:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:25
וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
he built an altar there called on the name of LORD pitched there his tent dug there the servants of Isaac a well
וַיִּ֧בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.jiˈvɛn/
Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseedificouGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliনির্মাণ করলTagalogat nagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweewo
שָׁ֣םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
מִזְבֵּ֗חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/mizˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단을IndonesianmezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe
וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishcalled onFrenchinvoquaSpanishinvocóPortugueseinvocouGermanrief anRussianпризвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified呼求Korean불렀다IndonesianberseruBengaliআহ্বান করলTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọkuruTwifrɛɛEweeyɔ
בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEM/bəˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchle nom duSpanishel nombre delPortugueseo nome doGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम कोChinese-Simplified名Korean이름을Indonesiandalam namaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe
וַיֶּט־שָׁ֖םva-yet-SHAMvah-yet-SHAAM/vaj.jɛtˈʃaːm/
Englishpitched thereFrenchdressa làSpanishtendió allíPortuguesearmou aliGermanschlug dort aufRussianраскинул тамArabic-Simplifiedوَنَصَبَ هُنَاكَHindiवहाँ तान दियाChinese-Simplified在那里支搭了Korean거기에 쳤다Indonesianmemasang di sanaBengaliসেখানে খাটালTagalogat itinirik doonSwahilialipiga hapoAmharicበዚያ ተከለYorubagbé kalẹ̀ níbẹ̀Igbokụnyere n'ebe ahụTwitrɛɛ hɔEweeɖo afi ma
אָהֳל֑וֹa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तम्बूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ
וַיִּכְרוּ־שָׁ֥םva-yikh-ru-SHAMvah-yikh-roo-SHAAM/vaj.jix.ruˈʃaːm/
Englishdug thereFrenchcreusèrent làSpanishcavaron allíPortuguesecavaram aliGermangruben dortRussianвыкопали тамArabic-Simplifiedوَحَفَرُوا هُنَاكَHindiवहाँ खोदाChinese-Simplified在那里挖了Korean거기서 팠다Indonesianmenggali di sanaBengaliসেখানে খুঁড়লTagalogat humukay doonSwahiliwalichimba hapoAmharicበዚያ ቈፈሩYorubawalẹ̀ níbẹ̀Igbogwuru n'ebe ahụTwitowee hɔEweɖo afi ma
עַבְדֵי־יִצְחָ֖קav-dei-yits-KHAKahv-dee-yihts-KHAAK/ʕav.deː.jitsˈħaːq/
Englishthe servants of IsaacFrenchles serviteurs d'IsaacSpanishlos siervos de IsaacPortugueseos servos de IsaqueGermandie Diener IsaaksRussianслуги ИсаакаArabic-Simplifiedخُدَّامُ إِسْحَاقَHindiइसहाक के दासChinese-Simplified以撒的仆人们Korean이삭의 종들이Indonesianpara hamba IshakBengaliইসহাকের দাসেরাTagalogang mga lingkod ni IsaacSwahiliwatumishi wa IsakaAmharicየይስሐቅ አገልጋዮችYorubaàwọn iranṣẹ́ IsaakiIgbondị ohu AịzikTwiIsak nkoa noEweIsak ƒe dɔlawo
בְּאֵֽר׃be-ERbeh-EHR/bəˈʔeːr/
Englisha wellFrenchun puitsSpanishun pozoPortugueseum poçoGermaneinen BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiएक कुआँChinese-Simplified一口井Korean우물을Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কূপTagalogisang balonSwahilikisimaAmharicየውኃ ጕድጓድYorubakanga kanIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe built an altar there called on the name of LORD pitched there his tent dug there the servants of Isaac a well
Frenchil bâtit un autel là invoqua le nom du SEIGNEUR dressa là sa tente creusèrent là les serviteurs d'Isaac un puits
Spanishedificó un altar allí invocó el nombre del SEÑOR tendió allí su tienda cavaron allí los siervos de Isaac un pozo
Portugueseedificou um altar ali invocou o nome do SENHOR armou ali sua tenda cavaram ali os servos de Isaque um poço
Germanbaute einen Altar dort rief an den Namen des HERRN schlug dort auf sein Zelt gruben dort die Diener Isaaks einen Brunnen
Russianпостроил жертвенник там призвал имя ГОСПОДА раскинул там свой шатёр выкопали там слуги Исаака колодец
Arabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا وَدَعَا بِاسْمِ الرَّبِّ وَنَصَبَ هُنَاكَ خَيْمَتَهُ وَحَفَرُوا هُنَاكَ خُدَّامُ إِسْحَاقَ بِئْرًا
Hindiएक वेदी बनाया वहाँ नाम को यहोवा के पुकारा अपना तम्बू वहाँ तान दिया इसहाक के दास एक कुआँ वहाँ खोदा
Chinese-Simplified建造了 一座祭坛 在那里 呼求 名 耶和华的 在那里支搭了 他的帐棚 在那里挖了 以撒的仆人们 一口井
Korean제단을 세웠다 거기에 이름을 여호와의 불렀다 그의 장막을 거기에 쳤다 이삭의 종들이 우물을 거기서 팠다
Indonesianmendirikan mezbah di sana berseru dalam nama TUHAN memasang di sana kemahnya menggali di sana para hamba Ishak sebuah sumur
Bengaliএকটি বেদি নির্মাণ করল সেখানে নাম প্রভুর আহ্বান করল তার তাঁবু সেখানে খাটাল ইসহাকের দাসেরা একটি কূপ সেখানে খুঁড়ল
Tagalogat nagtayo doon isang dambana at tumawag sa pangalan ng PANGINOON at itinirik doon ang kaniyang tolda at humukay doon ang mga lingkod ni Isaac isang balon
Swahilialijenga madhabahu hapo aliita jina la BWANA alipiga hapo hema yake walichimba hapo watumishi wa Isaka kisima
Amharicመሠዊያ ገነባ በዚያ ስም የእግዚአብሔር ጠራ ድንኳኑን በዚያ ተከለ የይስሐቅ አገልጋዮች የውኃ ጕድጓድ በዚያ ቈፈሩ
Yorubaó kọ́ pẹpẹ níbẹ̀ pe orúkọ ti OLUWA gbé kalẹ̀ níbẹ̀ àgọ́ rẹ̀ walẹ̀ níbẹ̀ àwọn iranṣẹ́ Isaaki kanga kan
Igboo wuru ebe ịchụàjà n'ebe ahụ kpọkuru aha nke ONYENWE ANYỊ kụnyere n'ebe ahụ ụlọikwuu ya gwuru n'ebe ahụ ndị ohu Aịzik olulu mmiri
Twiɔsii afɔrebukyia hɔ frɛɛ din AWURADE trɛɛ hɔ ne ntamadan towee hɔ Isak nkoa no abura
Eweewo vɔsaƒe afi ma eyɔ ŋkɔ YEHOWA ƒe eɖo afi ma eƒe agbadɔ ɖo afi ma Isak ƒe dɔlawo tsiʋu