Genesis 26:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:27
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
Isaac said to them why have you come to me and you hated me sent me away from you
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
מַדּ֖וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/mad.ˈduː.ʕa/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweneneke
בָּאתֶ֣םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/
Englishhave you comeFrenchêtes-vous venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanseid ihr gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedأتيتمHindiआए होChinese-Simplified你们来Korean너희가 왔느냐Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay naparitoSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubaẹ wáIgbounu abialaTwimo baaEwemiá va
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwena nye
וְאַתֶּם֙ve-at-TEMveh-aht-TEHM/və.ʔat.ˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaati ẹIgboma unuTwina moEweke miáwo
שְׂנֵאתֶ֣םse-ne-TEMseh-neh-TEHM/sə.neː.ˈθɛm/
EnglishhatedFrenchavez haïSpanishhabéis odiado aPortugueseodiastes aGermanhasstetRussianвозненавиделиArabic-SimplifiedأبغضتمHindiघृणा कीChinese-Simplified恨恶Korean미워하였다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেছTagalognapoot saSwahilimmechukiaAmharicጠላችሁYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwelẽ fu
אֹתִ֔יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva-te-shal-KHU-nivah-teh-shahl-KHOO-nee/vat.tə.ʃal.lə.ˈħuː.niː/
Englishsent me awayFrenchm'avez renvoyéSpanishme habéis echadoPortugueseme expulsastesGermanschicktet mich fortRussianотослали меняArabic-SimplifiedوطردتمونيHindiमुझे निकाल दियाChinese-Simplified把我打发走Korean나를 내쫓았다IndonesianmengusirkuBengaliআমাকে তাড়িয়ে দিলেTagalogat pinalayas akoSwahilimkanifukuzaAmharicአሰናበታችሁኝYorubalé mi lọIgbochụpụrụ mTwipam meEweɖe m ɖa
מֵאִתְּכֶֽם׃me-i-te-KHEMmeh-ih-teh-KHEHM/meː.ʔi.tə.ˈxɛm/
Englishfrom youFrenchloin de chez vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede junto de vósGermanvon euchRussianот себяArabic-Simplifiedمن عندكمHindiतुम्हारे पास सेChinese-Simplified离开你们那里Korean너희에게서Indonesiandari antara kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubakuro lọdọ yinIgbosite n'ebe unu nọTwifi mo nkyɛnEwele mia gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac said to them why have you come to me and you hated me sent me away from you
FrenchIsaac dit à eux pourquoi êtes-vous venus à moi et vous avez haï moi m'avez renvoyé loin de chez vous
SpanishIsaac dijo a ellos por qué habéis venido a mí y vosotros habéis odiado a mí me habéis echado de entre vosotros
PortugueseIsaque disse a eles por que viestes a mim e vós odiastes a mim me expulsastes de junto de vós
GermanIsaak sagte zu ihnen warum seid ihr gekommen zu mir und ihr hasstet mich schicktet mich fort von euch
RussianИсаак сказал им почему пришли ко мне а вы возненавидели меня отослали меня от себя
Arabic-Simplifiedوقال إليهم إسحاق لماذا أتيتم إليّ وأنتم أبغضتم إيّاي وطردتموني من عندكم
Hindiइसहाक उनसे कहा क्यों मेरे पास आए हो और तुम मुझसे घृणा की तुम्हारे पास से मुझे निकाल दिया
Chinese-Simplified以撒 说 对他们 为什么 你们来 到我这里 而你们 恨恶 我 把我打发走 离开你们那里
Korean이삭 그들에게 말하였다 왜 내게 너희가 왔느냐 너희는 나를 미워하였다 너희에게서 나를 내쫓았다
IndonesianIshak berkata kepada mereka mengapa kalian datang kepadaku dan kalian membenci aku mengusirku dari antara kalian
Bengaliইসহাক তাদেরকে বলল কেন আমার কাছে তোমরা এসেছ আর তোমরা আমাকে ঘৃণা করেছ তোমাদের কাছ থেকে আমাকে তাড়িয়ে দিলে
Tagalogat sinabi sa kanila ni Isaac bakit kayo ay naparito sa akin at kayo napoot sa akin at pinalayas ako mula sa inyo
SwahiliIsaka akasema kwao kwa nini mmekuja kwangu nanyi mmechukia mimi mkanifukuza kutoka kwenu
Amharicይስሐቅ ለእነርሱ አለ ለምን ወደ እኔ መጣችሁ እናንተም እኔን ጠላችሁ ከእናንተ አሰናበታችሁኝ
YorubaAisaki sọ si wọn kí nìdí ẹ wá si mi ati ẹ korira mi lé mi lọ kuro lọdọ yin
IgboAịzik sịrị nye ha gịnị mere unu abiala n'ebe m nọ ma unu kpọrọ asị m chụpụrụ m site n'ebe unu nọ
TwiIsak kaa wɔn nkyɛn adɛn nti mo baa me nkyɛn na mo tan me pam me fi mo nkyɛn
EweIsaak gblɔ na wo neneke miá va na nye ke miáwo lẽ fu nye ɖe m ɖa le mia gbɔ