Genesis 26:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:29
אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
if you do to us harm as not we touched you and as we did only good to you sent you away in peace now you blessed of the LORD
אִם־תַּעֲשֵׂ֨הim-ta-a-SEim-tah-ah-SEH/ʔim.ta.ʕă.ˈseː/
Englishif you doFrenchsi tu faisSpanishsi hacesPortuguesese fizeresGermanwenn du tustRussianесли ты сделаешьArabic-Simplifiedإِنْ تَفْعَلْHindiयदि तुम करोगेChinese-Simplified如果你行Korean만일 네가 행하면Indonesianjika engkau melakukanBengaliযদি তুমি করTagalogkung gawin moSwahiliukifanyaAmharicብታደርግYorubabí o bá ṣeIgboọ bụrụ na ị meeTwisɛ woyɛEwene nàwɔ
עִמָּ֜נוּim-MA-nuim-MAA-noo/ʕim.ˈmaː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanan unsRussianнамArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ላይYorubasí waIgboanyịTwiyɛn soEwena mí
רָעָ֗הra-Arah-AA/raː.ˈʕaː/
EnglishharmFrenchdu malSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean해IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogmasamaSwahiliubayaAmharicክፉ ነገርYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
נְגַֽעֲנ֔וּךָne-ga-a-NU-khaneh-gah-ah-NOO-khah/nə.ɣa.ʕă.ˈnuː.xaː/
Englishwe touched youFrenchnous t'avons touchéSpanishte tocamosPortuguesenós te tocamosGermanwir berührten dichRussianмы коснулись тебяArabic-SimplifiedمَسَسْنَاكَHindiहमने तुम्हें छुआChinese-Simplified我们碰了你Korean우리가 너를 건드렸다Indonesiankami menyentuh engkauBengaliআমরা তোমাকে স্পর্শ করেছিTagaloghinipo ka naminSwahilitulikugusaAmharicእኛ ነካንህYorubaa kan ọIgboanyị metụrụ gịTwiyɛkaa woEwemíka wò
וְכַאֲשֶׁ֨רve-ka-a-SHERveh-kah-ah-SHEHR/wə.ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand asFrenchet commeSpanishy comoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوَكَمَاHindiऔर जैसाChinese-Simplified并且正如Korean그리고 같이Indonesiandan sebagaimanaBengaliএবং যেমনTagalogat gaya ngSwahilina kama vileAmharicእንዲሁም እንደYorubaàti gẹ́gẹ́ bíIgbona dịkaTwina sɛneaEweeye ale si
עָשִׂ֤ינוּa-SI-nuah-SEE-noo/ʕaː.ˈsiː.nuː/
Englishwe didFrenchnous avons faitSpanishhicimosPortuguesefizemosGermanwir tatenRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفَعَلْنَاHindiहमने कियाChinese-Simplified我们做了Korean우리가 행했다Indonesiankami melakukanBengaliআমরা করেছিTagalogginawa naminSwahilitulifanyaAmharicእኛ አደረግንYorubaa ṣeIgboanyị mereTwiyɛayɛEwemíewɔ
עִמְּךָ֙im-me-KHAim-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbogịTwiwo soEwena wò
רַק־ט֔וֹבrak-TOVrahk-TOHV/raq.ˈtoːv/
Englishonly goodFrenchseulement du bienSpanishsolo bienPortuguesesomente bemGermannur GutesRussianтолько доброArabic-Simplifiedخَيْرًا فَقَطْHindiकेवल भलाईChinese-Simplified唯有善Korean오직 좋은 것Indonesianhanya kebaikanBengaliশুধু মঙ্গলTagalogmabuti lamangSwahilimema tuAmharicመልካም ብቻYorubarere nìkanIgbonaanị ihe ọmaTwipapa nko araEwenyui ko
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va-ne-shal-LE-kha-khavah-neh-shahl-LEH-khah-khah/wan.nə.ʃal.ˈleː.ħă.xaː/
Englishsent you awayFrencht'avons renvoyéSpanishte despedimosPortuguesete despedimosGermanentließen dichRussianотпустили тебяArabic-SimplifiedوَصَرَفْنَاكَHindiतुम्हें विदा कियाChinese-Simplified送你离开了Korean너를 보냈다Indonesianmelepaskan engkauBengaliতোমাকে বিদায় করেছিTagalogat pinayaon ka naminSwahilitulikuagaAmharicሸኘንህYorubaa rán ọ lọIgbozipụrụ gị ka ị laaTwiyɛmaa wokɔeEwemítsɔ wò dzo
בְּשָׁל֑וֹםbe-sha-LOMbeh-shah-LOHM/bə.ʃaː.ˈloːm/
Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशांति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandalam damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me
אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕa.ˈtaː/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
בְּר֥וּךְbe-RUKHbeh-ROOKH/bə.ˈruːx/
Englishblessed of theFrenchbéni duSpanishbendito delPortuguesebendito doGermangesegnet vomRussianблагословенныйArabic-Simplifiedمُبَارَكٌ مِنْHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복을 받은Indonesianyang diberkati olehBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্তTagalogpinagpala ngSwahilialiyebarikiwa naAmharicየተባረከYorubaolubukun tiIgboonye a gọziri agọzi nkeTwiwɔahyiraEweyometoto si
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you do to us harm as not we touched you and as we did only good to you sent you away in peace now you blessed of the LORD
Frenchsi tu fais à nous du mal comme pas nous t'avons touché et comme nous avons fait seulement du bien à toi t'avons renvoyé en paix maintenant toi béni du SEIGNEUR
Spanishsi haces a nosotros mal como no te tocamos y como hicimos solo bien a ti te despedimos en paz ahora tú bendito del SEÑOR
Portuguesese fizeres a nós mal como não nós te tocamos e como fizemos somente bem a ti te despedimos em paz agora tu bendito do SENHOR
Germanwenn du tust an uns Böses wie nicht wir berührten dich und wie wir taten nur Gutes dir entließen dich in Frieden jetzt du gesegnet vom HERR
Russianесли ты сделаешь нам зло как не мы коснулись тебя и как мы сделали только добро тебе отпустили тебя с миром теперь ты благословенный ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedإِنْ تَفْعَلْ مَعَنَا شَرًّا كَمَا لَا مَسَسْنَاكَ وَكَمَا فَعَلْنَا مَعَكَ خَيْرًا فَقَطْ وَصَرَفْنَاكَ بِسَلَامٍ أَنْتَ الآنَ مُبَارَكٌ مِنْ الرَّبّ
Hindiहमारे साथ बुराई यदि तुम करोगे जैसा हमने तुम्हें छुआ नहीं और जैसा केवल भलाई तुम्हारे साथ हमने किया शांति से तुम्हें विदा किया अब तुम यहोवा धन्य
Chinese-Simplified如果你行 对我们 恶事 正如 不 我们碰了你 并且正如 我们做了 唯有善 对你 送你离开了 平安地 现在 你 蒙福的 耶和华
Korean우리에게 해 만일 네가 행하면 같이 우리가 너를 건드렸다 않 그리고 같이 오직 좋은 것 네게 우리가 행했다 평안히 너를 보냈다 이제 너 여호와 복을 받은
Indonesianjika engkau melakukan kepada kami kejahatan sebagaimana tidak kami menyentuh engkau dan sebagaimana kami melakukan hanya kebaikan kepadamu melepaskan engkau dalam damai sekarang engkau yang diberkati oleh TUHAN
Bengaliআমাদের প্রতি অমঙ্গল যদি তুমি কর যেমন আমরা তোমাকে স্পর্শ করেছি না এবং যেমন শুধু মঙ্গল তোমার প্রতি আমরা করেছি শান্তিতে তোমাকে বিদায় করেছি এখন তুমি প্রভু আশীর্বাদপ্রাপ্ত
Tagalogkung gawin mo sa amin masama gaya ng hindi hinipo ka namin at gaya ng ginawa namin sa iyo mabuti lamang at pinayaon ka namin sa kapayapaan ikaw ngayon pinagpala ng PANGINOON
Swahiliukifanya kwetu ubaya kama vile si tulikugusa na kama vile tulifanya mema tu kwako tulikuaga kwa amani sasa wewe aliyebarikiwa na BWANA
Amharicበእኛ ላይ ክፉ ነገር ብታደርግ እንደ እኛ ነካንህ አል እንዲሁም እንደ መልካም ብቻ በአንተ ላይ እኛ አደረግን በሰላም ሸኘንህ አሁን አንተ እግዚአብሔር የተባረከ
Yorubabí o bá ṣe sí wa ibi gẹ́gẹ́ bí kò a kan ọ àti gẹ́gẹ́ bí a ṣe rere nìkan sí ọ a rán ọ lọ ní àlàáfíà ní báyìí ìwọ olubukun ti OLUWA
Igboọ bụrụ na ị mee anyị ihe ọjọọ dịka ghị anyị metụrụ gị na dịka anyị mere naanị ihe ọma gị zipụrụ gị ka ị laa n'udo ugbu a ị onye a gọziri agọzi nke ONYENWE ANYỊ
Twisɛ woyɛ yɛn so bɔne sɛnea an yɛkaa wo na sɛnea yɛayɛ papa nko ara wo so yɛmaa wokɔe asomdwoe mu seesei wo wɔahyira AWURADE
Ewene nàwɔ na mí vɔ̃ ale si me míka wò eye ale si míewɔ nyui ko na wò mítsɔ wò dzo le ŋutifafa me fifia wò yometoto si YEHOWA