Genesis 26:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:4
וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
I will multiply your offspring like the stars of the heavens I will give all the lands these to your offspring all nations of the earth will be blessed in your offspring
וְהִרְבֵּיתִ֤יve-hir-BEI-tiveh-hir-BEE-tee/və.hir.ˈbeː.tiː/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedوَسَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogat pararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaemi yóò pọ siIgbom ga-amụbaTwimɛma adɔɔsoEwemaɖe geɖe
אֶֽת־זַרְעֲךָ֙et-zar-a-KHAeht-zar-ah-KHAA/ʔɛt.zar.ʕăˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنَسْلَكَHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 씨IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang iyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzime
כְּכוֹכְבֵ֣יke-kho-khe-VEIkeh-khoh-kheh-VEE/kə.xoː.xə.ˈveː/
Englishlike the stars of theFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas de losPortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-SimplifiedكَنُجُومِHindiतारों के समानChinese-Simplified星辰一样Korean별들처럼Indonesianseperti bintang-bintangBengaliনক্ষত্রের মতোTagaloggaya ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብትYorubagẹgẹ bi awọn irawọ tiIgbodika kpakpando nkeTwite sɛ nsorommaEweabe ɣletivi siwo le
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiआकाश केChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
וְנָתַתִּ֣יve-na-TA-tiveh-nah-TAH-tee/və.naː.ˈtat.tiː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianЯ дамArabic-SimplifiedوَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò funIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema na
לְזַרְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zar-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 씨에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa iyong binhiSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubafun irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwima w'asefoEwena wò dzidzime
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הָאֲרָצֹ֖תkol-ha-a-ra-TSOTkohl-hah-ah-rah-TSOHT/kɔl.haː.ʔă.raːˈtsoːt/
Englishall the landsFrenchtoutes les terresSpanishtodas las tierrasPortuguesetodas as terrasGermanalle LänderRussianвсе землиArabic-Simplifiedكُلَّ الأَرَاضِيHindiसब भूमियाँChinese-Simplified所有土地Korean모든 땅들Indonesiansemua negeriBengaliসব দেশTagaloglahat ng lupainSwahilinchi zoteAmharicምድሮች ሁሉYorubagbogbo awọn ilẹIgboala niileTwiasase ahorow no nyinaaEweanyigbawo katã
הָאֵ֑לha-ELhah-EEL/haːˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondiaTwiyiEwesiawo
וְהִתְבָּרֲכ֣וּve-hit-ba-ra-KHUveh-hit-bah-rah-KHOO/və.hit.baː.ră.ˈxuː/
Englishwill be blessedFrenchseront béniesSpanishserán benditasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianблагословятсяArabic-SimplifiedوَتُبَارَكُHindiआशीष पाएँगीChinese-Simplified必得福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogat pagpapalainSwahiliyatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò rí ìbùkúnIgboga-enweta ngọziTwiwobenya nhyiraEwewoakpɔ yayra
בְזַרְעֲךָ֔be-zar-a-KHAbeh-zar-ah-KHAA/bə.zar.ʕăˈxaː/
Englishin your offspringFrenchdans ta descendanceSpanishen tu descendenciaPortuguesena tua descendênciaGermanin deiner NachkommenschaftRussianв твоём потомствеArabic-Simplifiedفِي نَسْلِكَHindiतेरे वंश मेंChinese-Simplified在你的后裔里Korean네 씨 안에서Indonesiandalam keturunanmuBengaliতোমার বংশধরেTagalogsa iyong binhiSwahilikatika uzao wakoAmharicበዘርህYorubaninu irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwiw'asefo muEwele wò dzidzime me
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
גּוֹיֵ֥יgo-YEIgoh-YEE/goːˈjeː/
Englishnations of theFrenchles nations de laSpanishlas naciones de laPortugueseas nações daGermanNationen derRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansa ngSwahilimataifa yaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè tiIgbomba nkeTwiamanamanEwedukɔwo si
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will multiply your offspring like the stars of the heavens I will give all the lands these to your offspring all nations of the earth will be blessed in your offspring
Frenchje multiplierai ta descendance comme les étoiles des cieux je donnerai toutes les terres celles-ci à ta descendance toutes les nations de la terre seront bénies dans ta descendance
Spanishmultiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos daré todas las tierras estas a tu descendencia todas las naciones de la tierra serán benditas en tu descendencia
Portuguesemultiplicarei tua descendência como as estrelas dos céus darei todas as terras estas à tua descendência todas as nações da terra serão abençoadas na tua descendência
Germanich werde vermehren deine Nachkommenschaft wie die Sterne des Himmels ich werde geben alle Länder diese deiner Nachkommenschaft alle Nationen der Erde werden gesegnet in deiner Nachkommenschaft
RussianЯ умножу твоё потомство как звёзды небес Я дам все земли эти твоему потомству все народы земли благословятся в твоём потомстве
Arabic-Simplifiedوَسَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ وَأُعْطِي لِنَسْلِكَ كُلَّ الأَرَاضِي هذِهِ وَتُبَارَكُ فِي نَسْلِكَ كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ
Hindiतेरा वंश तारों के समान आकाश के मैं बढ़ाऊँगा सब भूमियाँ ये तेरे वंश को मैं दूँगा सब जातियाँ पृथ्वी की तेरे वंश में आशीष पाएँगी
Chinese-Simplified我必增多 你的后裔 星辰一样 天上的 我必赐给 所有土地 这些 给你的后裔 所有 列国 大地的 必得福 在你的后裔里
Korean네 씨 별들처럼 하늘의 내가 늘리겠다 모든 땅들 이 네 씨에게 내가 주겠다 모든 민족들 땅의 네 씨 안에서 복을 받을 것이다
IndonesianAku akan memperbanyak keturunanmu seperti bintang-bintang langit Aku akan memberikan semua negeri ini kepada keturunanmu semua bangsa-bangsa bumi akan diberkati dalam keturunanmu
Bengaliতোমার বংশধর নক্ষত্রের মতো আকাশের আমি বৃদ্ধি করব সব দেশ এইগুলি তোমার বংশধরকে আমি দেব সব জাতিসমূহ পৃথিবীর তোমার বংশধরে আশীর্বাদ পাবে
Tagalogat pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin ng langit at ibibigay ko sa iyong binhi lahat ng lupain na ito at pagpapalain sa iyong binhi lahat ng mga bansa ng lupa
Swahilinitaongeza uzao wako kama nyota za mbingu nitatoa nchi zote hizi kwa uzao wako yote mataifa ya dunia yatabarikiwa katika uzao wako
Amharicዘርህ እንደ ከዋክብት የሰማያት አበዛለሁ ምድሮች ሁሉ እነዚህ ለዘርህ እሰጣለሁ ሁሉ አሕዛብ የምድር በዘርህ ይባረካሉ
Yorubaemi yóò pọ si irú-ọmọ rẹ gẹgẹ bi awọn irawọ ti ọrun emi yóò fun gbogbo awọn ilẹ wọ̀nyí fun irú-ọmọ rẹ gbogbo orílẹ̀-èdè ti ayé yóò rí ìbùkún ninu irú-ọmọ rẹ
Igbom ga-amụba mkpụrụ gị dika kpakpando nke eluigwe m ga-enye ala niile ndia nye mkpụrụ gị niile mba nke ụwa ga-enweta ngọzi na mkpụrụ gị
Twimɛma adɔɔso w'asefo te sɛ nsoromma ɔsoro mɛma asase ahorow no nyinaa yi ma w'asefo nyinaa amanaman asase no wobenya nhyira w'asefo mu
Ewemaɖe geɖe wò dzidzime abe ɣletivi siwo le dziƒo ma na anyigbawo katã siawo na wò dzidzime katã dukɔwo si anyigba la woakpɔ yayra le wò dzidzime me