Genesis 27:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:1

וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

Isaac and it happened when he was old his eyes grew dim from seeing called Esau his son the elder said to him my son he said to him here I am

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи было такArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情是这样Korean이 일이 있었다IndonesianterjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀ péIgboo wee bụrụ naTwina ɛbaa sɛEweeye va yi be

כִּֽי־זָקֵ֣ןki-za-KENkee-zah-KEHN/kiː.zaː.ˈqeːn/

Englishwhen he was oldFrenchquand il fut vieuxSpanishcuando envejecióPortuguesequando envelheceuGermanals er alt geworden warRussianкогда состарилсяArabic-Simplifiedحين شاخHindiजब बूढ़ा हो गयाChinese-Simplified年老的时候Korean늙었을 때Indonesianketika sudah tuaBengaliযখন বৃদ্ধ হলেনTagalognang tumandaSwahilialipokuwa mzeeAmharicበሸመገለ ጊዜYorubanígbà tí ó darúgbóIgbomgbe o mere agadiTwibere a ɔbɔɔ akwakoraaEweesi wòxó

יִצְחָ֔קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

וַתִּכְהֶ֥יןָva-tikh-HE-navah-tihkh-HEH-nah/vat.tix.ˈheː.naː/

Englishgrew dimFrenchs'obscurcirentSpanishse oscurecieronPortuguesese escureceramGermanwurden trübRussianпомерклиArabic-SimplifiedوخفتHindiधुंधली हो गईंChinese-Simplified昏花了Korean희미해졌다Indonesianmenjadi kaburBengaliধূসর হয়ে গেলTagalogat lumaboSwahiliyakafifiaAmharicደበዘዙYorubadi òkùnkùnIgbofuru ìhèTwiyɛɛ kusuuEwetrɔ̃ blibo

עֵינָ֖יוei-NAVee-NAAV/ʕeː.ˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعيناهHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

מֵרְאֹ֑תme-re-OTmeh-reh-OHT/meː.rə.ˈʔoːt/

Englishfrom seeingFrenchde voirSpanishde verPortuguesede verGermanvom SehenRussianот виденияArabic-Simplifiedعن الإبصارHindiदेखने सेChinese-Simplified看见Korean보는 것에서Indonesiandari melihatBengaliদেখার থেকেTagalogsa pagtinginSwahilikutokana na kuonaAmharicከማየትYorubaláti ríIgbon'ịhụTwifi ahu muEwele nukpɔkpɔ me

וַיִּקְרָ֞אva-yik-RAvah-yihk-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedفدعاHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֶת־עֵשָׂ֣וet-e-SAVeht-eh-SAAV/ʔɛt.ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בְּנ֣וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogang kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweeƒe viŋutsu

הַגָּדֹ֗לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/ha.ɡaː.ˈdoːl/

Englishthe elderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermanden ÄlterenRussianстаршегоArabic-SimplifiedالأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified年长的Korean맏이인Indonesianyang tuaBengaliবড়জনTagalogang nakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbonke okenyeTwipanyin noEwegãtɔ la

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwikɔmaa noEwena eya

בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-Simplifiedيا ابنيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我儿Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEweviŋutsu nye

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedفقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أناHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই যে আমিTagalogheto akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni haEwekpɔ nye ɖa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac and it happened when he was old his eyes grew dim from seeing called Esau his son the elder said to him my son he said to him here I am

FrenchIsaac et il arriva quand il fut vieux ses yeux s'obscurcirent de voir appela Ésaü son fils l'aîné dit à lui mon fils il dit à lui me voici

SpanishIsaac y sucedió cuando envejeció sus ojos se oscurecieron de ver llamó Esaú su hijo el mayor dijo a él hijo mío dijo a él aquí estoy

PortugueseIsaque e aconteceu quando envelheceu seus olhos se escureceram de ver chamou Esaú seu filho o mais velho disse a ele meu filho disse a ele eis-me aqui

GermanIsaak und es geschah als er alt geworden war seine Augen wurden trüb vom Sehen rief Esau seinen Sohn den Älteren sagte zu ihm mein Sohn er sagte zu ihm hier bin ich

RussianИсаак и было так когда состарился его глаза померкли от видения позвал Исава его сына старшего сказал ему сын мой он сказал ему вот я

Arabic-Simplifiedوحدث حين شاخ إسحاق وخفت عيناه عن الإبصار فدعا عيسو ابنه الأكبر وقال إليه يا ابني فقال إليه ها أنا

Hindiइसहाक जब बूढ़ा हो गया और ऐसा हुआ उसकी आँखें देखने से धुंधली हो गईं एसाव उसका पुत्र बड़ा बुलाया उससे मेरे पुत्र कहा उससे मैं यहाँ हूँ उसने कहा

Chinese-Simplified以撒事情是这样年老的时候他的眼睛昏花了看见叫了以扫他儿子年长的说对他我儿他说对他我在这里

Korean이삭 늙었을 때 이 일이 있었다 그의 눈 보는 것에서 희미해졌다 에서 그의 아들 맏이인 불렀다 그에게 내 아들아 말했다 그에게 여기 있습니다 그가 말했다

IndonesianIshak terjadilah ketika sudah tua matanya menjadi kabur dari melihat memanggil Esau anaknya yang tua berkata kepadanya anakku ia berkata kepadanya ini aku

Bengaliইসহাক যখন বৃদ্ধ হলেন আর এমন হল তার চোখ দেখার থেকে ধূসর হয়ে গেল এষৌ তার পুত্র বড়জন ডাকলেন তাকে আমার পুত্র বললেন তাকে এই যে আমি তিনি বললেন

Tagalogat nangyari nang tumanda si Isaac at lumabo ang kaniyang mga mata sa pagtingin at tinawag si Esau ang kaniyang anak ang nakatatanda at sinabi sa kaniya anak ko at sinabi niya sa kaniya heto ako

SwahiliIsaka ikawa alipokuwa mzee macho yake yakafifia kutokana na kuona akaita Esau mwanawe mkubwa akasema kwake mwanangu akasema kwake mimi hapa

Amharicይስሐቅ በሸመገለ ጊዜ እንዲህም ሆነ ዓይኖቹ ከማየት ደበዘዙ ዔሳው ልጁ ታላቁ ጠራ ለእርሱ ልጄ አለ ለእርሱ እነሆኝ እርሱ አለ

YorubaAisaki ó sì ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí ó darúgbó ojú rẹ̀ di òkùnkùn láti rí pè Esau ọmọ rẹ àgbà sọ fun un ọmọ mi ó sọ fun un èmi nìyí

IgboAịzik o wee bụrụ na mgbe o mere agadi anya ya furu ìhè n'ịhụ kpọrọ Isọ nwa ya nwoke nke okenye sịrị ya nwa m nwoke o sịrị ya lee m

TwiIsak na ɛbaa sɛ bere a ɔbɔɔ akwakoraa n'aniwa yɛɛ kusuu fi ahu mu frɛɛ Esau ne ba panyin no kaa kɔmaa no me ba ɔkaa kɔmaa no me ni ha

EweIsaak eye va yi be esi wòxó eƒe ŋkuwo trɔ̃ blibo le nukpɔkpɔ me yɔ Esau eƒe viŋutsu gãtɔ la gblɔ na eya viŋutsu nye e gblɔ na eya kpɔ nye ɖa

← Read all of Genesis 27