Genesis 27:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:19
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Jacob said to his father I am Esau your firstborn I have done as you said to me please rise sit and eat from my game so that may bless me your soul
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־אָבִ֗יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaːˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofoa
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogako siSwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaèmi niIgboabụ mTwime neEwenyee
עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাবTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
בְּכֹרֶ֔ךָbe-kho-RE-khabeh-khoh-REH-khah/bə.xoˈrɛ.xaː/
Englishyour firstbornFrenchton premier-néSpanishtu primogénitoPortugueseteu primogênitoGermandein ErstgeborenerRussianтвой первенецArabic-SimplifiedبكركHindiतेरा पहिलौठाChinese-Simplified你的长子Korean당신의 맏아들이다Indonesiananak sulungmuBengaliতোমার জ্যেষ্ঠপুত্রTagalogiyong panganaySwahilimzaliwa wako wa kwanzaAmharicየአንተ በኵርYorubaàkọ́bí rẹIgboọkpara gịTwiw'abakanEwefofo wò gbãtɔ
עָשִׂ֕יתִיa-SI-tiah-SEE-tee/ʕaːˈsiː.tiː/
EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortugueseeu fizGermanich habe getanRussianя сделалArabic-SimplifiedفعلتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我已经做了Korean내가 했다Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ti ṣeIgboemeela mTwimayɛEwemewɔe
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si
דִּבַּ֖רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/
Englishyou saidFrenchtu as ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermandu gesagt hastRussianты сказалArabic-SimplifiedقلتَHindiतूने कहाChinese-Simplified你说的Korean네가 말한Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বলেছিলেTagalogsinabi moSwahiliulisemaAmharicያልከውYorubao sọIgboi kwuruTwiwokaeEweègblɔ
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwenam
קֽוּם־נָ֣אkum-NAkoom-NAA/quːm.ˈnaː/
Englishplease riseFrenchlève-toi doncSpanishlevántate por favorPortugueselevanta-te por favorGermansteh doch aufRussianвстань жеArabic-Simplifiedقم رجاءًHindiउठो कृपयाChinese-Simplified请起来Korean부디 일어나Indonesianbangunlah kiranyaBengaliউঠো অনুগ্রহ করেTagalogbumangon ka ngaSwahiliinuka tafadhaliAmharicተነስ እባክህYorubadide jọ̀wọ́Igbobilie bikoTwisɔre mesrɛ woEwetso yi me
שְׁבָ֗הshe-VAsheh-VAA/ʃəˈvaː/
EnglishsitFrenchassieds-toiSpanishsiéntatePortuguesesenta-teGermansetz dichRussianсядьArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठChinese-Simplified坐下Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসোTagalogumupoSwahiliketiAmharicተቀመጥYorubajókòóIgbonọdụTwitenaEwenɔ anyi
וְאָכְלָה֙ve-okh-LAveh-ohkh-LAA/və.ʔɔx.ˈlaː/
Englishand eatFrenchet mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund issRussianи ешьArabic-SimplifiedوكُلْHindiऔर खाChinese-Simplified并吃Korean그리고 먹어Indonesiandan makanlahBengaliএবং খাওTagalogat kumainSwahilina uleAmharicእና ብላYorubaki o si jẹIgboma rieTwina diEweeye ɖu
מִצֵּידִ֔יmi-tsei-DImih-tsee-DEE/mit.seˈdiː/
Englishfrom my gameFrenchde mon gibierSpanishde mi cazaPortugueseda minha caçaGermanvon meinem WildRussianиз моей дичиArabic-Simplifiedمن صيديHindiमेरे शिकार में सेChinese-Simplified从我的猎物Korean내 사냥감에서Indonesiandari buruankuBengaliআমার শিকার থেকেTagalogmula sa aking huliSwahilikutoka katika mawindo yanguAmharicከአደኔYorubaninu ẹran ọdẹ miIgbon'ime anụ ịchụ nta mTwiefi me aboa a makum no muEwele nye dada si me
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe
תְּבָרֲכַ֥נִּיte-va-ra-KHAN-niteh-vah-rah-KHAHN-nee/tə.vaː.ră.ˈxan.niː/
Englishmay bless meFrenchme bénisseSpanishme bendigaPortugueseme abençoeGermanmich segneRussianблагословила меняArabic-SimplifiedتباركنيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified祝福我Korean나를 축복하게Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain ako ngSwahiliibariki mimiAmharicትባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwinhyira meEwenayra dzinye
נַפְשֶֽׁךָ׃naf-SHE-khanahf-SHEH-khah/naf.ˈʃɛ.xaː/
Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的魂Korean네 혼이IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogkaluluwa moSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaẹ̀mí rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEweluʋɔ wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJacob said to his father I am Esau your firstborn I have done as you said to me please rise sit and eat from my game so that may bless me your soul
FrenchJacob dit à son père je suis Ésaü ton premier-né j'ai fait comme tu as dit à moi lève-toi donc assieds-toi et mange de mon gibier afin que me bénisse ton âme
SpanishJacob dijo a su padre yo soy Esaú tu primogénito he hecho como dijiste a mí levántate por favor siéntate y come de mi caza para que me bendiga tu alma
PortugueseJacó disse ao seu pai eu sou Esaú teu primogênito eu fiz como disseste a mim levanta-te por favor senta-te e come da minha caça para que me abençoe a tua alma
GermanJakob sagte zu seinem Vater ich bin Esau dein Erstgeborener ich habe getan wie du gesagt hast zu mir steh doch auf setz dich und iss von meinem Wild damit mich segne deine Seele
RussianИаков сказал своему отцу я Исав твой первенец я сделал как ты сказал мне встань же сядь и ешь из моей дичи чтобы благословила меня твоя душа
Arabic-Simplifiedوقال يعقوب إلى أبيه أنا عيسو بكرك فعلتُ كما قلتَ لي قم رجاءً اجلس وكُلْ من صيدي لكي تباركني نفسك
Hindiयाकूब अपने पिता से कहा मैं हूँ एसाव तेरा पहिलौठा मैंने किया जैसा तूने कहा मुझसे उठो कृपया बैठ और खा मेरे शिकार में से ताकि मुझे आशीष दे तेरी आत्मा
Chinese-Simplified雅各 说 对他父亲 我是 以扫 你的长子 我已经做了 正如 你说的 对我 请起来 坐下 并吃 从我的猎物 使 祝福我 你的魂
Korean야곱 그의 아버지에게 말하였다 나는 에서 당신의 맏아들이다 내가 했다 대로 네가 말한 내게 부디 일어나 앉아 그리고 먹어 내 사냥감에서 하도록 나를 축복하게 네 혼이
IndonesianYakub berkata kepada ayahnya aku Esau anak sulungmu aku telah melakukan seperti engkau berkata kepadaku bangunlah kiranya duduk dan makanlah dari buruanku supaya memberkati aku jiwamu
Bengaliযাকোব তার পিতার কাছে বলল আমি এসাব তোমার জ্যেষ্ঠপুত্র আমি করেছি যেমন তুমি বলেছিলে আমাকে উঠো অনুগ্রহ করে বসো এবং খাও আমার শিকার থেকে যেন আমাকে আশীর্বাদ করুক তোমার প্রাণ
Tagalogat sinabi Jacob sa kaniyang ama ako si Esau iyong panganay ginawa ko gaya ng sinabi mo sa akin bumangon ka nga umupo at kumain mula sa aking huli upang pagpalain ako ng kaluluwa mo
SwahiliYakobo akasema kwa baba yake mimi ni Esau mzaliwa wako wa kwanza nimefanya kama ulisema kwangu inuka tafadhali keti na ule kutoka katika mawindo yangu ili ibariki mimi nafsi yako
Amharicያዕቆብ ለአባቱ አለ እኔ ነኝ ኤሳው የአንተ በኵር አድርጌአለሁ እንደ ያልከው ለእኔ ተነስ እባክህ ተቀመጥ እና ብላ ከአደኔ ዘንድ ትባርከኝ ነፍስህ
YorubaJakọbu sọ sí baba rẹ̀ èmi ni Esau àkọ́bí rẹ mo ti ṣe gẹ́gẹ́ bí o sọ sí mi dide jọ̀wọ́ jókòó ki o si jẹ ninu ẹran ọdẹ mi ki bù kún mi ẹ̀mí rẹ
IgboJekọb sịrị nye nna ya abụ m Isọ ọkpara gị emeela m dị ka i kwuru nye m bilie biko nọdụ ma rie n'ime anụ ịchụ nta m ka gọzie m mkpụrụobi gị
TwiYakob kaa n'agya nkyɛn me ne Esau w'abakan mayɛ sɛnea wokae me nkyɛn sɔre mesrɛ wo tena na di efi me aboa a makum no mu sɛnea nhyira me wo kra
EweYakob gblɔ na fofoa nyee Esau fofo wò gbãtɔ mewɔe ale si ègblɔ nam tso yi me nɔ anyi eye ɖu le nye dada si me be nayra dzinye luʋɔ wò