Genesis 27:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:20
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃
Isaac said to his son what is this you hurried to find my son he said because LORD your God caused to happen before me
וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יִצְחָק֙yits-KHAKyihts-KHAAK/ji.tsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
אֶל־בְּנ֔וֹel-be-NOehl-beh-NOH/ʔɛl.bəˈnoː/
Englishto his sonFrenchà son filsSpanisha su hijoPortuguesea seu filhoGermanzu seinem SohnRussianк его сынуArabic-Simplifiedإلى ابنهHindiअपने पुत्र सेChinese-Simplified对他的儿子Korean그의 아들에게Indonesiankepada anaknyaBengaliতার পুত্রের কাছেTagalogsa kaniyang anakSwahilikwa mwanaweAmharicወደ ልጁYorubasí ọmọ rẹ̀Igbonye nwa ya nwokeTwine ba no nkyɛnEwena vi sia
מַה־זֶּ֛הma-ZEmah-ZEH/maˈzɛ/
Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilihiki ni niniAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn niEwenu ka esia nye
מִהַ֥רְתָּmi-har-TAmih-har-TAA/mi.harˈtaː/
Englishyou hurriedFrenchtu t'es hâtéSpanishte apresurastePortuguesete apressasteGermandu hast geeiltRussianты поспешилArabic-SimplifiedأسرعتHindiतूने जल्दी कीChinese-Simplified你急忙Korean네가 서둘렀다Indonesianengkau bergegasBengaliতুমি তাড়াহুড়ো করলেTagalognagmali kaSwahiliumeharakishaAmharicቸኰልህYorubao yaraIgboi mere ngwa ngwaTwiwoyɛɛ ntɛmEweèva kaba
לִמְצֹ֖אlim-TSOlihm-TSOH/limˈtsoː/
Englishto findFrenchpour trouverSpanishpara encontrarPortuguesepara encontrarGermanzu findenRussianнайтиArabic-SimplifiedلِيَجِدَHindiपाने कोChinese-Simplified去找Korean찾으려고Indonesianuntuk menemukanBengaliপাওয়ার জন্যTagalogupang hanapinSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubaláti ríIgboiji chọtaTwisɛ wobɛhuEwebe nàdi
בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-Simplifiedيا ابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinye
וַיֹּ֕אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הִקְרָ֛הhik-RAhihk-RAA/hiqˈraː/
Englishcaused to happenFrencha fait arriverSpanishhizo ocurrirPortuguesefez acontecerGermangeschehen ließRussianдал случитьсяArabic-Simplifiedجَعَلَ يَحْدُثُHindiघटित करायाChinese-Simplified使发生Korean일어나게 하셨다Indonesianmembuat terjadiBengaliঘটতে দিলTagalogpinangyariSwahilialisababisha kutokeaAmharicእንዲፈጸም አደረገYorubajẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀Igbomere ka o meeTwimaa ɛbaeEwena wòva
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛ.loˈheː.xaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
לְפָנָֽי׃le-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac said to his son what is this you hurried to find my son he said because LORD your God caused to happen before me
FrenchIsaac dit à son fils qu'est-ce que ceci tu t'es hâté pour trouver mon fils il dit car SEIGNEUR ton Dieu a fait arriver devant moi
SpanishIsaac dijo a su hijo qué es esto te apresuraste para encontrar mi hijo dijo porque SEÑOR tu Dios hizo ocurrir delante de mí
PortugueseIsaque disse a seu filho que é isto te apressaste para encontrar meu filho disse porque SENHOR teu Deus fez acontecer diante de mim
GermanIsaak sagte zu seinem Sohn was ist das du hast geeilt zu finden mein Sohn er sagte denn HERR dein Gott geschehen ließ vor mir
RussianИсаак сказал к его сыну что это ты поспешил найти сын мой он сказал потому что ГОСПОДЬ твой Бог дал случиться передо мной
Arabic-Simplifiedوقال إسحاق إلى ابنه ما هذا أسرعت لِيَجِدَ يا ابني وقال لِأَنَّ جَعَلَ يَحْدُثُ الرَّبّ إِلَهُكَ أَمَامِي
Hindiइसहाक अपने पुत्र से कहा यह क्या है तूने जल्दी की पाने को मेरे बेटे उसने कहा क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर मेरे सामने घटित कराया
Chinese-Simplified以撒 说 对他的儿子 这是什么 你急忙 去找 我儿子 他说 因为 耶和华 你的神 使发生 在我面前
Korean이삭 그의 아들에게 말하였다 이것이 무엇이냐 네가 서둘렀다 찾으려고 내 아들아 그가 말하였다 왜냐하면 여호와 네 하나님 내 앞에 일어나게 하셨다
IndonesianIshak berkata kepada anaknya apa ini engkau bergegas untuk menemukan anakku ia berkata karena TUHAN Allahmu membuat terjadi di hadapanku
Bengaliইসহাক তার পুত্রের কাছে বলল এটা কী তুমি তাড়াহুড়ো করলে পাওয়ার জন্য আমার পুত্র সে বলল কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর আমার সামনে ঘটতে দিল
Tagalogat sinabi Isaac sa kaniyang anak ano ito nagmali ka upang hanapin anak ko at sinabi niya sapagkat pinangyari PANGINOON ang Diyos mo sa harap ko
SwahiliIsaka alisema kwa mwanawe hiki ni nini umeharakisha kupata mwanangu akasema kwa sababu BWANA Mungu wako alisababisha kutokea mbele yangu
Amharicይስሐቅ ወደ ልጁ አለ ይህ ምንድር ነው ቸኰልህ ለማግኘት ልጄ እርሱ አለ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በፊቴ እንዲፈጸም አደረገ
YorubaAisaki sọ sí ọmọ rẹ̀ kí ni èyí o yara láti rí ọmọ mi ó sọ nitori OLUWA Ọlọrun rẹ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ níwájú mi
IgboAịzik sịrị nye nwa ya nwoke gịnị ka nke a bụ i mere ngwa ngwa iji chọta nwa m nwoke ọ sịrị n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị mere ka o mee n'ihu m
TwiIsak kaa ne ba no nkyɛn dɛn ni woyɛɛ ntɛm sɛ wobɛhu me ba ɔkaa efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn maa ɛbae m'anim
EweIsaak gblɔ na vi sia nu ka esia nye èva kaba be nàdi vinye egblɔ elabena YEHOWA Mawu wò na wòva le ŋkunye