Genesis 27:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:21
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃
Isaac said to Jacob come near, please let me feel you my son are you really my son Esau or not
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialiambiaAmharicአለYorubawiIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVel-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahiliYakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgboJekọbTwimaa YakobEwena Yakob
גְּשָׁה־נָּ֥אge-sha-NAgeh-shah-NAA/gə.ʃan.ˈnaː/
Englishcome near, pleaseFrenchapproche, s'il te plaîtSpanishacércate, por favorPortugueseaproxima-te, por favorGermankomm näher, bitteRussianподойди, пожалуйстаArabic-Simplifiedاقترب رجاءًHindiकृपया पास आChinese-Simplified请走近Korean가까이 오너라, 부디Indonesianmendekatlah, tolongBengaliকাছে এসো, অনুগ্রহ করেTagaloglumapit ka, pakiusapSwahilisogea karibu, tafadhaliAmharicእባክህ ቅረብYorubasunmọ, jọ̀wọ́Igbobịa nso, bikoTwibra bɛn, mesrɛ woEweva te ɖe, taflatse
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va-a-mush-KHAvah-ah-moosh-KHAA/va.ʔă.muʃ.ˈxaː/
Englishlet me feel youFrenchlaisse-moi te palperSpanishdéjame palpartePortuguesedeixa-me apalpar-teGermanlass mich dich betastenRussianдай мне ощупать тебяArabic-SimplifiedوأتحسسكHindiमुझे तुझे टटोलने देChinese-Simplified让我摸摸你Korean너를 만져 보겠다Indonesianbiarkan aku merabamuBengaliতোমাকে ছুঁয়ে দেখিTagalogat kapain kitaSwahiliniache nikuguseAmharicልዳስስህYorubajẹ́ kí n fọwọ́ kan ọIgboka m metụ gị akaTwima menka woEwena maɖo asi ɖe ŋuwò
בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
הַֽאַתָּ֥הha-at-TAhah-aht-TAA/ha.ʔat.ˈtaː/
Englishare youFrenches-tuSpanisheres túPortugueseés tuGermanbist duRussianты лиArabic-SimplifiedأأنتHindiक्या तूChinese-Simplified你是Korean네가Indonesianapakah engkauBengaliতুমি কিTagalogikaw baSwahilije, wewe niAmharicአንተYorubaṣe ìwọ niIgboọ bụ gịTwiwo neEwewoe nye
זֶ֛הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishreallyFrenchvraimentSpanishrealmentePortugueserealmenteGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean정말IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ
בְּנִ֥יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा बेटाChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳው ነህYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אִם־לֹֽא׃im-LOim-LOH/ʔim.ˈloː/
Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأم لاHindiहै या नहींChinese-Simplified还是不是Korean인지 아닌지Indonesianatau tidakBengaliকি নাTagalogo hindiSwahiliau laAmharicወይስ አይደለህምYorubabí bẹ́ẹ̀ kọ́Igboma ọ bụ na ọ bụghịTwianaa dabiEwealo mánye o
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac said to Jacob come near, please let me feel you my son are you really my son Esau or not
FrenchIsaac dit à Jacob approche, s'il te plaît laisse-moi te palper mon fils es-tu vraiment mon fils Ésaü ou non
SpanishIsaac dijo a Jacob acércate, por favor déjame palparte mi hijo eres tú realmente mi hijo Esaú o no
PortugueseIsaque disse a Jacó aproxima-te, por favor deixa-me apalpar-te meu filho és tu realmente meu filho Esaú ou não
GermanIsaak sagte zu Jakob komm näher, bitte lass mich dich betasten mein Sohn bist du wirklich mein Sohn Esau oder nicht
RussianИсаак сказал Иакову подойди, пожалуйста дай мне ощупать тебя мой сын ты ли действительно мой сын Исав или нет
Arabic-Simplifiedوقال إسحاق ليعقوب اقترب رجاءً وأتحسسك ابني أأنت حقا ابني عيسو أم لا
Hindiइसहाक ने याकूब से कहा कृपया पास आ मुझे तुझे टटोलने दे मेरे बेटे क्या तू सचमुच मेरा बेटा एसाव है या नहीं
Chinese-Simplified以撒 说 对雅各 请走近 让我摸摸你 我儿子 你是 真的 我儿子 以扫 还是不是
Korean이삭이 야곱에게 말했다 가까이 오너라, 부디 너를 만져 보겠다 내 아들아 네가 정말 내 아들 에서 인지 아닌지
IndonesianIshak berkata kepada Yakub mendekatlah, tolong biarkan aku merabamu anakku apakah engkau sungguh anakku Esau atau tidak
Bengaliইসহাক যাকোবকে বললেন কাছে এসো, অনুগ্রহ করে তোমাকে ছুঁয়ে দেখি আমার ছেলে তুমি কি সত্যিই আমার ছেলে এসৌ কি না
Tagalogat sinabi ni Isaac kay Jacob lumapit ka, pakiusap at kapain kita anak ko ikaw ba talaga anak ko Esau o hindi
SwahiliIsaka aliambia Yakobo sogea karibu, tafadhali niache nikuguse mwanangu je, wewe ni kweli mwanangu Esau au la
Amharicይስሐቅ ለያዕቆብ አለ እባክህ ቅረብ ልዳስስህ ልጄ አንተ በእውነት ልጄ ኤሳው ነህ ወይስ አይደለህም
YorubaAisaki wi fun Jakọbu sunmọ, jọ̀wọ́ jẹ́ kí n fọwọ́ kan ọ ọmọ mi ṣe ìwọ ni lóòótọ́ ọmọ mi Esau bí bẹ́ẹ̀ kọ́
IgboAịzik gwara Jekọb bịa nso, biko ka m metụ gị aka nwa m ọ bụ gị nʼezie nwa m Isọ ma ọ bụ na ọ bụghị
TwiIsaak kaa maa Yakob bra bɛn, mesrɛ wo ma menka wo me ba wo ne ampa me ba Esau anaa dabi
EweIsaak gblɔ na Yakob va te ɖe, taflatse na maɖo asi ɖe ŋuwò vinye woe nye ŋutɔ vinye Esau alo mánye o