Genesis 27:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:31
וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
he also prepared savory dishes brought to his father said to his father may arise my father and eat from the game of his son so that your soul may bless me
וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
EnglishpreparedFrenchpréparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermanbereitete zuRussianприготовилArabic-SimplifiedوَأَعَدَّHindiतैयार कियाChinese-Simplified预备了Korean준비했다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করলTagalogat naghandaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀYorubaṣeIgbokwadebereTwisiesieeEweɖo
גַּם־הוּא֙gam-HUgahm-HOO/gam.ˈhuː/
Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон тожеArabic-Simplifiedهُوَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiania jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaòun náàIgboya onwe ya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
מַטְעַמִּ֔יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/
Englishsavory dishesFrenchplats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные кушаньяArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味菜肴Korean맛있는 음식들Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounjẹ adùnIgbonri dị ụtọTwiaduan dɛdɛEwenuɖuɖu dzɔdzɔe
וַיָּבֵ֖אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/
EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiलायाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliআনলTagalogat dinalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubamú wáIgbowetaraTwide baeEwetsɔ va
לְאָבִ֑יוle-a-VIVleh-aa-VEEV/lə.ʔaː.ˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לְאָבִ֗יוle-a-VIVleh-aa-VEEV/lə.ʔaː.ˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता सेChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa
יָקֻ֤םya-KUMyah-KOOM/jaː.ˈqum/
Englishmay ariseFrenchse lèveSpanishse levantePortuguesese levanteGermanmöge aufstehenRussianпусть встанетArabic-SimplifiedلِيَقُمْHindiउठेंChinese-Simplified起来Korean일어나시기를IndonesianbangkitBengaliউঠুনTagalogbumangonSwahiliainukeAmharicይነሣYorubadideIgbobilieTwiɔnsɔreEwenatsi tre
אָבִי֙a-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean제 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye
וְיֹאכַל֙ve-yo-KHALveh-yoh-KHAHL/və.joː.ˈxal/
Englishand eatFrenchet mangeSpanishy comaPortuguesee comaGermanund essenRussianи поестArabic-SimplifiedوَلْيَأْكُلْHindiऔर खाएँChinese-Simplified并吃Korean그리고 잡수시기를Indonesiandan makanBengaliএবং খানTagalogat kumainSwahilina aleAmharicእና ይብላYorubakí ó sì jẹIgboma riekwaTwina onniEweeye hã
מִצֵּ֣ידmi-TSEDmih-TSEED/mits.ˈtseːd/
Englishfrom the game ofFrenchdu gibier deSpanishde la caza dePortugueseda caça deGermanvon dem WildRussianот добычиArabic-Simplifiedمِنْ صَيْدِHindiशिकार में सेChinese-Simplified从猎物Korean사냥감에서Indonesiandari buruanBengaliশিকার থেকেTagalogmula sa huli ngSwahilikutoka katika mawindo yaAmharicከአደንYorubaninu ẹran ọdẹ tiIgbon'ime anụ ọhịa nkeTwiefi akyedeɛ muEwele ade si
בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseines SohnesRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसके पुत्र काChinese-Simplified他儿子的Korean그의 아들의IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine baEweviŋutsu la
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为的是Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEwebe
תְּבָרֲכַ֥נִּיte-va-ra-KHA-niteh-vah-rah-KHAH-nee/tə.vaː.ră.ˈxan.ni/
Englishmay bless meFrenchme bénisseSpanishme bendigaPortugueseme abençoeGermanmich segneRussianблагословила меняArabic-SimplifiedتُبَارِكَنِيHindiमुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified赐福给我Korean나를 축복하시기를Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain akoSwahiliunibarikiAmharicትባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwinhyira meEwenayra nye
נַפְשֶֽׁךָ׃naf-SHE-khanahf-SHEH-khah/naf.ˈʃɛ.xaː/
Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنَفْسُكَHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的心灵Korean당신의 혼이IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogkaluluwa moSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò luʋɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe also prepared savory dishes brought to his father said to his father may arise my father and eat from the game of his son so that your soul may bless me
Frenchlui aussi prépara plats savoureux apporta à son père dit à son père se lève mon père et mange du gibier de son fils afin que ton âme me bénisse
Spanishél también preparó platos sabrosos trajo a su padre dijo a su padre se levante mi padre y coma de la caza de su hijo para que tu alma me bendiga
Portugueseele também preparou pratos saborosos trouxe a seu pai disse a seu pai se levante meu pai e coma da caça de seu filho para que tua alma me abençoe
Germanauch er bereitete zu schmackhafte Speisen brachte zu seinem Vater sagte zu seinem Vater möge aufstehen mein Vater und essen von dem Wild seines Sohnes damit deine Seele mich segne
Russianон тоже приготовил вкусные кушанья принёс к своему отцу сказал к своему отцу пусть встанет мой отец и поест от добычи его сына чтобы твоя душа благословила меня
Arabic-Simplifiedوَأَعَدَّ هُوَ أَيْضًا أَطْعِمَةً شَهِيَّةً وَأَحْضَرَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ إِلَى أَبِيهِ لِيَقُمْ أَبِي وَلْيَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ ابْنِهِ لِكَيْ تُبَارِكَنِي نَفْسُكَ
Hindiवह भी स्वादिष्ट भोजन तैयार किया अपने पिता के पास लाया अपने पिता से कहा उठें मेरे पिता शिकार में से उसके पुत्र का और खाएँ ताकि तेरी आत्मा मुझे आशीर्वाद दे
Chinese-Simplified他也 预备了 美味菜肴 带来 给他的父亲 说 给他的父亲 起来 我父亲 并吃 从猎物 他儿子的 为的是 你的心灵 赐福给我
Korean그도 맛있는 음식들 준비했다 그의 아버지에게 가져왔다 그의 아버지에게 말했다 일어나시기를 제 아버지 사냥감에서 그의 아들의 그리고 잡수시기를 그리하여 당신의 혼이 나를 축복하시기를
Indonesiania juga menyiapkan hidangan lezat membawa kepada ayahnya berkata kepada ayahnya bangkit ayahku dan makan dari buruan anaknya supaya jiwamu memberkati aku
Bengaliসেও সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করল তার পিতার কাছে আনল তার পিতার কাছে বলল উঠুন আমার পিতা শিকার থেকে তার পুত্র এবং খান যেন তোমার প্রাণ আমাকে আশীর্বাদ করুক
Tagalogat naghanda siya rin masasarap na pagkain at dinala sa kaniyang ama at sinabi sa kaniyang ama bumangon ama ko at kumain mula sa huli ng kaniyang anak upang pagpalain ako kaluluwa mo
Swahiliyeye pia aliandaa vyakula vitamu akaleta kwa baba yake akasema kwa baba yake ainuke baba yangu na ale kutoka katika mawindo ya mwanawe ili nafsi yako unibariki
Amharicእርሱም ጣፋጭ ምግቦች አዘጋጀ ለአባቱ አመጣ ለአባቱ አለ ይነሣ አባቴ ከአደን ልጁ እና ይብላ እንዲ ነፍስህ ትባርከኝ
Yorubaòun náà ṣe ounjẹ adùn mú wá sí baba rẹ̀ wí sí baba rẹ̀ dide baba mi kí ó sì jẹ ninu ẹran ọdẹ ti ọmọ rẹ̀ kí ọkàn rẹ bù kún mi
Igboya onwe ya kwa kwadebere nri dị ụtọ wetara nye nna ya sịrị nye nna ya bilie nna m ma riekwa n'ime anụ ọhịa nke nwa ya nwoke ka mkpụrụobi gị gọzie m
Twiɔno nso siesiee aduan dɛdɛ de bae maa n'agya kae maa n'agya ɔnsɔre m'agya na onni efi akyedeɛ mu ne ba sɛdeɛ wo kra nhyira me
Eweeya hã ɖo nuɖuɖu dzɔdzɔe tsɔ va na fofoa gblɔ na fofoa natsi tre fofonye eye hã le ade si viŋutsu la be wò luʋɔ nayra nye