Genesis 27:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:33
וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃
Isaac trembled a trembling great exceedingly said who then he the one who hunted game brought to me I ate of all before you came I blessed him also blessed he will be
וַיֶּחֱרַ֨דva-ye-khe-RADvah-yeh-kheh-RAHD/waj.jɛ.ħɛ̆ˈrað/
EnglishtrembledFrenchtremblaSpanishtemblóPortuguesetremeuGermanerbebteRussianзадрожалArabic-SimplifiedارْتَعَدَHindiकाँप उठाChinese-Simplified战抖Korean떨었다IndonesiangemetarBengaliকেঁপে উঠলTagalognanginigSwahilialitetemekaAmharicተንቀጠቀጠYorubagbọnIgboma jijijiTwisoweeEwedze dzodzro
יִצְחָ֣קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
חֲרָדָה֮kha-ra-DAkhah-rah-DAA/ħă.raːˈðaː/
Englisha tremblingFrenchun tremblementSpanishun temblorPortugueseum tremorGermanein ZitternRussianдрожьArabic-SimplifiedارْتِعَادٌHindiकंपकंपीChinese-Simplified颤抖Korean떨림Indonesiansuatu getaranBengaliকম্পনTagalogisang panginginigSwahilitetemekoAmharicመንቀጥቀጥYorubaìwarìrìIgboịma jijijiTwiahosowEwedzodzro
גְּדֹלָ֣הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.ðoːˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعَظِيمٌHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
עַד־מְאֹד֒ad-me-ODahd-meh-OHD/ʕad.məˈʔoːð/
EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortuguesemuitíssimoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEweŋutɔ
וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
מִֽי־אֵפ֡וֹאmi-e-FOmee-eh-FOH/miː.ʔeˈfoː/
Englishwho thenFrenchqui doncSpanishquién puesPortuguesequem entãoGermanwer dennRussianкто жеArabic-Simplifiedفَمَنْ إِذًاHindiतो कौनChinese-Simplified那么谁Korean그러면 누구Indonesiansiapa geranganBengaliতবে কেTagalogsino ngaSwahilinani basiAmharicእንግዲህ ማንYorubata nígbà náàIgboonye kwaTwihena naEweame ka
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הַצָּֽד־צַיִד֩ha-tsad-tsa-YIDhah-tsahd-tsah-YEED/ha.tsaːd.tsaˈjið/
Englishthe one who hunted gameFrenchcelui qui chassa du gibierSpanishel que cazó presaPortugueseaquele que caçou caçaGermander Wild erjagteRussianтот, кто добыл дичьArabic-Simplifiedالَّذِي صَادَ صَيْدًاHindiजिसने शिकार कियाChinese-Simplified猎取猎物的人Korean사냥감을 사냥한 자Indonesianorang yang memburu buruanBengaliযে শিকার ধরেছিলTagalogang nanghuli ng huliSwahilialiyewinda mawindoAmharicአደን ያደነውYorubaẹni tí ó sọdẹ ẹranIgboonye chụtara anụ ọhịaTwinea ɔkyeree aboaEweame si yi lã
וַיָּ֨בֵאva-YA-vevah-YAA-veh/waj.ˈjaː.veː/
EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринесArabic-SimplifiedأَحْضَرَHindiलायाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliএনেছিলTagalognagdalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubamu waIgbowetaraTwide baeEwehe vɛ
לִ֜יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
וָאֹכַ֥לva-o-KHALvah-oh-KHAHL/waː.ʔoˈxal/
EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя съелArabic-SimplifiedأَكَلْتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu
מִכֹּ֛לmik-KOLmihk-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuanyaBengaliসবকিছু থেকেTagalogsa lahatSwahilikutoka vyoteAmharicከሁሉYorubanínú gbogboIgbon'ime ihe niileTwinyinaa muEwele katã me
בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bəˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقَبْلَ أَنْHindiपहले किChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi
תָּב֖וֹאta-VOtah-VOH/taːˈvoː/
Englishyou cameFrenchtu viennesSpanishvinierasPortugueseviesteGermandu kamstRussianты пришелArabic-SimplifiedتَجِيءَHindiतू आएChinese-Simplified你来Korean네가 왔다Indonesianengkau datangBengaliতুমি এলেTagalogdumating kaSwahiliulikujaAmharicመጣህYorubao wáIgboi bịaraTwiwobaeEwenè va
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּva-a-va-ra-KHE-huvah-ah-vah-rah-KHEH-hoo/waː.ʔă.vaː.răˈxeː.huː/
EnglishI blessed himFrenchje l'ai béniSpanishlo bendijePortugueseo abençoeiGermanich segnete ihnRussianя благословил егоArabic-SimplifiedبَارَكْتُهُHindiमैंने उसे आशीष दीChinese-Simplified我祝福了他Korean내가 그를 축복하였다Indonesianaku memberkatinyaBengaliআমি তাকে আশীর্বাদ করলামTagalogpinagpala ko siyaSwahilinikambarikiAmharicባረክሁትYorubamo bukun fun unIgboagọziri m yaTwimehyiraa noEwemeyra e
גַּם־בָּר֖וּךְgam-ba-RUKHgahm-bah-ROOKH/gam.baˈruːx/
Englishalso blessedFrenchaussi béniSpanishtambién benditoPortuguesetambém benditoGermanauch gesegnetRussianтакже благословенArabic-Simplifiedمُبَارَكٌ أَيْضًاHindiभी आशीषितChinese-Simplified也蒙福Korean또한 복된Indonesianjuga diberkatiBengaliএছাড়াও আশীর্বাদপ্রাপ্তTagalogpinagpala rinSwahilipia aliyebarikiwaAmharicደግሞ የተባረከYorubapẹ̀lú ẹni tí a bùkúnIgboonye a gọziri kwaTwiwɔahyira no nsoEweyra e hã
יִהְיֶֽה׃yi-he-YEyih-heh-YEH/ji.həˈjɛ/
Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiवह होगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliসে হবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-adịTwiɔbɛyɛEweanɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac trembled a trembling great exceedingly said who then he the one who hunted game brought to me I ate of all before you came I blessed him also blessed he will be
FrenchIsaac trembla un tremblement grand extrêmement dit qui donc il celui qui chassa du gibier apporta à moi j'ai mangé de tout avant que tu viennes je l'ai béni aussi béni il sera
SpanishIsaac tembló un temblor grande sumamente dijo quién pues él el que cazó presa trajo a mí comí de todo antes de que vinieras lo bendije también bendito será
PortugueseIsaque tremeu um tremor grande muitíssimo disse quem então ele aquele que caçou caça trouxe a mim comi de tudo antes de vieste o abençoei também bendito será
GermanIsaak erbebte ein Zittern groß sehr sagte wer denn er der Wild erjagte brachte mir ich aß von allem bevor du kamst ich segnete ihn auch gesegnet wird sein
RussianИсаак задрожал дрожь великая весьма сказал кто же он тот, кто добыл дичь принес мне я съел из всего прежде чем ты пришел я благословил его также благословен будет
Arabic-Simplifiedارْتَعَدَ إِسْحَاق ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ جِدًّا قَالَ فَمَنْ إِذًا هُوَ الَّذِي صَادَ صَيْدًا أَحْضَرَ لِي أَكَلْتُ مِنْ كُلِّ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ بَارَكْتُهُ مُبَارَكٌ أَيْضًا يَكُونُ
Hindiइसहाक कंपकंपी बड़ी अत्यन्त काँप उठा कहा तो कौन वह जिसने शिकार किया मुझे लाया सब में से पहले कि तू आए मैंने खाया भी आशीषित वह होगा मैंने उसे आशीष दी
Chinese-Simplified以撒 战抖 颤抖 大的 极其 说 那么谁 他 猎取猎物的人 带来 给我 我吃了 从一切 在…之前 你来 我祝福了他 也蒙福 将是
Korean이삭 떨림 큰 매우 떨었다 말하였다 그러면 누구 그 사냥감을 사냥한 자 내게 가져왔다 모든 것에서 전에 네가 왔다 내가 먹었다 또한 복된 될 것이다 내가 그를 축복하였다
IndonesianIshak gemetar suatu getaran besar sangat berkata siapa gerangan dia orang yang memburu buruan membawa kepadaku aku makan dari semuanya sebelum engkau datang aku memberkatinya juga diberkati akan menjadi
Bengaliইসহাক কম্পন বড় অত্যন্ত কেঁপে উঠল বলল তবে কে সে যে শিকার ধরেছিল আমাকে এনেছিল সবকিছু থেকে আগে তুমি এলে আমি খেলাম এছাড়াও আশীর্বাদপ্রাপ্ত সে হবে আমি তাকে আশীর্বাদ করলাম
Tagalognanginig Isaac isang panginginig malaki lubha nagsabi sino nga siya ang nanghuli ng huli nagdala sa akin kumain ako sa lahat bago dumating ka pinagpala ko siya pinagpala rin magiging
SwahiliIsaka alitetemeka tetemeko kubwa sana akasema nani basi yeye aliyewinda mawindo akaleta kwangu nikala kutoka vyote kabla ya ulikuja nikambariki pia aliyebarikiwa atakuwa
Amharicይስሐቅ መንቀጥቀጥ ታላቅ እጅግ ተንቀጠቀጠ አለ እንግዲህ ማን እርሱ አደን ያደነው ለእኔ አመጣ ከሁሉ በፊት መጣህ በላሁ ደግሞ የተባረከ ይሆናል ባረክሁት
YorubaIsaaki gbọn ìwarìrì nla gidigidi wi ta nígbà náà òun ẹni tí ó sọdẹ ẹran mu wa fun mi mo jẹ nínú gbogbo ṣaaju ki o wá mo bukun fun un pẹ̀lú ẹni tí a bùkún yóò jẹ
IgboAịzik ma jijiji ịma jijiji ukwu nke ukwuu sịrị onye kwa ya onye chụtara anụ ọhịa wetara nye m m riri n'ime ihe niile tupu i bịara agọziri m ya onye a gọziri kwa ga-adị
TwiIsaak sowee ahosow kɛseɛ paa ara kae hena na ɔno nea ɔkyeree aboa de bae ma me midii nyinaa mu ansa na wobae mehyiraa no wɔahyira no nso ɔbɛyɛ
EweIsaak dze dzodzro dzodzro gã ŋutɔ gblɔ ame ka eya ame si yi lã he vɛ na nye meɖu le katã me hafi nè va meyra e yra e hã anɔ