Genesis 27:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:34
כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃
Esau when heard the words of his father he cried out a cry great and bitter exceedingly he said to his father bless me me too my father
כִּשְׁמֹ֤עַkish-MO-akish-MOH-ah/kiʃˈmoː.ʕa/
Englishwhen heardFrenchquand entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals hörteRussianкогда услышалArabic-Simplifiedعندما سَمِعَHindiजब सुनाChinese-Simplified听见时Korean들었을 때Indonesianketika mendengarBengaliযখন শুনলTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔteeEwene se
עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসাভTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
אֶת־דִּבְרֵ֣יet-div-REIeht-div-REE/ʔɛt.diˈvreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말들을IndonesianperkataanBengaliবাক্যসমূহTagalogang mga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃሎችንYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיִּצְעַ֣קva-yits-AKvah-yits-AAK/vaj.jitsˈʕaq/
Englishhe cried outFrenchil criaSpanishclamóPortugueseclamouGermanschrieRussianон закричалArabic-SimplifiedوَصَرَخَHindiवह चिल्लायाChinese-Simplified他喊叫Korean그가 부르짖었다Indonesiania berseruBengaliসে চিৎকার করলTagalogat sumigawSwahiliakapazaAmharicጮኸYorubaó kéIgboo tiri mkpuTwiɔteamEweeɖe kuku
צְעָקָ֔הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕaːˈqaː/
Englisha cryFrenchun criSpanishun gritoPortugueseum gritoGermaneinen SchreiRussianкрикомArabic-SimplifiedصُرَاخًاHindiएक चीखChinese-Simplified一声呼喊Korean한 외침을Indonesiansuatu seruanBengaliএক চিৎকারTagalogng isang sigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbe kanIgbootu mkpuTwinteam biEwekuku aɖe
גְּדֹלָ֥הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.doːˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعَظِيمًاHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়Tagalogna malakiSwahilikikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã
וּמָרָ֖הu-ma-RAoo-mah-RAA/uː.maːˈraː/
Englishand bitterFrenchet amerSpanishy amargoPortuguesee amargoGermanund bitterenRussianи горькимArabic-SimplifiedوَمُرًّاHindiऔर कड़वीChinese-Simplified而苦涩的Korean그리고 쓰라린Indonesiandan pahitBengaliও তিক্তTagalogat mapaitSwahilina cha uchunguAmharicእና መራራYorubaàti kíkoròIgbona iluTwina yaayawEwekple vevie
עַד־מְאֹ֑דad-me-ODahd-meh-OHD/ʕad.məˈʔoːd/
EnglishexceedinglyFrenchtrèsSpanishen extremoPortugueseem extremoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEweŋutɔ
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
לְאָבִ֔יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔaːˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِيهِHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí bàbá rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa
בָּרֲכֵ֥נִיba-ra-KHE-nibah-rah-KHEH-nee/baː.răˈxeː.niː/
Englishbless meFrenchbénis-moiSpanishbendícemePortugueseabençoa-meGermansegne michRussianблагослови меняArabic-SimplifiedبَارِكْنِيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified祝福我Korean저를 축복해 주십시오Indonesianberkatilah akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুনTagalogpagpalain mo akoSwahilinibarikiAmharicባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwihyira meEweyra me
גַם־אָ֖נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/gam.ʔaːˈniː/
Englishme tooFrenchmoi aussiSpanisha mí tambiénPortuguesea mim tambémGermanauch michRussianменя тожеArabic-Simplifiedأَنَا أَيْضًاHindiमुझे भीChinese-Simplified我也Korean저도Indonesianaku jugaBengaliআমাকেওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔንምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã
אָבִֽי׃a-VIah-VEE/ʔaːˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishpadre míoPortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianотец мойArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEsau when heard the words of his father he cried out a cry great and bitter exceedingly he said to his father bless me me too my father
FrenchÉsaü quand entendit les paroles de son père il cria un cri grand et amer très il dit à son père bénis-moi moi aussi mon père
SpanishEsaú cuando oyó las palabras de su padre clamó un grito grande y amargo en extremo dijo a su padre bendíceme a mí también padre mío
PortugueseEsaú quando ouviu as palavras de seu pai clamou um grito grande e amargo em extremo disse a seu pai abençoa-me a mim também meu pai
GermanEsau als hörte die Worte von seinem Vater schrie einen Schrei großen und bitteren sehr sagte zu seinem Vater segne mich auch mich mein Vater
RussianИсав когда услышал слова своего отца он закричал криком великим и горьким весьма он сказал своему отцу благослови меня меня тоже отец мой
Arabic-Simplifiedعندما سَمِعَ عيسو كلمات أبيه وَصَرَخَ صُرَاخًا عَظِيمًا وَمُرًّا جِدًّا وَقَالَ لِأَبِيهِ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضًا أَبِي
Hindiएसाव ने वचन उसके पिता के जब सुना एक चीख बड़ी और कड़वी अत्यन्त वह चिल्लाया अपने पिता से मुझे आशीष दे मुझे भी मेरे पिता उसने कहा
Chinese-Simplified以扫 听见时 话语 他父亲的 他喊叫 一声呼喊 大的 而苦涩的 非常 他说 对他的父亲 祝福我 我也 我父亲
Korean에서가 말들을 그의 아버지의 들었을 때 한 외침을 큰 그리고 쓰라린 매우 그가 부르짖었다 그의 아버지에게 저를 축복해 주십시오 저도 나의 아버지 그가 말했다
IndonesianEsau ketika mendengar perkataan ayahnya ia berseru suatu seruan besar dan pahit sangat ia berkata kepada ayahnya berkatilah aku aku juga ayahku
Bengaliএসাভ বাক্যসমূহ তার পিতার যখন শুনল এক চিৎকার বড় ও তিক্ত অত্যন্ত সে চিৎকার করল তার পিতাকে আমাকে আশীর্বাদ করুন আমাকেও আমার পিতা সে বলল
Tagalognang marinig ni Esau ang mga salita ng kaniyang ama at sumigaw ng isang sigaw na malaki at mapait nang lubha at sinabi sa kaniyang ama pagpalain mo ako ako rin ama ko
SwahiliEsau aliposikia maneno ya baba yake akapaza kilio kikubwa na cha uchungu sana akasema kwa baba yake nibariki mimi pia baba yangu
Amharicኤሳው ቃሎችን የአባቱ በሰማ ጊዜ ጩኸት ታላቅ እና መራራ እጅግ ጮኸ ለአባቱ ባርከኝ እኔንም አባቴ አለ
YorubaEsau nígbà tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ ti bàbá rẹ̀ ó ké igbe kan ńlá àti kíkorò gidigidi ó ní sí bàbá rẹ̀ bù kún mi èmi náà bàbá mi
IgboEsọ mgbe ọ nụrụ okwu nke nna ya o tiri mkpu otu mkpu ukwuu na ilu nke ukwuu o kwuru nye nna ya gọzie m mụ onwe m kwa nna m
TwiEsau bere a ɔtee nsɛm n'agya ɔteam nteam bi kɛse na yaayaw paa ara ɔkae maa n'agya hyira me me nso m'agya
EweEsau ne se nya si fofoa eɖe kuku kuku aɖe gã kple vevie ŋutɔ egblɔ na fofoa yra me nye hã fofo nye