Genesis 27:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:35
וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃
he said your brother came with deceit he took your blessing
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEwee be
בָּ֥אBABAA/ˈbaː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva
אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제가Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogang kapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò ŋutsu
בְּמִרְמָ֑הbe-mir-MAbeh-mir-MAA/bə.mirˈmaː/
Englishwith deceitFrenchpar tromperieSpanishcon engañoPortuguesecom enganoGermanmit BetrugRussianс обманомArabic-SimplifiedبِخِدَاعٍHindiछल सेChinese-Simplified用诡计Korean속임수로Indonesiandengan tipu dayaBengaliপ্রতারণায়Tagalogsa pandarayaSwahilikwa udanganyifuAmharicበተንኮልYorubapẹlu ẹ̀tànIgbosite n'aghụghọTwianifere muEwekple ahehehe
וַיִּקַּ֖חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने ले लियाChinese-Simplified他拿走了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিয়ে নিলTagalogat kinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiɔfaaEwee xɔ
בִּרְכָתֶֽךָ׃bi-re-kha-TE-khabih-reh-khah-TEH-khah/bir.xaː.ˈθeː.xaː/
Englishyour blessingFrenchta bénédictionSpanishtu bendiciónPortuguesetua bênçãoGermandeinen SegenRussianтвоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتَكَHindiतुम्हारा आशीर्वादChinese-Simplified你的祝福Korean네 복을IndonesianberkatmuBengaliতোমার আশীর্বাদTagalogang pagpapala moSwahilibaraka yakoAmharicበረከትህንYorubaìbùkún rẹIgbongọzi gịTwiwo nhyiraEwewò yayra
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said your brother came with deceit he took your blessing
Frenchil dit ton frère vint par tromperie il prit ta bénédiction
Spanishdijo tu hermano vino con engaño tomó tu bendición
Portugueseele disse teu irmão veio com engano ele tomou tua bênção
Germaner sagte dein Bruder kam mit Betrug er nahm deinen Segen
Russianон сказал твой брат пришёл с обманом он взял твоё благословение
Arabic-Simplifiedوَقالَ جاءَ أخوكَ بِخِدَاعٍ وَأَخَذَ بَرَكَتَكَ
Hindiउसने कहा तुम्हारा भाई छल से आया तुम्हारा आशीर्वाद उसने ले लिया
Chinese-Simplified他说 你的兄弟 来了 用诡计 他拿走了 你的祝福
Korean그가 말했다 네 형제가 속임수로 왔다 네 복을 그가 가져갔다
Indonesiania berkata saudara laki-lakimu datang dengan tipu daya ia mengambil berkatmu
Bengaliসে বলল তোমার ভাই প্রতারণায় এলো তোমার আশীর্বাদ সে নিয়ে নিল
Tagalogat sinabi niya dumating ang kapatid mong lalaki sa pandaraya at kinuha niya ang pagpapala mo
Swahiliakasema ndugu yako alikuja kwa udanganyifu alichukua baraka yako
Amharicእርሱ አለ ወንድምህ በተንኮል መጣ በረከትህን እርሱ ወሰደ
Yorubao wi arákùnrin rẹ wa pẹlu ẹ̀tàn ó gba ìbùkún rẹ
Igboo kwuru nwanne gị nwoke bịara site n'aghụghọ o weere ngọzi gị
Twiɔkaa wo nua baa anifere mu ɔfaa wo nhyira
Ewee be nɔviwò ŋutsu va kple ahehehe e xɔ wò yayra