Genesis 27:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:39
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
his father Isaac answered said to him behold your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of the heavens above
וַיַּ֛עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu
יִצְחָ֥קyits-KHAKyits-KHAAK/jit͡s.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אָבִ֖יוa-VEEVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwine nkyɛnEwenɛ
הִנֵּ֞הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ
מִשְׁמַנֵּ֤יmish-ma-NEmish-ma-NEH/miʃ.ma.ˈneː/
Englishaway from the richness ofFrenchloin de la richesse de laSpanishlejos de la riqueza de laPortugueselonge da riqueza daGermanfern von der Fruchtbarkeit derRussianвдали от тучностиArabic-Simplifiedبَعِيدًا عَنْ دَسَمِHindiउर्वरता से दूरChinese-Simplified肥美之外Korean비옥함에서 멀리Indonesianjauh dari kelimpahanBengaliউর্বরতা থেকে দূরেTagalogmalayo sa katabaan ngSwahilimbali na unono waAmharicለምነት ውጭYorubajìnnà sí ọ̀rà tiIgbosite n'uba nkeTwifi sradeɛ a ɛwɔEwetso nunɔame si le
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la me
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo-sha-VE-khamoh-shah-VEH-khah/moː.ʃaː.ˈvɛ.xaː/
Englishyour dwellingFrenchta demeureSpanishtu moradaPortuguesetua moradaGermandeine WohnstätteRussianтвое жилищеArabic-SimplifiedمَسْكَنُكَHindiतेरा निवासChinese-Simplified你的住处Korean네 거처Indonesiantempat tinggalmuBengaliতোমার বাসস্থানTagalogang tirahan moSwahilimakao yakoAmharicመኖሪያህYorubaibùgbé rẹIgboebe obibi gịTwiwo tenabeaEwenɔƒe wò
וּמִטַּ֥לu-mit-TALoo-mit-TAHL/uː.mit.ˈtal/
Englishand away from the dew ofFrenchet loin de la rosée desSpanishy lejos del rocío de losPortuguesee longe do orvalho dosGermanund fern vom Tau derRussianи вдали от росыArabic-Simplifiedوَبَعِيدًا عَنْ نَدَىHindiऔर ओस से दूरChinese-Simplified并露水之外Korean그리고 이슬에서 멀리Indonesiandan jauh dari embunBengaliআর শিশির থেকে দূরেTagalogat malayo sa hamog ngSwahilina mbali na umande waAmharicእና ጠል ውጭYorubaàti jìnnà sí ìrì tiIgbona site n'igirigi nkeTwina fi bosuo a efiEwekple tso ʋuʋɔ si le
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yim/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश कीChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒowo
מֵעָֽל׃me-ALmeh-AAL/meː.ˈʕaːl/
EnglishaboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanobenRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ فَوْقُHindiऊपरवालेChinese-Simplified上方Korean위의Indonesiandi atasBengaliউপরেরTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicከላይኛውYorubalókèIgbon'eluTwisoEwele dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis father Isaac answered said to him behold your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of the heavens above
Frenchson père Isaac répondit dit à lui voici ta demeure sera loin de la richesse de la terre et loin de la rosée des cieux d'en haut
Spanishsu padre Isaac respondió dijo a él he aquí tu morada será lejos de la riqueza de la tierra y lejos del rocío de los cielos de arriba
Portugueseseu pai Isaque respondeu disse a ele eis tua morada será longe da riqueza da terra e longe do orvalho dos céus de cima
Germansein Vater Isaak antwortete sagte zu ihm siehe deine Wohnstätte wird sein fern von der Fruchtbarkeit der Erde und fern vom Tau der Himmel oben
Russianего отец Исаак ответил сказал ему вот твое жилище будет вдали от тучности земли и вдали от росы небес сверху
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إسحاق أبوه وَقَالَ لَهُ هُوَذَا بَعِيدًا عَنْ دَسَمِ الْأَرْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ وَبَعِيدًا عَنْ نَدَى السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ
Hindiउसका पिता इसहाक उत्तर दिया उससे कहा देखो तेरा निवास उर्वरता से दूर पृथ्वी की और ओस से दूर आकाश की ऊपरवाले होगा
Chinese-Simplified他父亲 以撒 回答 说 对他 看哪 你的住处 将是 肥美之外 大地的 并露水之外 诸天的 上方
Korean그의 아버지 이삭 대답하였다 그에게 말하였다 보라 네 거처 비옥함에서 멀리 땅의 그리고 이슬에서 멀리 하늘의 위의 될 것이다
Indonesianayahnya Ishak menjawab berkata kepadanya lihatlah tempat tinggalmu akan ada jauh dari kelimpahan bumi dan jauh dari embun langit di atas
Bengaliতার পিতা ইসহাক উত্তর দিল তাকে বলল দেখো তোমার বাসস্থান উর্বরতা থেকে দূরে পৃথিবীর আর শিশির থেকে দূরে আকাশের উপরের হবে
Tagalogsumagot si Isaac ang kaniyang ama sinabi sa kaniya narito malayo sa katabaan ng lupa magiging ang tirahan mo at malayo sa hamog ng langit sa itaas
Swahilibaba yake Isaka alijibu alisema kwake tazama makao yako itakuwa mbali na unono wa ardhi na mbali na umande wa mbingu juu
Amharicአባቱ ይስሐቅ መለሰ ለእርሱ አለ እነሆ መኖሪያህ ለምነት ውጭ የምድር እና ጠል ውጭ የሰማያት ከላይኛው ይሆናል
Yorubababa rẹ Isaaki dáhùn sọ fún un kíyèsi ibùgbé rẹ yóò jẹ́ jìnnà sí ọ̀rà ti ilẹ̀ àti jìnnà sí ìrì ti ọ̀run lókè
Igbonna ya Aịzik zara sịrị ya lee ebe obibi gị ga-adị site n'uba nke ala na site n'igirigi nke eluigwe n'elu
Twin'agya Isaak buae kae ne nkyɛn hwɛ wo tenabea bɛyɛ fi sradeɛ a ɛwɔ asase no na fi bosuo a efi ɔsoro so
Ewefofoe Isaak ɖo ŋu gblɔ nɛ kpɔ nɔƒe wò anɔ tso nunɔame si le anyigba la me kple tso ʋuʋɔ si le dziƒowo le dzi