Genesis 27:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:4
וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
and prepare for me tasty dishes as I love and bring to me and let me eat so that my soul may bless you before I die
וַעֲשֵׂה־לִ֨יva-a-se-LIvah-ah-seh-LEE/wa.ʕă.seː.ˈliː/
Englishand prepare for meFrenchet prépare pour moiSpanishy prepara para míPortuguesee prepara para mimGermanund bereite für michRussianи приготовь для меняArabic-Simplifiedوَاصْنَعْ لِيHindiमेरे लिये तैयार करChinese-Simplified并为我预备Korean내게 준비하여라Indonesiandan siapkan untukkuBengaliআমার জন্য প্রস্তুত করTagalogat ihanda mo para sa akinSwahilina uniandalieAmharicለእኔ አዘጋጅYorubasi pese fun miIgboma kwadebere mTwina siesie ma meEweeye dzra na nye
מַטְעַמִּ֜יםmat-am-MIMmaht-ahm-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/
Englishtasty dishesFrenchdes plats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأَطْبَاقًا شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट पकवानChinese-Simplified可口的菜肴Korean맛있는 음식Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaawon ounje didunIgbonri utoTwinnuan dɛdɛEwenuɖuɖu viviwo
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHER/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified像Korean내가IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabiIgbodikaTwisɛneaEweabe
אָהַ֛בְתִּיa-HAV-tiah-HAV-tih/ʔaː.ˈhav.ti/
EnglishI loveFrenchj'aimeSpanishamoPortugueseamoGermanich liebeRussianя люблюArabic-SimplifiedأُحِبُّHindiमैं प्रेम करता हूँChinese-Simplified我所喜爱的Korean좋아하는 대로Indonesianaku sukaBengaliআমি ভালোবাসিTagalogminamahal koSwahilininavyopendaAmharicእኔ የምወደውYorubamo feranIgbom huru n'anyaTwimedɔEwemelɔ̃na
וְהָבִ֥יאָהve-ha-VI-aveh-hah-VEE-ah/wə.haː.ˈviː.ʔaː/
Englishand bringFrenchet apporteSpanishy traePortuguesee trazGermanund bringeRussianи принесиArabic-SimplifiedوَأَحْضِرْHindiऔर ले आChinese-Simplified并拿来Korean그리고 가져와라Indonesiandan bawalahBengaliএবং নিয়ে আয়Tagalogat dalhin moSwahilina uleteAmharicእና አምጣYorubasi mu waIgboma wetaTwina fa braEweeye tsɔ va
לִּ֖יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye
וְאֹכֵ֑לָהve-o-KHE-laveh-oh-KHEH-lah/wə.ʔoː.ˈxeː.laː/
Englishand let me eatFrenchet que je mangeSpanishy que yo comaPortuguesee que eu comaGermanund lass mich essenRussianи поемArabic-SimplifiedوَآكُلَHindiऔर मैं खाऊँChinese-Simplified让我吃Korean내가 먹으리라Indonesiandan biar aku makanBengaliআর আমি খাইTagalogat makakain akoSwahilina nileAmharicእኔ እንድበላYorubaki n le jeIgboka m rieTwina minniEwene maɖu
בַּעֲב֛וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe
תְּבָרֶכְךָ֥te-va-re-khe-KHAteh-vah-reh-khe-KHAA/tə.vaː.rɛx.ˈxaː/
Englishmay bless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословила тебяArabic-SimplifiedتُبَارِكَكَHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하리라IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ দিকTagalogpagpalain kaSwahiliikubarikiAmharicይባርክህYorubabukun fun oIgbogozie giTwibɛhyira woEwenayra wò
נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنَفْسِيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的心灵Korean내 혼이IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogng kaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaokan miIgbomkpuruobi mTwime kraEwenye luʋɔ
בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقَبْلَ أَنْHindiइससे पहले किChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikablaAmharicበፊትYorubaki n toIgbotupuTwiansa naEwehafi
אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaː.ˈmuːt/
EnglishI dieFrenchje meureSpanishyo mueraPortugueseeu morraGermanich sterbeRussianя умруArabic-SimplifiedأَمُوتَHindiमैं मरूँChinese-Simplified我死以前Korean내가 죽기Indonesianaku matiBengaliআমি মরিTagalogako mamataySwahilisijafaAmharicእሞትYorubakuIgbom nwuoTwimewuEwemaku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand prepare for me tasty dishes as I love and bring to me and let me eat so that my soul may bless you before I die
Frenchet prépare pour moi des plats savoureux comme j'aime et apporte à moi et que je mange afin que mon âme te bénisse avant que je meure
Spanishy prepara para mí platos sabrosos como amo y trae a mí y que yo coma para que mi alma te bendiga antes de que yo muera
Portuguesee prepara para mim pratos saborosos como amo e traz a mim e que eu coma para que minha alma te abençoe antes que eu morra
Germanund bereite für mich schmackhafte Speisen wie ich liebe und bringe mir und lass mich essen damit meine Seele dich segne bevor ich sterbe
Russianи приготовь для меня вкусные блюда как я люблю и принеси мне и поем чтобы моя душа благословила тебя прежде чем я умру
Arabic-Simplifiedوَاصْنَعْ لِي أَطْبَاقًا شَهِيَّةً كَمَا أُحِبُّ وَأَحْضِرْ لِي وَآكُلَ لِكَيْ تُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ
Hindiमेरे लिये तैयार कर स्वादिष्ट पकवान जैसा मैं प्रेम करता हूँ और ले आ मेरे पास और मैं खाऊँ ताकि मेरी आत्मा तुझे आशीर्वाद दे इससे पहले कि मैं मरूँ
Chinese-Simplified并为我预备 可口的菜肴 像 我所喜爱的 并拿来 给我 让我吃 好叫 我的心灵 祝福你 在 我死以前
Korean내게 준비하여라 맛있는 음식 내가 좋아하는 대로 그리고 가져와라 내게 내가 먹으리라 그리하여 내 혼이 너를 축복하리라 전에 내가 죽기
Indonesiandan siapkan untukku hidangan lezat seperti aku suka dan bawalah kepadaku dan biar aku makan supaya jiwaku memberkatimu sebelum aku mati
Bengaliআমার জন্য প্রস্তুত কর সুস্বাদু খাবার যেমন আমি ভালোবাসি এবং নিয়ে আয় আমার কাছে আর আমি খাই যেন আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্বাদ দিক আগে আমি মরি
Tagalogat ihanda mo para sa akin masasarap na pagkain gaya ng minamahal ko at dalhin mo sa akin at makakain ako upang pagpalain ka ng kaluluwa ko bago ako mamatay
Swahilina uniandalie vyakula vitamu kama ninavyopenda na ulete kwangu na nile ili nafsi yangu ikubariki kabla sijafa
Amharicለእኔ አዘጋጅ ጣፋጭ ምግቦች እንደ እኔ የምወደው እና አምጣ ለእኔ እኔ እንድበላ ዘንድ ነፍሴ ይባርክህ በፊት እሞት
Yorubasi pese fun mi awon ounje didun bi mo feran si mu wa fun mi ki n le je ki okan mi bukun fun o ki n to ku
Igboma kwadebere m nri uto dika m huru n'anya ma weta m ka m rie ka mkpuruobi m gozie gi tupu m nwuo
Twina siesie ma me nnuan dɛdɛ sɛnea medɔ na fa bra ma me na minni sɛnea me kra bɛhyira wo ansa na mewu
Eweeye dzra na nye nuɖuɖu viviwo abe melɔ̃na eye tsɔ va na nye ne maɖu be nye luʋɔ nayra wò hafi maku