Genesis 27:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:5
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
and Rebekah was listening while speaking Isaac to Esau his son Esau went to the field to hunt game to bring
וְרִבְקָ֣הve-riv-KAveh-riv-KAA/və.riv.ˈqaː/
Englishand RebekahFrenchet RébeccaSpanishy RebecaPortuguesee RebecaGermanund RebekkaRussianи РевеккаArabic-SimplifiedورفقةHindiऔर रिबकाChinese-Simplified而利百加Korean그리고 리브가Indonesiandan RibkaBengaliআর রেবেকাTagalogat si RebecaSwahilina RebekaAmharicእና ርብቃYorubaati RebekaIgbona RebekaTwina RebekaEwekple Rebeka
שֹׁמַ֔עַתsho-MA-atshoh-MA-aht/ʃoː.ˈma.ʕaθ/
Englishwas listeningFrenchécoutaitSpanishescuchabaPortugueseescutavaGermanhörteRussianслушалаArabic-Simplifiedكانت تسمعHindiसुन रही थीChinese-Simplified正听着Korean듣고 있었다Indonesiansedang mendengarkanBengaliশুনছিলTagalognakikinigSwahilialikuwa akisikilizaAmharicትሰማ ነበርYorubangbọIgbona-ege ntiTwiretieEwenole se to
בְּדַבֵּ֣רbe-dab-BERbeh-dahb-BEHR/bə.ðab.ˈbeːr/
Englishwhile speakingFrenchen parlantSpanishal hablarPortugueseao falarGermanbeim RedenRussianкогда говорилArabic-Simplifiedعند الكلامHindiबोलते समयChinese-Simplified说话时Korean말할 때Indonesianketika berbicaraBengaliকথা বলার সময়Tagaloghabang nagsasalitaSwahiliakisemaAmharicሲናገርYorubani sisoIgbon'ikwu okwuTwibere a ɔrekasaEwele nuƒoƒo me
יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אֶל־עֵשָׂ֖וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔel.ʕeː.ˈsaːw/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসৌর কাছেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicወደ ኤሳውYorubasi EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau
בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa yaTwine baEwevia
וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedفذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
הַשָּׂדֶ֔הhas-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishto the fieldFrenchau champSpanishal campoPortugueseao campoGermanaufs FeldRussianв полеArabic-Simplifiedإلى الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified到田野Korean들로Indonesianke padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicወደ ሜዳውYorubasi okoIgbon'ubiTwiafuw no muEwede agbeme
לָצ֥וּדla-TSUDlah-TSOOD/laː.ˈtsuːd/
Englishto huntFrenchchasserSpanishcazarPortuguesecaçarGermanzu jagenRussianохотитьсяArabic-SimplifiedليصطادHindiशिकार करनेChinese-Simplified去打猎Korean사냥하러Indonesianuntuk berburuBengaliশিকার করতেTagalogmanghuliSwahilikuwindaAmharicለማደንYorubalati sodeIgboịkụ ntaTwiakɔtoEweade dada
צַ֖יִדTSA-yidTSAH-yihd/ˈtsa.jið/
EnglishgameFrenchgibierSpanishpresaPortuguesepresaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصيدًاHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran ọdẹIgboanu-ọhịaTwiaboaEweadela
לְהָבִֽיא׃le-ha-VIleh-hah-VEE/lə.haː.ˈviː/
Englishto bringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanzu bringenRussianпринестиArabic-SimplifiedليحضرHindiलानेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubalati mu waIgboiwetaTwide abaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Rebekah was listening while speaking Isaac to Esau his son Esau went to the field to hunt game to bring
Frenchet Rébecca écoutait en parlant Isaac à Ésaü son fils Ésaü alla au champ chasser gibier apporter
Spanishy Rebeca escuchaba al hablar Isaac a Esaú su hijo Esaú fue al campo cazar presa traer
Portuguesee Rebeca escutava ao falar Isaque a Esaú seu filho Esaú foi ao campo caçar presa trazer
Germanund Rebekka hörte beim Reden Isaak zu Esau seinem Sohn Esau ging aufs Feld zu jagen Wild zu bringen
Russianи Ревекка слушала когда говорил Исаак к Исаву его сыну Исав пошёл в поле охотиться дичь принести
Arabic-Simplifiedورفقة كانت تسمع عند الكلام إسحاق إلى عيسو ابنه فذهب عيسو إلى الحقل ليصطاد صيدًا ليحضر
Hindiऔर रिबका बोलते समय इसहाक एसाव से उसका पुत्र सुन रही थी एसाव मैदान में शिकार करने शिकार लाने गया
Chinese-Simplified而利百加 正听着 说话时 以撒 对以扫 他的儿子 以扫 去了 到田野 去打猎 猎物 带来
Korean그리고 리브가 말할 때 이삭 에서에게 그의 아들 듣고 있었다 에서 들로 사냥하러 사냥감 가져오다 갔다
Indonesiandan Ribka sedang mendengarkan ketika berbicara Ishak kepada Esau anaknya Esau pergi ke padang untuk berburu buruan membawa
Bengaliআর রেবেকা কথা বলার সময় ইসহাক এসৌর কাছে তার পুত্র শুনছিল এসৌ মাঠে শিকার করতে শিকার আনতে গেল
Tagalogat si Rebeca nakikinig habang nagsasalita Isaac kay Esau kaniyang anak at umalis Esau sa parang manghuli huli dalhin
Swahilina Rebeka alikuwa akisikiliza akisema Isaka kwa Esau mwanawe Esau akaenda shambani kuwinda mawindo kuleta
Amharicእና ርብቃ ሲናገር ይስሐቅ ወደ ኤሳው ልጁ ትሰማ ነበር ኤሳው ወደ ሜዳው ለማደን አደን ለማምጣት ሄደ
Yorubaati Rebeka ngbọ ni siso Aisaki si Esau ọmọ rẹ Esau lọ si oko lati sode ẹran ọdẹ lati mu wa
Igbona Rebeka na-ege nti n'ikwu okwu Aịzik nye Isọ nwa ya Isọ gara n'ubi ịkụ nta anu-ọhịa iweta
Twina Rebeka retie bere a ɔrekasa Isaak maa Esau ne ba Esau kɔe afuw no mu akɔto aboa de aba
Ewekple Rebeka nole se to le nuƒoƒo me Isaak na Esau via Esau yi de agbeme ade dada adela va