Genesis 28:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:11
וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃
he arrived at the place he spent the night there because had set the sun he took from stones of the place he put at his head he lay down in the place that
וַיִּפְגַּ֨עva-yif-GAvah-yif-GAH/vaj.jif.ˈgaʕ/
Englishhe arrivedFrenchil arrivaSpanishllegóPortuguesechegouGermaner gelangteRussianон пришёлArabic-SimplifiedووصلHindiपहुँचाChinese-Simplified到了Korean도착하였다Indonesiania tibaBengaliসে পৌঁছালTagalogat dumatingSwahilialifikaAmharicደረሰYorubaó déIgboọ rutereTwioduuEweeɖo
בַּמָּק֜וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/
Englishat the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanan den OrtRussianк местуArabic-SimplifiedبالمكانHindiस्थान परChinese-Simplified那个地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበቦታውYorubaní ibi náàIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛ noEwele teƒe la
וַיָּ֤לֶןva-ya-LENvah-yah-LEHN/vaj.jaː.ˈlɛn/
Englishhe spent the nightFrenchil passa la nuitSpanishpasó la nochePortuguesepassou a noiteGermaner übernachteteRussianон переночевалArabic-SimplifiedوباتHindiरात बिताईChinese-Simplified过夜了Korean밤을 지냈다Indonesiania bermalamBengaliসে রাত কাটালTagalogat nagpalipas ng gabiSwahilialilala usikuAmharicአደረYorubaó sùnIgboọ nọrọ abalịTwiɔdaaEweedɔ alɔ̃
שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima
כִּי־בָ֣אki-VAkee-VAA/kiː.ˈvaː/
Englishbecause had setFrenchcar s'était couchéSpanishporque se había puestoPortugueseporque se havia postoGermanweil untergegangen warRussianпотому что зашлоArabic-Simplifiedلأن غابتHindiक्योंकि अस्त हो चुका थाChinese-Simplified因为已经落下了Korean졌기 때문에Indonesiankarena telah terbenamBengaliকারণ অস্ত গিয়েছিলTagalogsapagkat lumubog naSwahilikwa sababu lilikuwa limezamaAmharicምክንያቱም ጠልቆ ነበርYorubanítorí ti wọ̀Igbon'ihi na adalaTwiɛfisɛ na akɔtɔEweelabena eɖo
הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해가IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowia noEweɣe la
וַיִּקַּח֙va-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿了Korean집었다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweetsɔ
מֵאַבְנֵ֣יme-av-NEImeh-av-NEE/meː.ʔav.ˈneː/
Englishfrom stones ofFrenchde pierres duSpanishde piedras delPortuguesede pedras doGermanvon Steinen desRussianиз камнейArabic-Simplifiedمن حجارةHindiपत्थरों में सेChinese-Simplified从石头中Korean돌들 중에서Indonesiandari batu-batuBengaliপাথরগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga bato ngSwahilikutoka katika mawe yaAmharicከድንጋዮችYorubalára okuta tiIgbon'ime nkume nkeTwiefi aboEwetso kpewo si
הַמָּק֔וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtesRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그 곳의Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিরTagaloglugarSwahilimahaliAmharicየቦታውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibeaeɛ noEweteƒe la
וַיָּ֖שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/
Englishhe putFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedووضعHindiरखाChinese-Simplified放了Korean두었다Indonesiania menaruhBengaliসে রাখলTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboọ debereTwiɔde tooEweetsɔ da
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme-ra-a-sho-TAVmeh-rah-ah-shoh-TAAV/mə.ra.ʔă.ʃoː.ˈθaːw/
Englishat his headFrenchà sa têteSpanisha su cabeceraPortugueseà sua cabeceiraGermanan sein KopfendeRussianу его головыArabic-Simplifiedعند رأسهHindiअपने सिरहानेChinese-Simplified在他头边Korean그의 머리맡에Indonesiandi sisi kepalanyaBengaliতার মাথার কাছেTagalogsa ulunan niyaSwahilipenye kichwa chakeAmharicከራሱ አጠገብYorubasí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwine ti hoEwele ta me
וַיִּשְׁכַּ֖בva-yish-KAVvah-yish-KAHV/vaj.jiʃ.ˈkav/
Englishhe lay downFrenchil se couchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermaner legte sich hinRussianон лёгArabic-SimplifiedواضطجعHindiलेट गयाChinese-Simplified躺下了Korean누웠다Indonesiania berbaringBengaliসে শুয়ে পড়লTagalogat nahigaSwahiliakalalaAmharicተኛYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔdaaEweedze anyi
בַּמָּק֥וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans ce lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-SimplifiedبالمكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበቦታውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛEwele teƒe
הַהֽוּא׃ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe arrived at the place he spent the night there because had set the sun he took from stones of the place he put at his head he lay down in the place that
Frenchil arriva au lieu il passa la nuit là car s'était couché le soleil il prit de pierres du lieu il plaça à sa tête il se coucha dans ce lieu là
Spanishllegó al lugar pasó la noche allí porque se había puesto el sol tomó de piedras del lugar puso a su cabecera se acostó en el lugar aquel
Portuguesechegou ao lugar passou a noite ali porque se havia posto o sol tomou de pedras do lugar pôs à sua cabeceira deitou-se no lugar aquele
Germaner gelangte an den Ort er übernachtete dort weil untergegangen war die Sonne er nahm von Steinen des Ortes er legte an sein Kopfende er legte sich hin an dem Ort jenem
Russianон пришёл к месту он переночевал там потому что зашло солнце он взял из камней места он положил у его головы он лёг в месте том
Arabic-Simplifiedووصل بالمكان وبات هناك لأن غابت الشمس وأخذ من حجارة المكان ووضع عند رأسه واضطجع بالمكان ذلك
Hindiपहुँचा स्थान पर रात बिताई वहाँ क्योंकि अस्त हो चुका था सूर्य ले लिया पत्थरों में से उस स्थान के रखा अपने सिरहाने लेट गया स्थान में उस
Chinese-Simplified到了 那个地方 过夜了 在那里 因为已经落下了 太阳 拿了 从石头中 那地方的 放了 在他头边 躺下了 在地方 那
Korean도착하였다 장소에 밤을 지냈다 거기서 졌기 때문에 해가 집었다 돌들 중에서 그 곳의 두었다 그의 머리맡에 누웠다 장소에 그
Indonesiania tiba di tempat ia bermalam di sana karena telah terbenam matahari ia mengambil dari batu-batu tempat itu ia menaruh di sisi kepalanya ia berbaring di tempat itu
Bengaliসে পৌঁছাল স্থানে সে রাত কাটাল সেখানে কারণ অস্ত গিয়েছিল সূর্য সে নিল পাথরগুলোর মধ্যে থেকে স্থানটির সে রাখল তার মাথার কাছে সে শুয়ে পড়ল স্থানে সেই
Tagalogat dumating sa lugar at nagpalipas ng gabi doon sapagkat lumubog na ang araw at kumuha mula sa mga bato ng lugar at inilagay sa ulunan niya at nahiga sa lugar na iyon
Swahilialifika mahali alilala usiku hapo kwa sababu lilikuwa limezama jua akachukua kutoka katika mawe ya mahali akaweka penye kichwa chake akalala mahali pale
Amharicደረሰ በቦታው አደረ በዚያ ምክንያቱም ጠልቆ ነበር ፀሐይ ወሰደ ከድንጋዮች የቦታው አኖረ ከራሱ አጠገብ ተኛ በቦታው ያ
Yorubaó dé ní ibi náà ó sùn nibẹ̀ nítorí ti wọ̀ oorun ó mú lára okuta ti ibi náà ó fi sí sí orí rẹ̀ ó dubulẹ̀ ní ibi yẹn
Igboọ rutere n'ebe ọ nọrọ abalị n'ebe ahụ n'ihi na adala anyanwụ ọ weere n'ime nkume nke ebe ahụ ọ debere n'isi ya ọ dinara n'ebe ahụ
Twioduu wɔ beaeɛ no ɔdaa hɔ ɛfisɛ na akɔtɔ owia no ɔfaa efi abo beaeɛ no ɔde too ne ti ho ɔdaa wɔ beaeɛ no
Eweeɖo le teƒe la edɔ alɔ̃ afima elabena eɖo ɣe la etsɔ tso kpewo si teƒe la etsɔ da le ta me edze anyi le teƒe ma