Genesis 28:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:12
וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
he dreamed and behold a ladder set up on the earth and its top reaching to the heavens and behold angels of God ascending and descending on it
וַֽיַּחֲלֹ֗םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħăˈloːm/
Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон увидел сонArabic-SimplifiedوَحَلِمَHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그가 꿈을 꾸었다IndonesianbermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginipSwahiliakaotaAmharicሕልም አየYorubaó lá àláIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEweeɖi ku
וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye
סֻלָּם֙su-LAMsoo-LAAM/sul.ˈlaːm/
Englisha ladderFrenchune échelleSpanishuna escaleraPortugueseuma escadaGermaneine LeiterRussianлестницаArabic-SimplifiedسُلَّمHindiएक सीढ़ीChinese-Simplified一个梯子Korean사다리 하나Indonesiansebuah tanggaBengaliএক সিঁড়িTagalogisang hagdanSwahilingaziAmharicመሰላልYorubaàkàbàIgboububeTwiaforoteɛEweatia
מֻצָּ֣בmu-TSAVmoo-TSAAV/mu.ˈtsaːv/
Englishset upFrenchdresséeSpanishpuestaPortuguesepostaGermanaufgestelltRussianпоставленнаяArabic-SimplifiedمَنْصُوبHindiस्थापितChinese-Simplified立着Korean세워진IndonesianditegakkanBengaliস্থাপিতTagalognakatayôSwahiliimesimamishwaAmharicተቆሞYorubatí a gbé kalẹ̀IgboguzooroTwiasi hɔEwele tsitre
אַ֔רְצָהa-re-TSAHah-reh-TSAA/ʔar.ˈtsaː/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba dzi
וְרֹאשׁ֖וֹve-ro-SHOveh-roh-SHOH/və.roˈʃoː/
Englishand its topFrenchet son sommetSpanishy su cimaPortuguesee seu topoGermanund ihre SpitzeRussianи ее верхArabic-SimplifiedوَرَأْسُهُHindiऔर उसका शीर्षChinese-Simplified和它的顶端Korean그리고 그 꼭대기Indonesiandan puncaknyaBengaliআর তার শীর্ষTagalogat ang dulo nitoSwahilina kilele chakeAmharicእና ጫፉYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwina ne tiEwekple ta si
מַגִּ֣יעַma-GI-amah-GEE-ah/maɡ.ˈgiː.aʕ/
EnglishreachingFrenchatteignantSpanishalcanzandoPortuguesealcançandoGermanreichend bisRussianдостигающийArabic-SimplifiedيَصِلُHindiपहुँचता हुआChinese-Simplified达到Korean닿는IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছাচ্ছেTagalogumaabotSwahilikikifikaAmharicየሚደርስYoruban déIgbona-eruTwireduruEwele ɖo
הַשָּׁמָ֑יְמָהha-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.maː/
Englishto the heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanzum HimmelRussianнебесArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاءِHindiआकाश तकChinese-Simplified天上Korean하늘에IndonesianlangitBengaliআকাশ পর্যন্তTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicእስከ ሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
וְהִנֵּה֙ve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye
מַלְאֲכֵ֣יma-le-a-KHEImah-leh-ah-KHEE/mal.ʔă.ˈxeː/
Englishangels ofFrenchanges deSpanishángeles dePortugueseanjos deGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedمَلَائِكَةُHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사들Indonesianmalaikat-malaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghel ngSwahilimalaika waAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹli tiIgbondị mmụọ ozi nkeTwiabɔfoɔEwedɔlawo
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
עֹלִ֥יםo-LEEMoh-LEEM/ʕoː.ˈliːm/
EnglishascendingFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufsteigendRussianвосходящиеArabic-SimplifiedصَاعِدُونَHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가고IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaakyatSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYoruban gòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzi yim
וְיֹרְדִ֖יםve-yor-DEEMveh-yor-DEEM/və.jor.ˈdiːm/
Englishand descendingFrenchet descendantSpanishy bajandoPortuguesee descendoGermanund hinabsteigendRussianи нисходящиеArabic-SimplifiedوَنَازِلُونَHindiऔर उतरते हुएChinese-Simplified并下去Korean그리고 내려오고Indonesiandan turunBengaliআর নামছেTagalogat bumababaSwahilina wakishukaAmharicእና የሚወርዱYorubaati n sọ̀kalẹ̀Igbona na-agbadaTwina resianeEwekple le gome yim
בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/
Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianпо нейArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위로Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogritoSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwele edzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe dreamed and behold a ladder set up on the earth and its top reaching to the heavens and behold angels of God ascending and descending on it
Frenchil rêva et voici une échelle dressée sur la terre et son sommet atteignant les cieux et voici anges de Dieu montant et descendant sur elle
Spanishsoñó y he aquí una escalera puesta en la tierra y su cima alcanzando los cielos y he aquí ángeles de Dios subiendo y bajando sobre ella
Portuguesesonhou e eis uma escada posta na terra e seu topo alcançando os céus e eis anjos de Deus subindo e descendo sobre ela
Germaner träumte und siehe eine Leiter aufgestellt auf der Erde und ihre Spitze reichend bis zum Himmel und siehe Engel Gottes hinaufsteigend und hinabsteigend auf ihr
Russianон увидел сон и вот лестница поставленная на земле и ее верх достигающий небес и вот ангелы Бога восходящие и нисходящие по ней
Arabic-Simplifiedوَحَلِمَ وَإِذَا سُلَّم مَنْصُوب عَلَى الأَرْضِ وَرَأْسُهُ يَصِلُ إِلَى السَّمَاءِ وَإِذَا مَلَائِكَةُ اللَّهِ صَاعِدُونَ وَنَازِلُونَ عَلَيْهِ
Hindiउसने स्वप्न देखा और देखो एक सीढ़ी स्थापित पृथ्वी पर और उसका शीर्ष पहुँचता हुआ आकाश तक और देखो दूत परमेश्वर के चढ़ते हुए और उतरते हुए उस पर
Chinese-Simplified他做了梦 看哪 一个梯子 立着 在地上 和它的顶端 达到 天上 看哪 天使 神的 上去 并下去 在其上
Korean그가 꿈을 꾸었다 그리고 보라 사다리 하나 세워진 땅 위에 그리고 그 꼭대기 닿는 하늘에 그리고 보라 천사들 하나님의 올라가고 그리고 내려오고 그 위로
Indonesianbermimpi dan lihat sebuah tangga ditegakkan di bumi dan puncaknya mencapai langit dan lihat malaikat-malaikat Allah naik dan turun di atasnya
Bengaliসে স্বপ্ন দেখল আর দেখো এক সিঁড়ি স্থাপিত পৃথিবীতে আর তার শীর্ষ পৌঁছাচ্ছে আকাশ পর্যন্ত আর দেখো দূতেরা ঈশ্বরের উঠছে আর নামছে তার উপর
Tagalogat nanaginip at narito isang hagdan nakatayô sa lupa at ang dulo nito umaabot sa langit at narito mga anghel ng Diyos umaakyat at bumababa rito
Swahiliakaota na tazama ngazi imesimamishwa ardhini na kilele chake kikifika mbinguni na tazama malaika wa Mungu wakipanda na wakishuka juu yake
Amharicሕልም አየ እነሆ መሰላል ተቆሞ በምድር ላይ እና ጫፉ የሚደርስ እስከ ሰማይ እነሆ መላእክት የእግዚአብሔር የሚወጡ እና የሚወርዱ በእርሱ ላይ
Yorubaó lá àlá si wò ó àkàbà tí a gbé kalẹ̀ lórí ilẹ̀ ati orí rẹ̀ n dé ọrun si wò ó àwọn angẹli ti Ọlọrun n gòkè ati n sọ̀kalẹ̀ lórí rẹ̀
Igboọ rọrọ nrọ ma lee ubube guzooro n'ala na isi ya na-eru eluigwe ma lee ndị mmụọ ozi nke Chineke na-arịgo na na-agbada n'elu ya
Twiɔsɔɔ dae na hwɛ aforoteɛ asi hɔ wɔ asaase so na ne ti reduru ɔsoro na hwɛ abɔfoɔ Onyankopɔn reforo na resiane wɔ so
Eweeɖi ku eye atia le tsitre le anyigba dzi kple ta si le ɖo dziƒo eye dɔlawo Mawu ƒe le dzi yim kple le gome yim le edzi