Genesis 28:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:13
וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
and behold LORD stood above it said I LORD God of Abraham your father and God of Isaac the land which you are lying upon it to you I will give it and to your offspring
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee olhaGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوَهَا هُوَHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati kíyèsíIgboma leeTwina hwɛEwekee woa
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
נִצָּ֣בnits-TSAVnihts-TSAAV/nits.ˈtsaːv/
EnglishstoodFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava de péGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा थाChinese-Simplified站着Korean서 계셨다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলেনTagalognakatayoSwahilialisimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoroTwigyina hɔeEwetsi tre
עָלָיו֮a-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlaːw/
Englishabove itFrenchau-dessus de luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandarüberRussianнад нимArabic-SimplifiedفَوْقَهُHindiउसके ऊपरChinese-Simplified在其上方Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi
וַיֹּאמַר֒va-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אָבִ֔יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwewò fofo
וֵאלֹהֵ֖יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEE/ve.ʔe.lo.ˈheː/
Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَإِلَهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan Allah dariBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
יִצְחָ֑קyit-se-KHAKyih-tseh-KHAAK/jit.sə.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
הָאָ֗רֶץha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসে ভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
שֹׁכֵ֣בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃo.ˈxeːv/
Englishare lyingFrenches couchéSpanishestás acostadoPortugueseestás deitadoGermanliegstRussianлежишьArabic-SimplifiedمُضْطَجِعٌHindiलेटे होChinese-Simplified躺着Korean누워 있다Indonesiansedang berbaringBengaliশুয়ে আছTagalognakahigaSwahiliumelalaAmharicተኝተሃልYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaEwemlɔ̃
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEE-hah/ʕa.ˈleː.haː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEwele edzi
לְךָ֥le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiwo deEwena wò
אֶתְּנֶ֖נָּהet-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔet.tə.ˈnɛn.naː/
EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde sie gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedأُعْطِيَنَّهَاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 줄 것이다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogat ibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣታለሁYorubaèmi yóò fi í fúnIgbom ga-enye yaTwimede bɛmaEwema-nae
וּלְזַרְעֶֽךָ׃u-le-zar-E-khaoo-leh-zahr-EH-khah/u.lə.zar.ˈʕɛ.xaː/
Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified也给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati sí irú-ọmọ rẹIgbona nye mkpụrụ gịTwine w'asefoɔEwekple na wò ƒe dzidzimeviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold LORD stood above it said I LORD God of Abraham your father and God of Isaac the land which you are lying upon it to you I will give it and to your offspring
Frenchet voici SEIGNEUR se tenait au-dessus de lui dit je SEIGNEUR Dieu de Abraham ton père et Dieu de Isaac la terre que tu es couché sur elle à toi je la donnerai et à ta descendance
Spanishy mira SEÑOR estaba de pie sobre él dijo yo SEÑOR Dios de Abraham tu padre y Dios de Isaac la tierra que tú estás acostado sobre ella a ti la daré y a tu descendencia
Portuguesee olha SENHOR estava de pé sobre ele disse eu SENHOR Deus de Abraão teu pai e Deus de Isaque a terra que tu estás deitado sobre ela a ti eu a darei e à tua descendência
Germanund siehe HERR stand darüber sagte ich HERR Gott Abrahams deines Vaters und Gott Isaaks das Land die du liegst auf ihr dir ich werde sie geben und deinem Nachkommen
Russianи вот ГОСПОДЬ стоял над ним сказал я ГОСПОДЬ Бог Авраама твоего отца и Бог Исаака земля которую ты лежишь на ней тебе я дам её и твоему потомству
Arabic-Simplifiedوَهَا هُوَ الرَّبّ وَاقِفٌ فَوْقَهُ وَقَالَ أَنَا الرَّبّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ الأَرْضُ الَّتِي أَنْتَ مُضْطَجِعٌ عَلَيْهَا لَكَ أُعْطِيَنَّهَا وَلِنَسْلِكَ
Hindiऔर देखो यहोवा खड़ा था उसके ऊपर कहा मैं यहोवा परमेश्वर अब्राहम के तेरे पिता और परमेश्वर इसहाक के वह भूमि जिस तू लेटे हो उस पर तुझे मैं उसे दूँगा और तेरे वंश को
Chinese-Simplified看哪 耶和华 站着 在其上方 说 我 耶和华 神 亚伯拉罕的 你父亲 和神 以撒的 那地 所 你 躺着 在其上 给你 我必赐它 也给你的后裔
Korean보라 여호와 서 계셨다 그 위에 말하였다 나 여호와 하나님 아브라함의 네 아버지 그리고 하나님 이삭의 그 땅 그 너는 누워 있다 그 위에 네게 내가 그것을 줄 것이다 그리고 네 자손에게
Indonesiandan lihat TUHAN berdiri di atasnya berkata aku TUHAN Allah dari Abraham ayahmu dan Allah dari Ishak tanah itu yang engkau sedang berbaring di atasnya kepadamu aku akan memberikannya dan kepada keturunanmu
Bengaliআর দেখো প্রভু দাঁড়িয়ে ছিলেন তার উপরে বললেন আমি প্রভু ঈশ্বর আব্রাহামের তোমার পিতা এবং ঈশ্বর ইসহাকের সে ভূমি যে তুমি শুয়ে আছ তার উপর তোমাকে আমি তা দেব এবং তোমার বংশকে
Tagalogat narito PANGINOON nakatayo sa ibabaw nito at sinabi ako PANGINOON Diyos ng Abraham iyong ama at Diyos ng Isaac ang lupain na ikaw nakahiga sa ibabaw nito sa iyo at ibibigay ko ito at sa iyong binhi
Swahilina tazama BWANA alisimama juu yake akasema mimi BWANA Mungu wa Abrahamu baba yako na Mungu wa Isaka nchi ambayo wewe umelala juu yake kwako nitakitoa na kwa uzao wako
Amharicእነሆ እግዚአብሔር ቆሞ በላዩ አለ እኔ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የአብርሃም አባትህ እና እግዚአብሔር የይስሐቅ ምድሪቱ የ አንተ ተኝተሃል በእርስዋ ላይ ለአንተ እሰጣታለሁ እና ለዘርህ
Yorubaati kíyèsí OLUWA dúró lórí rẹ̀ sọ èmi OLUWA Ọlọrun ti Abraham baba rẹ ati Ọlọrun ti Isaaki ilẹ̀ náà tí ìwọ dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀ fún ọ èmi yóò fi í fún ati sí irú-ọmọ rẹ
Igboma lee ONYENWE ANYỊ guzoro n'elu ya sịrị m ONYENWE ANYỊ Chineke nke Abraham nna gị na Chineke nke Aịzik ala ahụ nke ị dina n'elu ya nye gị m ga-enye ya na nye mkpụrụ gị
Twina hwɛ AWURADE gyina hɔe ne so kaa me AWURADE Onyankopɔn Abraham w'agya ne Onyankopɔn Isak asaase no a wo da so wo de mede bɛma ne w'asefoɔ
Ewekee woa YEHOWA tsi tre le edzi gblɔ nye YEHOWA Mawu Abraham wò fofo kple Mawu Isak anyigba la si wò mlɔ̃ le edzi na wò ma-nae kple na wò ƒe dzidzimeviwo