Genesis 28:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:14
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
shall be your offspring like the dust of the earth you shall spread out westward and eastward and northward and southward shall be blessed in you all the families of the ground and in your offspring
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified将要成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanɔ
זַרְעֲךָ֙za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕăˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzɔviwo
כַּעֲפַ֣רka-a-FARkah-ah-FAHR/ka.ʕăˈfar/
Englishlike the dust of theFrenchcomme la poussière de laSpanishcomo el polvo de laPortuguesecomo o pó daGermanwie der Staub derRussianкак прахArabic-SimplifiedكغبارHindiधूल के समानChinese-Simplified像尘土Korean먼지처럼Indonesianseperti debuBengaliধূলির মতোTagaloggaya ng alabok ngSwahilikama mavumbi yaAmharicእንደ ትቢያYorubagẹgẹ bi eruku tiIgbodika ájá nkeTwite sɛ mfutumaEweabe anyiehe
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba la ƒe
וּפָרַצְתָּ֛u-fa-ra-tse-TAoo-fah-rah-tseh-TAA/u.fa.ra.tsəˈtaː/
Englishyou shall spread outFrenchtu t'étendrasSpanishte extenderásPortuguesetu te espalharásGermandu wirst dich ausbreitenRussianты распространишьсяArabic-SimplifiedوتمتدّHindiतू फैल जाएगाChinese-Simplified你必扩展Korean너는 퍼져 나갈 것이다Indonesianengkau akan menyebarBengaliতুমি ছড়িয়ে পড়বেTagalogat kakalat kaSwahiliutaeneaAmharicትስፋፋለህYorubaìwọ yóò tan káIgboị ga-agbasaTwiwobɛtrɛwEweàkaka
יָ֥מָּהYAM-maYAAM-mah/ˈjaːm.maː/
EnglishwestwardFrenchvers l'ouestSpanishhacia el occidentePortuguesepara o ocidenteGermannach WestenRussianк западуArabic-SimplifiedغربًاHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified向西Korean서쪽으로Indonesianke baratBengaliপশ্চিমেTagalogsa kanluranSwahiliupande wa magharibiAmharicወደ ምዕራብYorubasí ìwọ̀-oòrùnIgbon'ebe ọdịda anyanwụTwiatɔeɛ famEweɣetoɖoƒe
וָקֵ֖דְמָהva-KED-mavah-KEHD-mah/vaːˈqeː.ðə.maː/
Englishand eastwardFrenchet vers l'estSpanishy hacia el orientePortuguesee para o orienteGermanund nach OstenRussianи к востокуArabic-SimplifiedوشرقًاHindiऔर पूर्व की ओरChinese-Simplified并向东Korean그리고 동쪽으로Indonesiandan ke timurBengaliএবং পূর্বেTagalogat sa silanganSwahilina upande wa masharikiAmharicእና ወደ ምሥራቅYorubaati sí ìlà-oòrùnIgbona n'ebe ọwụwa anyanwụTwina apuei famEwekple ɣedzeƒe
וְצָפֹ֣נָהve-tsa-FO-naveh-tsah-FOH-nah/və.tsaːˈfoː.naː/
Englishand northwardFrenchet vers le nordSpanishy hacia el nortePortuguesee para o norteGermanund nach NordenRussianи к северуArabic-SimplifiedوشمالًاHindiऔर उत्तर की ओरChinese-Simplified并向北Korean그리고 북쪽으로Indonesiandan ke utaraBengaliএবং উত্তরেTagalogat sa hilagaSwahilina upande wa kaskaziniAmharicእና ወደ ሰሜንYorubaati sí àríwáIgbona n'ebe ugwuTwina atifi famEwekple dziehe
וָנֶ֑גְבָּהva-NE-ge-bavah-NEH-geh-bah/vaːˈnɛ.ɣə.baː/
Englishand southwardFrenchet vers le sudSpanishy hacia el surPortuguesee para o sulGermanund nach SüdenRussianи к югуArabic-SimplifiedوجنوبًاHindiऔर दक्षिण की ओरChinese-Simplified并向南Korean그리고 남쪽으로Indonesiandan ke selatanBengaliএবং দক্ষিণেTagalogat sa timogSwahilina upande wa kusiniAmharicእና ወደ ደቡብYorubaati sí gúúsùIgbona n'ebe ndịdaTwina anafoɔ famEwekple anyiehe
וְנִבְרֲכ֥וּve-ni-ve-ra-KHUveh-nih-veh-rah-KHOO/və.ni.və.răˈxuː/
Englishshall be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnet werdenRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedوتتباركHindiआशीष पाएँगेChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogat pagpapalainSwahiliwatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò gba ìbùkúnIgboga-agọziTwiwobenya nhyiraEwewoayra
בְךָ֛ve-KHAveh-KHAA/vəˈxaː/
Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에서Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wò me
כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥תkol-mish-pe-KHOTkohl-mish-peh-KHOHT/qɔl.miʃ.pəˈħoːθ/
Englishall the families of theFrenchtoutes les familles de laSpanishtodas las familias de laPortuguesetodas as famílias daGermanalle Sippen derRussianвсе родыArabic-Simplifiedكل عشائرHindiसब कुलChinese-Simplified所有宗族Korean모든 족속Indonesiansemua kaumBengaliসব গোত্রTagaloglahat ng angkan ngSwahilijamaa zote zaAmharicወገኖች ሁሉYorubagbogbo awọn idile tiIgboezinụlọ niile nkeTwiabusua nyinaaEweƒomeviwo katã
הָאֲדָמָ֖הha-a-DA-mahah-ah-DAA-mah/haː.ʔăˈðaː.maː/
EnglishgroundFrenchterreSpanishsueloPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la ƒe
וּבְזַרְעֶֽךָ׃u-ve-za-re-E-khaoo-veh-zah-reh-EH-khah/uː.və.za.rəˈʕɛ.xaː/
Englishand in your offspringFrenchet dans ta descendanceSpanishy en tu descendenciaPortuguesee na tua descendênciaGermanund in deiner NachkommenschaftRussianи в твоём потомствеArabic-Simplifiedوفي نسلكHindiऔर तेरे वंश मेंChinese-Simplified并在你的后裔里Korean그리고 네 자손 안에서Indonesiandan di dalam keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরেTagalogat sa lahi moSwahilina katika uzao wakoAmharicእና በዘርህYorubaati ninu irú-ọmọ rẹIgbona n'ime mkpụrụ gịTwina w'asefo muEwekple le wò dzidzɔviwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall be your offspring like the dust of the earth you shall spread out westward and eastward and northward and southward shall be blessed in you all the families of the ground and in your offspring
Frenchsera ta descendance comme la poussière de la terre tu t'étendras vers l'ouest et vers l'est et vers le nord et vers le sud seront bénies en toi toutes les familles de la terre et dans ta descendance
Spanishserá tu descendencia como el polvo de la tierra te extenderás hacia el occidente y hacia el oriente y hacia el norte y hacia el sur serán bendecidas en ti todas las familias de la suelo y en tu descendencia
Portugueseserá a tua descendência como o pó da terra tu te espalharás para o ocidente e para o oriente e para o norte e para o sul serão abençoadas em ti todas as famílias da terra e na tua descendência
Germanwird sein deine Nachkommenschaft wie der Staub der Erde du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten und nach Norden und nach Süden werden gesegnet werden in dir alle Sippen der Erde und in deiner Nachkommenschaft
Russianбудет твоё потомство как прах земли ты распространишься к западу и к востоку и к северу и к югу будут благословлены в тебе все роды земли и в твоём потомстве
Arabic-Simplifiedويكون نسلك كغبار الأرض وتمتدّ غربًا وشرقًا وشمالًا وجنوبًا وتتبارك فيك كل عشائر الأرض وفي نسلك
Hindiहोगा तेरा वंश धूल के समान पृथ्वी की तू फैल जाएगा पश्चिम की ओर और पूर्व की ओर और उत्तर की ओर और दक्षिण की ओर आशीष पाएँगे तुझ में सब कुल भूमि के और तेरे वंश में
Chinese-Simplified将要成为 你的后裔 像尘土 地上的 你必扩展 向西 并向东 并向北 并向南 必蒙福 在你里面 所有宗族 地上的 并在你的后裔里
Korean될 것이다 네 자손 먼지처럼 땅의 너는 퍼져 나갈 것이다 서쪽으로 그리고 동쪽으로 그리고 북쪽으로 그리고 남쪽으로 복을 받을 것이다 네 안에서 모든 족속 땅의 그리고 네 자손 안에서
Indonesianakan menjadi keturunanmu seperti debu tanah engkau akan menyebar ke barat dan ke timur dan ke utara dan ke selatan akan diberkati di dalammu semua kaum bumi dan di dalam keturunanmu
Bengaliহবে তোমার বংশধর ধূলির মতো পৃথিবীর তুমি ছড়িয়ে পড়বে পশ্চিমে এবং পূর্বে এবং উত্তরে এবং দক্ষিণে আশীর্বাদ পাবে তোমার মধ্যে সব গোত্র ভূমির এবং তোমার বংশধরে
Tagalogat magiging ang lahi mo gaya ng alabok ng lupa at kakalat ka sa kanluran at sa silangan at sa hilaga at sa timog at pagpapalain sa iyo lahat ng angkan ng lupa at sa lahi mo
Swahiliitakuwa uzao wako kama mavumbi ya ardhi utaenea upande wa magharibi na upande wa mashariki na upande wa kaskazini na upande wa kusini watabarikiwa ndani yako jamaa zote za ardhi na katika uzao wako
Amharicይሆናል ዘርህ እንደ ትቢያ የምድር ትስፋፋለህ ወደ ምዕራብ እና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ሰሜን እና ወደ ደቡብ ይባረካሉ በአንተ ወገኖች ሁሉ የምድር እና በዘርህ
Yorubayóò jẹ́ irú-ọmọ rẹ gẹgẹ bi eruku ti ilẹ̀ ìwọ yóò tan ká sí ìwọ̀-oòrùn ati sí ìlà-oòrùn ati sí àríwá ati sí gúúsù yóò gba ìbùkún nínú rẹ gbogbo awọn idile ti ilẹ̀ ati ninu irú-ọmọ rẹ
Igboga-adị mkpụrụ gị dika ájá nke ala ị ga-agbasa n'ebe ọdịda anyanwụ na n'ebe ọwụwa anyanwụ na n'ebe ugwu na n'ebe ndịda ga-agọzi n'ime gị ezinụlọ niile nke ala na n'ime mkpụrụ gị
Twiɛbɛyɛ w'asefo te sɛ mfutuma asaase no wobɛtrɛw atɔeɛ fam na apuei fam na atifi fam na anafoɔ fam wobenya nhyira wo mu abusua nyinaa asase no na w'asefo mu
Eweanɔ wò dzidzɔviwo abe anyiehe anyigba la ƒe àkaka ɣetoɖoƒe kple ɣedzeƒe kple dziehe kple anyiehe woayra le wò me ƒomeviwo katã anyigba la ƒe kple le wò dzidzɔviwo me