Genesis 28:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:15
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
and behold I am with you and will keep you wherever you go and will bring you back to the land this for not I will forsake you until that if I have done what I have spoken to you
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquiPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati woIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ
אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
עִמָּ֗ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englisham with youFrenchsuis avec toiSpanishestoy contigoPortugueseestou contigoGermanbin mit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथ हूंChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께 있다IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গে আছিTagalogkasama moSwahiliniko pamoja naweAmharicካንተ ጋር ነኝYorubawa pelu reIgbononyere giTwika wo hoEwele kpli wo
וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u-she-mar-TI-khaoo-sheh-mahr-TEE-khaa/uː.ʃə.mar.ˈtiː.xaː/
Englishand will keep youFrenchet te garderaiSpanishy te guardarePortuguesee te guardareiGermanund werde dich bewahrenRussianи буду хранить тебяArabic-SimplifiedوَأَحْفَظُكَHindiऔर तेरी रक्षा करूंगाChinese-Simplified并要保守你Korean그리고 너를 지킬 것이다Indonesiandan akan menjagamuBengaliএবং তোমাকে রক্ষা করবTagalogat iingatan kitaSwahilina nitakulindaAmharicእና እጠብቅሃለሁYorubayoo si so oIgboga-echekwa giTwina mehwɛ wo soEweeye madzra wo
בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/
EnglishwhereverFrenchpartout ouSpanishdondequieraPortugueseonde quer queGermanwohin auch immerRussianкуда быArabic-SimplifiedحَيْثُمَاHindiजहां कहींChinese-Simplified无论哪里Korean어디로든지Indonesianke mana punBengaliযেখানে যেখানেTagalogsaanmanSwahilipopoteAmharicበሁሉም ስፍራYorubanibikibi tiIgboebe obulaTwibaabiaraEweafi sia afi si
אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְa-sher-te-LEKHah-shehr-teh-LEHKH/ʔă.ʃɛr.teː.ˈleːx/
Englishyou goFrenchtu irasSpanishque vayasPortugueseforesGermandu gehstRussianты ни пойдешьArabic-SimplifiedتَذْهَبُHindiतू जाएगाChinese-Simplified你去Korean네가 가는Indonesianengkau pergiBengaliতুমি যাওTagalogka pumuntaSwahiliuendapoAmharicትሄድYorubaiwọ ba loIgboi ga-agaTwiwobekɔEwene yi
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva-ha-shi-vo-TI-khavah-hah-shih-voh-TEE-khaa/va.hă.ʃi.voː.ˈtiː.xaː/
Englishand will bring you backFrenchet te rameneraiSpanishy te hare volverPortuguesee te farei voltarGermanund werde dich zuruckbringenRussianи возвращу тебяArabic-SimplifiedوَأُرْجِعُكَHindiऔर तुझे लौटा लाऊंगाChinese-Simplified并要领你回来Korean그리고 너를 돌아오게 할 것이다Indonesiandan akan membawamu kembaliBengaliএবং তোমাকে ফিরিয়ে আনবTagalogat ibabalik kitaSwahilina nitakurudishaAmharicእና እመልስሃለሁYorubayoo si mu o padaIgboga-akpoghachi giTwina mede wo besan abaEweeye magbugbɔ wo
אֶל־הָאֲדָמָ֖הel-ha-a-da-MAehl-hah-ah-dah-MAA/ʔɛl.haː.ʔă.daː.ˈmaː/
Englishto the landFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasi ile naIgbon'ala ahuTwikɔ asaseEweyi anyigba la me
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችንYorubayiiIgboaTwiyiEwesia
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenaoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubaki iIgboagaghiTwirenEwemele
אֶֽעֱזָבְךָ֔e-e-ZAV-khaeh-eh-ZAAV-khaa/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈzaːv.xaː/
EnglishI will forsake youFrenchje t'abandonneraiSpanishte abandonarePortuguesete abandonareiGermanwerde dich verlassenRussianоставлю тебяArabic-SimplifiedأَتْرُكُكَHindiमैं तुझे छोड़ूंगाChinese-Simplified离弃你Korean내가 너를 버릴 것이다IndonesianAku akan meninggalkanmuBengaliআমি তোমাকে ছেড়ে যাবTagalogiiwan kitaSwahilinitakuachaAmharicእተውሃለሁYorubama fi o sileIgbom ga-ahapu giTwimegyaa woEwematsrɔ̃ wo
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'a ce queSpanishhasta quePortugueseate queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatiti tiIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikwambaAmharicያንንYorubatiIgbonaTwisɛEwesi
אִם־עָשִׂ֔יתִיim-a-SI-tiihm-ah-SEE-tee/ʔim.ʕaː.ˈsiː.tiː/
Englishif I have doneFrenchsi j'ai faitSpanishsi he hechoPortuguesese eu tiver feitoGermanwenn ich getan habeRussianесли я сделалArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُHindiयदि मैं कर चुका हूंChinese-Simplified若我已经成就Korean내가 행했다면Indonesianjika Aku telah melakukanBengaliযদি আমি করে থাকিTagalogkung nagawa koSwahiliikiwa nimefanyaAmharicብፈጽምYorubabi mo ba seIgboo buru na m emewoTwisɛ mayɛEwene mewɔ
אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּיa-sher-di-BAR-tiah-shehr-dih-BAHR-tee/ʔă.ʃɛr.di.ˈbar.tiː/
Englishwhat I have spokenFrenchce que j'ai ditSpanishlo que he dichoPortugueseo que faleiGermanwas ich gesagt habeRussianчто я сказалArabic-Simplifiedمَا تَكَلَّمْتُ بِهِHindiजो मैंने कहाChinese-Simplified我说的Korean내가 말한 것Indonesianyang telah KukatakanBengaliযা আমি বলেছিTagalogang sinabi koSwahilikile nilichosemaAmharicየተናገርሁትYorubaohun ti mo soIgboihe m kwuruTwinea makaEwesi meƒo
לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrencha toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi oIgbogiTwima woEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold I am with you and will keep you wherever you go and will bring you back to the land this for not I will forsake you until that if I have done what I have spoken to you
Frenchet voici je suis avec toi et te garderai partout ou tu iras et te ramenerai vers la terre cette car ne ... pas je t'abandonnerai jusqu'a ce que que si j'ai fait ce que j'ai dit a toi
Spanishy he aqui yo estoy contigo y te guardare dondequiera que vayas y te hare volver a la tierra esta porque no te abandonare hasta que que si he hecho lo que he dicho a ti
Portuguesee eis eu estou contigo e te guardarei onde quer que fores e te farei voltar para a terra esta porque nao te abandonarei ate que que se eu tiver feito o que falei a ti
Germanund siehe ich bin mit dir und werde dich bewahren wohin auch immer du gehst und werde dich zuruckbringen in das Land dieses denn nicht werde dich verlassen bis was wenn ich getan habe was ich gesagt habe zu dir
Russianи вот я с тобой и буду хранить тебя куда бы ты ни пойдешь и возвращу тебя в землю эту ибо не оставлю тебя пока не что если я сделал что я сказал тебе
Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا أنا معك وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ وَأُرْجِعُكَ إِلَى الْأَرْضِ هَذِهِ لِأَنَّ لَا أَتْرُكُكَ حَتَّى الَّذِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ لَكَ
Hindiऔर देख मैं तेरे साथ हूं और तेरी रक्षा करूंगा जहां कहीं तू जाएगा और तुझे लौटा लाऊंगा भूमि में इस क्योंकि न मैं तुझे छोड़ूंगा जब तक जो यदि मैं कर चुका हूं जो मैंने कहा तुझसे
Chinese-Simplified看哪 我 与你同在 并要保守你 无论哪里 你去 并要领你回来 到地 这 因为 不 离弃你 直到 所 若我已经成就 我说的 对你
Korean보라 나는 너와 함께 있다 그리고 너를 지킬 것이다 어디로든지 네가 가는 그리고 너를 돌아오게 할 것이다 땅으로 이 이는 않 내가 너를 버릴 것이다 까지 것을 내가 행했다면 내가 말한 것 네게
Indonesiandan lihatlah Aku bersamamu dan akan menjagamu ke mana pun engkau pergi dan akan membawamu kembali ke tanah ini sebab tidak Aku akan meninggalkanmu sampai yang jika Aku telah melakukan yang telah Kukatakan kepadamu
Bengaliআর দেখো আমি তোমার সঙ্গে আছি এবং তোমাকে রক্ষা করব যেখানে যেখানে তুমি যাও এবং তোমাকে ফিরিয়ে আনব ভূমিতে এই কারণ না আমি তোমাকে ছেড়ে যাব যতক্ষণ না যা যদি আমি করে থাকি যা আমি বলেছি তোমাকে
Tagalogat narito ako kasama mo at iingatan kita saanman ka pumunta at ibabalik kita sa lupain na ito sapagkat hindi iiwan kita hanggang sa na kung nagawa ko ang sinabi ko sa iyo
Swahilina tazama mimi niko pamoja nawe na nitakulinda popote uendapo na nitakurudisha kwenye nchi hii kwa maana si nitakuacha mpaka kwamba ikiwa nimefanya kile nilichosema kwako
Amharicእነሆ እኔ ካንተ ጋር ነኝ እና እጠብቅሃለሁ በሁሉም ስፍራ ትሄድ እና እመልስሃለሁ ወደ ምድር ይህችን ምክንያቱም አል እተውሃለሁ እስኪ ያንን ብፈጽም የተናገርሁት ለአንተ
Yorubaati wo emi wa pelu re yoo si so o nibikibi ti iwọ ba lo yoo si mu o pada si ile na yii nitori ki i ma fi o sile titi ti ti bi mo ba se ohun ti mo so si o
Igboma lee m nonyere gi ga-echekwa gi ebe obula i ga-aga ga-akpoghachi gi n'ala ahu a n'ihi na agaghi m ga-ahapu gi ruo mgbe na o buru na m emewo ihe m kwuru gi
Twina hwɛ me ka wo ho na mehwɛ wo so baabiara wobekɔ na mede wo besan aba kɔ asase yi efisɛ ren megyaa wo kosi sɛ sɛ sɛ mayɛ nea maka ma wo
Eweke kpɔ nye le kpli wo eye madzra wo afi sia afi si ne yi eye magbugbɔ wo yi anyigba la me sia elabena mele matsrɔ̃ wo va se si ne mewɔ si meƒo na wo