Genesis 28:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:16
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
awoke Jacob from his sleep he said surely is LORD in the place this and I not knew
וַיִּיקַ֣ץva-yi-KATSvah-yee-KAHTS/waj.ji.ˈqats/
EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortuguesedespertouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظَHindiजाग उठाChinese-Simplified醒来了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahiliakaamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ
יַעֲקֹב֮ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מִשְּׁנָתוֹ֒mi-she-na-TOmih-sheh-nah-TOH/miʃ.ʃə.naː.ˈθoː/
Englishfrom his sleepFrenchde son sommeilSpanishde su sueñoPortuguesedo seu sonoGermanaus seinem SchlafRussianот своего снаArabic-Simplifiedمِنْ نَوْمِهِHindiअपनी नींद सेChinese-Simplified从他的睡梦中Korean잠에서Indonesiandari tidurnyaBengaliতার নিদ্রা থেকেTagalogmula sa kaniyang pagtulogSwahilikutoka usingizini mwakeAmharicከእንቅልፉYorubakuro ninu oorun rẹ̀Igbon'ụra yaTwifi ne nna muEwetso e ŋɔ me
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
אָכֵן֙a-KHENah-KHEHN/ʔaː.ˈxeːn/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay ngaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampa araEwevavã
יֵ֣שׁYESHYEHSH/ˈjeːʃ/
EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianнаходитсяArabic-SimplifiedمَوْجُودٌHindiहैChinese-Simplified在Korean계신다IndonesianadaBengaliআছেনTagalognaroroonSwahiliyukoAmharicአለYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.ma.ˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiस्थान inChinese-Simplified地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilikatika mahaliAmharicስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ bea noEwele teƒe la me
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомArabic-SimplifiedهٰذَاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/wə.ʔaː.noː.ˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedمَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisikuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
יָדָֽעְתִּי׃ya-da-TIyah-dah-TEE/jaː.daʕ.ˈtiː/
EnglishknewFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعَلِمْتُHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalognakaalamSwahilijuaAmharicአወቅሁYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya
Full-verse translations (19 languages)
Englishawoke Jacob from his sleep he said surely is LORD in the place this and I not knew
Frenchse réveilla Jacob de son sommeil il dit certainement est SEIGNEUR dans le lieu ce et moi ne pas savais
Spanishdespertó Jacob de su sueño dijo ciertamente está SEÑOR en el lugar este y yo no sabía
Portuguesedespertou Jacó do seu sono disse certamente está SENHOR no lugar este e eu não sabia
Germanerwachte Jakob aus seinem Schlaf er sagte gewiss ist HERR an dem Ort diesem und ich nicht wusste
Russianпроснулся Иаков от своего сна он сказал поистине находится ГОСПОДЬ в месте этом а я не знал
Arabic-Simplifiedوَاسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ حَقًّا مَوْجُودٌ الرَّبّ فِي الْمَكَانِ هٰذَا وَأَنَا مَا عَلِمْتُ
Hindiजाग उठा याकूब अपनी नींद से उसने कहा निश्चय ही है यहोवा स्थान in इस और मैं नहीं जानता था
Chinese-Simplified醒来了 雅各 从他的睡梦中 他说 确实 在 耶和华 地方 这 而我 不 知道
Korean깨어났다 야곱 잠에서 그가 말했다 참으로 계신다 여호와 장소에 이 그리고 나는 안 알았다
Indonesianterbangun Yakub dari tidurnya ia berkata sungguh ada TUHAN di tempat ini dan aku tidak tahu
Bengaliজেগে উঠল যাকোব তার নিদ্রা থেকে সে বলল নিশ্চয়ই আছেন প্রভু স্থানে এই আর আমি না জানতাম
Tagalogat nagising si Jacob mula sa kaniyang pagtulog at sinabi niya tunay nga naroroon PANGINOON sa lugar na ito at ako hindi nakaalam
Swahiliakaamka Yakobo kutoka usingizini mwake akasema hakika yuko BWANA katika mahali hapa na mimi siku jua
Amharicነቃ ያዕቆብ ከእንቅልፉ አለ በእርግጥ አለ እግዚአብሔር ስፍራ በዚህ እኔም አል አወቅሁ
Yorubají Jakọbu kuro ninu oorun rẹ̀ ó wí nitootọ wà OLUWA ní ibi yìí ati emi kò mọ̀
Igbotetara Jekọb n'ụra ya o kwuru n'ezie nọ ONYENWE ANYỊ n'ebe a na m ghị ma
Twinyanee Yakob fi ne nna mu ɔkae ampa ara wɔ hɔ AWURADE wɔ bea no yi na me an nim
Ewefɔ Yakob tso e ŋɔ me egblɔ vavã le YEHOWA le teƒe la me sia eye nye me nya