Genesis 28:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:9
וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
went Esau to Ishmael took Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham sister of Nebaioth besides his wives for himself as a wife
וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lex/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাউTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau
אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אלel-yish-ma-ELehl-yish-mah-EHL/ʔɛl.jiʃ.maː.ˈʕeːl/
Englishto IshmaelFrenchvers IsmaëlSpanisha IsmaelPortuguesea IsmaelGermanzu IsmaelRussianк ИзмаилуArabic-Simplifiedإلى إسماعيلHindiइश्माएल के पासChinese-Simplified到以实玛利那里Korean이스마엘에게로Indonesiankepada IsmaelBengaliইশ্মায়েলের কাছেTagalogkay IsmaelSwahilikwa IshmaeliAmharicወደ እስማኤልYorubasí IṣimaeliIgbon'ebe Ismael nọTwiIsmael nkyɛnEweɖe Ismael gbɔ
וַיִּקַּ֡חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamuIgboweereTwifaaEweɖe
אֶֽת־מָחֲלַ֣תet-ma-kha-LATeht-mah-khah-LAHT/ʔɛθ.maː.ħă.ˈlaθ/
EnglishMahalathFrenchMahalathSpanishMahalatPortugueseMaalateGermanMahalatRussianМахалатArabic-SimplifiedمَحَلَتHindiमहालतChinese-Simplified玛哈拉Korean마할랏IndonesianMahalathBengaliমাহলতTagalogsi MahalatSwahiliMahalathiAmharicማሐላትYorubaMahalatiIgboMahalatTwiMahalatEweMahalat
בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אלbat-yish-ma-ELbaht-yish-mah-EHL/baθ.jiʃ.maː.ˈʕeːl/
Englishdaughter of IshmaelFrenchfille d'IsmaëlSpanishhija de IsmaelPortuguesefilha de IsmaelGermanTochter IsmaelsRussianдочь ИзмаилаArabic-Simplifiedابنة إسماعيلHindiइश्माएल की बेटीChinese-Simplified以实玛利的女儿Korean이스마엘의 딸Indonesiananak perempuan IsmaelBengaliইশ্মায়েলের মেয়েTagaloganak na babae ni IsmaelSwahilibinti wa IshmaeliAmharicየእስማኤል ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti IṣimaeliIgboada IsmaelTwiIsmael babeaEwevi nyɔnu si Ismael
בֶּן־אַבְרָהָ֜םben-av-ra-HAMbehn-av-rah-HAAM/bɛn.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishson of AbrahamFrenchfils d'AbrahamSpanishhijo de AbrahamPortuguesefilho de AbraãoGermanSohn AbrahamsRussianсын АвраамаArabic-Simplifiedابن إبراهيمHindiअब्राहम का बेटाChinese-Simplified亚伯拉罕的儿子Korean아브라함의 아들Indonesiananak laki-laki AbrahamBengaliআব্রাহামের ছেলেTagaloganak ni AbrahamSwahilimwana wa IbrahimuAmharicየአብርሃም ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin ti AbrahamIgbonwa nwoke nke AbrahamTwiAbraham babarimaEweviŋutsu si Abraham
אֲח֧וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈħoːθ/
Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean누이Indonesiansaudari dariBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvinyɔnu si
נְבָי֛וֹתne-va-YOTneh-vah-YOHT/nə.vaː.ˈjoːθ/
EnglishNebaiothFrenchNebaïothSpanishNebayotPortugueseNebaioteGermanNebajotRussianНеваиофаArabic-SimplifiedنبايوتHindiनबायोत कीChinese-Simplified尼拜约的Korean느바욧의IndonesianNebayotBengaliনবায়োতেরTagalogNebayotSwahiliNebayothiAmharicየነባዮትYorubaNebayotiIgboNebayotTwiNebayotEweNebayot
עַל־נָשָׁ֖יוal-na-SHAVahl-nah-SHAAV/ʕal.naː.ˈʃaːw/
Englishbesides his wivesFrenchen plus de ses femmesSpanishademás de sus mujeresPortuguesealém de suas mulheresGermanaußer seinen FrauenRussianкроме его жёнArabic-Simplifiedعلى نسائهHindiउसकी पत्नियों के अतिरिक्तChinese-Simplified在他的妻子们之外Korean그의 아내들 외에Indonesianselain istri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদের অতিরিক্তTagalogbukod sa kaniyang mga asawaSwahilizaidi ya wake zakeAmharicከሚስቶቹ በላይYorubaní àfikún sí àwọn aya rẹIgbona mgbakwunye na ndị nwunye yaTwine ne yerenom soEwekpe ɖe eƒe srɔ̃wo dzi
ל֥וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लियेChinese-Simplified为自己Korean자기를 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለራሱYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubaṣe ayaIgbodika nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent Esau to Ishmael took Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham sister of Nebaioth besides his wives for himself as a wife
Frenchalla Ésaü vers Ismaël prit Mahalath fille d'Ismaël fils d'Abraham sœur de Nebaïoth en plus de ses femmes pour lui-même pour femme
Spanishfue Esaú a Ismael tomó Mahalat hija de Ismael hijo de Abraham hermana de Nebayot además de sus mujeres para sí por mujer
Portuguesefoi Esaú a Ismael tomou Maalate filha de Ismael filho de Abraão irmã de Nebaiote além de suas mulheres para si por esposa
Germanging Esau zu Ismael nahm Mahalat Tochter Ismaels Sohn Abrahams Schwester von Nebajot außer seinen Frauen für sich zur Frau
Russianпошёл Исав к Измаилу взял Махалат дочь Измаила сын Авраама сестра Неваиофа кроме его жён себе в жёны
Arabic-Simplifiedذهب عيسو إلى إسماعيل أخذ مَحَلَت ابنة إسماعيل ابن إبراهيم أخت نبايوت على نسائه لنفسه زوجةً
Hindiगया एसाव इश्माएल के पास लिया महालत इश्माएल की बेटी अब्राहम का बेटा बहन नबायोत की उसकी पत्नियों के अतिरिक्त अपने लिये पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified去了 以扫 到以实玛利那里 取了 玛哈拉 以实玛利的女儿 亚伯拉罕的儿子 姐妹 尼拜约的 在他的妻子们之外 为自己 为妻
Korean갔다 에서 이스마엘에게로 취했다 마할랏 이스마엘의 딸 아브라함의 아들 누이 느바욧의 그의 아내들 외에 자기를 위해 아내로
Indonesianpergi Esau kepada Ismael mengambil Mahalath anak perempuan Ismael anak laki-laki Abraham saudari dari Nebayot selain istri-istrinya bagi dirinya sebagai istri
Bengaliগেল এসাউ ইশ্মায়েলের কাছে নিল মাহলত ইশ্মায়েলের মেয়ে আব্রাহামের ছেলে বোন নবায়োতের তার স্ত্রীদের অতিরিক্ত নিজের জন্য স্ত্রীরূপে
Tagalognagpunta si Esau kay Ismael kumuha si Mahalat anak na babae ni Ismael anak ni Abraham kapatid na babae ni Nebayot bukod sa kaniyang mga asawa para sa sarili niya bilang asawa
Swahilialienda Esau kwa Ishmaeli alichukua Mahalathi binti wa Ishmaeli mwana wa Ibrahimu dada ya Nebayothi zaidi ya wake zake kwa ajili yake kuwa mke
Amharicሄደ ኤሳው ወደ እስማኤል ወሰደ ማሐላት የእስማኤል ሴት ልጅ የአብርሃም ወንድ ልጅ እህት የነባዮት ከሚስቶቹ በላይ ለራሱ እንደ ሚስት
Yorubalọ Esau sí Iṣimaeli mu Mahalati ọmọbìnrin ti Iṣimaeli ọmọkùnrin ti Abraham arábìnrin ti Nebayoti ní àfikún sí àwọn aya rẹ fun ara rẹ ṣe aya
Igbogara Esau n'ebe Ismael nọ weere Mahalat ada Ismael nwa nwoke nke Abraham nwanne nwanyị nke Nebayot na mgbakwunye na ndị nwunye ya maka onwe ya dika nwunye
Twikɔe Esau Ismael nkyɛn faa Mahalat Ismael babea Abraham babarima nuabea Nebayot ne ne yerenom so ma ne ho sɛ ɔyere
Eweyi Esau ɖe Ismael gbɔ ɖe Mahalat vi nyɔnu si Ismael viŋutsu si Abraham nɔvinyɔnu si Nebayot kpe ɖe eƒe srɔ̃wo dzi na eɖokui abe srɔ̃