Genesis 29:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:16
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
and Laban had two daughters name of the older daughter Leah and name of the younger daughter Rachel
וּלְלָבָ֖ןu-le-la-VANoo-leh-lah-VAAN/uː.lə.laˈvaːn/
Englishand Laban hadFrenchet Laban avaitSpanishy Labán teníaPortuguesee Labão tinhaGermanund Laban hatteRussianи у Лавана былоArabic-SimplifiedوللابانHindiऔर लाबान के पासChinese-Simplified拉班有Korean그리고 라반에게는Indonesiandan Laban mempunyaiBengaliআর লাবানের ছিলTagalogat kay Laban ay maySwahilina Labani alikuwa naAmharicለላባን ነበሩትYorubaàti Lábán níIgbona Leban nwereTwina Laban wɔEweeye Laban si
שְׁתֵּ֣יshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve
בָנ֑וֹתva-NOTvah-NOHT/vaˈnoːθ/
EnglishdaughtersFrenchfillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagaloganak na babaeSwahilimabintiAmharicሴት ልጆችYorubaọmọbìnrinIgboụmụ adaTwimmabeaEwevi nyɔnu
שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName derRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
הַגְּדֹלָה֙hag-ge-do-LAHhahg-geh-doh-LAA/haɡ.ɡə.ðoˈlaː/
Englishthe older daughterFrenchla fille aînéeSpanishla hija mayorPortuguesea filha mais velhaGermanälteren TochterRussianстаршей дочериArabic-SimplifiedالكبرىHindiबड़ी बेटीChinese-Simplified大女儿Korean큰딸Indonesiananak perempuan yang lebih tuaBengaliবড় মেয়েTagalogang nakatatandang anak na babaeSwahilibinti mkubwaAmharicታላቂቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin àgbàIgboada okenyeTwibabaa panyin noEwevi nyagã
לֵאָ֔הle-AHleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedليئةHindiलिआह काChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund Name derRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified而名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliআর নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ
הַקְּטַנָּ֖הhak-ke-tan-NAHhahk-keh-tahn-NAA/haq.qə.tanˈnaː/
Englishthe younger daughterFrenchla plus jeune filleSpanishla hija menorPortuguesea filha mais novaGermanjüngeren TochterRussianмладшей дочериArabic-SimplifiedالصغرىHindiछोटी बेटीChinese-Simplified小女儿Korean작은딸Indonesiananak perempuan yang lebih mudaBengaliছোট মেয়েTagalogang nakababatang anak na babaeSwahilibinti mdogoAmharicታናሺቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kékeréIgboada ntaTwibabaa kumaa noEwevi sue
רָחֵֽל׃ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल काChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Laban had two daughters name of the older daughter Leah and name of the younger daughter Rachel
Frenchet Laban avait deux filles nom de la fille aînée Léa et nom de la plus jeune fille Rachel
Spanishy Labán tenía dos hijas nombre de la hija mayor Lea y nombre de la hija menor Raquel
Portuguesee Labão tinha duas filhas nome de a filha mais velha Leia e nome de a filha mais nova Raquel
Germanund Laban hatte zwei Töchter Name der älteren Tochter Lea und Name der jüngeren Tochter Rahel
Russianи у Лавана было две дочери имя старшей дочери Лии и имя младшей дочери Рахили
Arabic-Simplifiedوللابان اثنتان بنات اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل
Hindiऔर लाबान के पास दो बेटियाँ नाम बड़ी बेटी लिआह का और नाम छोटी बेटी राहेल का
Chinese-Simplified拉班有 两个 女儿 名字 大女儿 利亚的 而名字 小女儿 拉结的
Korean그리고 라반에게는 둘 딸들 이름 큰딸 레아의 그리고 이름 작은딸 라헬의
Indonesiandan Laban mempunyai dua anak-anak perempuan nama anak perempuan yang lebih tua Lea dan nama anak perempuan yang lebih muda Rahel
Bengaliআর লাবানের ছিল দুই কন্যারা নাম বড় মেয়ে লেয়ার আর নাম ছোট মেয়ে রাহেলের
Tagalogat kay Laban ay may dalawang anak na babae pangalan ng ang nakatatandang anak na babae Lea at pangalan ng ang nakababatang anak na babae Raquel
Swahilina Labani alikuwa na wawili mabinti jina la binti mkubwa Lea na jina la binti mdogo Raheli
Amharicለላባን ነበሩት ሁለት ሴት ልጆች ስም ታላቂቱ ሴት ልጅ የልያ እና ስም ታናሺቱ ሴት ልጅ የራሔል
Yorubaàti Lábán ní méjì ọmọbìnrin orúkọ ti ọmọbìnrin àgbà Lia àti orúkọ ti ọmọbìnrin kékeré Rakeli
Igbona Leban nwere abụọ ụmụ ada aha nke ada okenye Lia na aha nke ada nta Rechel
Twina Laban wɔ baanu mmabea din babaa panyin no Lea na din babaa kumaa no Rahel
Eweeye Laban si eve vi nyɔnu ŋkɔ vi nyagã Lea ƒe kple ŋkɔ vi sue Rahel ƒe