Genesis 29:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:17
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
eyes of Leah were weak but Rachel was beautiful of form and beautiful of appearance
וְעֵינֵ֥יve-ei-NEIveh-ey-NEI/wə.ʕeː.ˈneː/
Englisheyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعيناHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata niSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaoju tiIgboanya nkeTwianiwaEweŋku si
לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةَHindiलिआह कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeyaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea
רַכּ֑וֹתra-KOTrah-KOHT/ra.ˈkoːθ/
Englishwere weakFrenchétaient faiblesSpanisheran débilesPortugueseeram fracosGermanwaren schwachRussianбыли слабыArabic-Simplifiedكانتا ضعيفتينHindiदुर्बल थींChinese-Simplified较弱Korean약했다IndonesianlemahBengaliদুর্বল ছিলTagalogay mahinaSwahiliyalikuwa dhaifuAmharicደካማ ነበሩYorubajẹ alailagbaraIgbona-adịghị ikeTwiyɛ mmerɛwEwelé gbegble
וְרָחֵל֙ve-ra-KHELveh-rah-KHEL/wə.raː.ˈħeːl/
Englishbut RachelFrenchmais RachelSpanishpero RaquelPortuguesemas RaquelGermanaber RahelRussianно РахильArabic-Simplifiedلكن راحيلHindiपरन्तु राहेलChinese-Simplified但拉结Korean그러나 라헬은Indonesiantetapi RahelBengaliকিন্তু রাখেলTagalogngunit si RaquelSwahililakini RaheliAmharicግን ራሔልYorubaṣugbọn RakeliIgboma RechelTwinanso RahelEwegake Rahel
הָֽיְתָ֔הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified却是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ
יְפַת־תֹּ֖אַרye-fat-TO-aryeh-faht-TOH-ahr/jə.faθ.ˈtoː.ʔaːr/
Englishbeautiful of formFrenchbelle de tailleSpanishhermosa de figuraPortugueseformosa de porteGermanschön von GestaltRussianкрасива станомArabic-Simplifiedجميلة القوامHindiआकृति में सुन्दरChinese-Simplified体态美丽Korean아름다운 몸매와Indonesianelok dalam bentukBengaliগঠনে সুন্দরTagalogmaganda sa hubogSwahilimzuri wa umboAmharicበቅርጽ ቆንጆYorubalẹwa ni apẹrẹIgbomara mma n'ịdịTwifɛ wɔ ne nipasu muEwenyo le nɔnɔme
וִיפַ֥תvi-FATvee-FAHT/wiː.ˈfaθ/
Englishand beautiful ofFrenchet belle d'Spanishy hermosa dePortuguesee formosa deGermanund schön vonRussianи красиваArabic-SimplifiedوجميلةHindiऔरChinese-Simplified又Korean아름다운Indonesiandan elok dalamBengaliএবং সুন্দরTagalogat maganda saSwahilina mzuri waAmharicእና በYorubaati lẹwa niIgbona mara mma n'Twina fɛ wɔEweeye nyo le
מַרְאֶֽה׃mar-Emar-EH/mar.ˈʔɛ/
EnglishappearanceFrenchaspectSpanishaparienciaPortugueseaparênciaGermanAussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूप में सुन्दरChinese-Simplified容貌秀美Korean모습IndonesianpenampilanBengaliদর্শনেTagaloganyoSwahilimwonekanoAmharicመልክ ቆንጆYorubairisiIgboihu-ọdịdịTwiahwɛso muEweŋkume
Full-verse translations (19 languages)
Englisheyes of Leah were weak but Rachel was beautiful of form and beautiful of appearance
Frenchles yeux de Léa étaient faibles mais Rachel était belle de taille et belle d' aspect
Spanishlos ojos de Lea eran débiles pero Raquel era hermosa de figura y hermosa de apariencia
Portugueseos olhos de Lia eram fracos mas Raquel era formosa de porte e formosa de aparência
GermanAugen von Lea waren schwach aber Rahel war schön von Gestalt und schön von Aussehen
Russianглаза Лии были слабы но Рахиль была красива станом и красива видом
Arabic-Simplifiedعينا لِيئَةَ كانتا ضعيفتين لكن راحيل كانت جميلة القوام وجميلة المنظر
Hindiआँखें लिआह की दुर्बल थीं परन्तु राहेल थी आकृति में सुन्दर और रूप में सुन्दर
Chinese-Simplified眼睛 利亚的 较弱 但拉结 却是 体态美丽 又 容貌秀美
Korean눈 레아의 약했다 그러나 라헬은 였다 아름다운 몸매와 아름다운 모습
Indonesianmata Lea lemah tetapi Rahel adalah elok dalam bentuk dan elok dalam penampilan
Bengaliচোখ লেয়ার দুর্বল ছিল কিন্তু রাখেল ছিল গঠনে সুন্দর এবং সুন্দর দর্শনে
Tagalogmga mata ni Lea ay mahina ngunit si Raquel ay maganda sa hubog at maganda sa anyo
Swahilimacho ya Leya yalikuwa dhaifu lakini Raheli alikuwa mzuri wa umbo na mzuri wa mwonekano
Amharicዓይኖች የልያ ደካማ ነበሩ ግን ራሔል ነበረች በቅርጽ ቆንጆ እና በ መልክ ቆንጆ
Yorubaoju ti Lia jẹ alailagbara ṣugbọn Rakeli jẹ́ lẹwa ni apẹrẹ ati lẹwa ni irisi
Igboanya nke Lia na-adịghị ike ma Rechel bụ mara mma n'ịdị na mara mma n' ihu-ọdịdị
Twianiwa Lea yɛ mmerɛw nanso Rahel yɛ fɛ wɔ ne nipasu mu na fɛ wɔ ahwɛso mu
Eweŋku si Lea lé gbegble gake Rahel nɔ nyo le nɔnɔme eye nyo le ŋkume