Genesis 29:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:19
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
said Laban better I give her to you than I give her to another man stay with me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָבָ֗ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogsi LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban
ט֚וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishbetterFrenchmieuxSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedخَيْرٌHindiअच्छा हैChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliউত্তমTagalogmainamSwahiliboraAmharicየሚሻልYorubadára jùIgboka mmaTwiyɛ senEwenyo wu
תִּתִּ֣יti-TItih-TEE/ti.ˈtiː/
EnglishI giveFrenchje donneSpanishyo déPortugueseeu dêGermanich gebeRussianчтобы я отдалArabic-Simplifiedأَنْ أُعْطِيَHindiमैं दूँChinese-Simplified我给Korean내가 주는 것Indonesianaku memberikanBengaliআমি দিইTagalogibigay koSwahilinipeAmharicእኔ እሰጥYorubaki n funIgbom nyeTwimemaEwema na
אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò
מִתִּתִּ֥יmi-ti-TImih-tih-TEE/mi.ti.ˈtiː/
Englishthan I giveFrenchque je donneSpanishque yo déPortuguesedo que eu dêGermanals dass ich gebeRussianчем я отдалArabic-Simplifiedمِنْ أَنْ أُعْطِيَHindiमैं दूँ उससेChinese-Simplified比我给Korean내가 주는 것보다Indonesiandaripada aku memberikanBengaliআমি দেওয়ার চেয়েTagalogkaysa ibigay koSwahilikuliko nipeAmharicከመስጠቴYorubaju ki n funIgbokaria m nyeTwisen memaEwewu ma na
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee
לְאִ֣ישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto anotherFrenchà un autreSpanisha otroPortuguesea outroGermaneinem anderenRussianдругомуArabic-SimplifiedلِرَجُلٍHindiदूसरेChinese-Simplified给另一个Korean다른Indonesiankepada laki-lakiBengaliঅন্যTagalogsa ibangSwahilikwa mwanamumeAmharicለሌላYorubafún ọkùnrinIgbonye nwokeTwima ɔbarimaEwena ŋutsu
אַחֵ֑רa-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈħeːr/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинеArabic-SimplifiedآخَرَHindiपुरुष कोChinese-Simplified男人Korean남자에게IndonesianlainBengaliপুরুষকেTagaloglalakiSwahilimwingineAmharicሰውYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
שְׁבָ֖הshe-VAsheh-VAA/ʃə.ˈvaː/
EnglishstayFrenchresteSpanishquédatePortugueseficaGermanbleibRussianоставайсяArabic-SimplifiedامْكُثْHindiठहरोChinese-Simplified住下Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicተቀመጥYorubaduroIgbonọrọTwitenaEwenɔ
עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.ma.ˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplii nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Laban better I give her to you than I give her to another man stay with me
Frenchdit Laban mieux je donne la à toi que je donne la à un autre homme reste avec moi
Spanishdijo Labán mejor yo dé la a ti que yo dé la a otro hombre quédate conmigo
Portuguesedisse Labão melhor eu dê ela a ti do que eu dê ela a outro homem fica comigo
Germansagte Laban besser ich gebe sie dir als dass ich gebe sie einem anderen Mann bleib bei mir
Russianсказал Лаван лучше чтобы я отдал её тебе чем я отдал её другому мужчине оставайся со мной
Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَابَان خَيْرٌ أَنْ أُعْطِيَ إِيَّاهَا لَكَ مِنْ أَنْ أُعْطِيَ إِيَّاهَا لِرَجُلٍ آخَرَ امْكُثْ مَعِي
Hindiकहा लाबान ने अच्छा है मैं दूँ उसे तुझे मैं दूँ उससे उसे दूसरे पुरुष को ठहरो मेरे साथ
Chinese-Simplified说 拉班 更好 我给 她 给你 比我给 她 给另一个 男人 住下 和我一起
Korean말하였다 라반이 더 낫다 내가 주는 것 그녀를 네게 내가 주는 것보다 그녀를 다른 남자에게 머물러라 나와 함께
Indonesianberkata Laban lebih baik aku memberikan dia kepadamu daripada aku memberikan dia kepada laki-laki lain tinggallah bersamaku
Bengaliবলল লাবান উত্তম আমি দিই তাকে তোমাকে আমি দেওয়ার চেয়ে তাকে অন্য পুরুষকে থাকো আমার সঙ্গে
Tagalognagsabi si Laban mainam ibigay ko siya sa iyo kaysa ibigay ko siya sa ibang lalaki manatili kasama ko
Swahiliakasema Labani bora nipe yeye kwako kuliko nipe yeye kwa mwanamume mwingine kaa pamoja nami
Amharicአለ ላባን የሚሻል እኔ እሰጥ እርሷን ለአንተ ከመስጠቴ እርሷን ለሌላ ሰው ተቀመጥ ከእኔ ጋር
Yorubasọ Labani dára jù ki n fun oun fún ọ ju ki n fun oun fún ọkùnrin mìíràn duro pẹ̀lú mi
Igbosịrị Laban ka mma m nye ya gị karia m nye ya nye nwoke ọzọ nọrọ na m
Twikaa Laban yɛ sen mema no ma wo sen mema no ma ɔbarima foforo tena me nkyɛn
Ewegblɔ Laban nyo wu ma na e na wò wu ma na e na ŋutsu bubu nɔ kplii nye