Genesis 29:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:20
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
served Jacob for Rachel seven years were in his eyes like days few because of his love for her
וַיַּעֲבֹ֧דva-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/waj.ja.ʕăˈvoːd/
EnglishservedFrenchservitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedخَدَمَHindiसेवा कीChinese-Simplified服事Korean섬겼다IndonesianbekerjaBengaliকাজ করলTagalognaglingkodSwahilialitumikiaAmharicአገለገለYorubaṣiṣẹ́Igborụrụ ọrụTwiyɛɛ adwumaEwedɔ
יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בְּרָחֵ֖לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEL/bə.raːˈħeːl/
Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianради РахилиArabic-SimplifiedلِرَاحِيلَHindiराहेल के लिएChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위하여Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa ajili ya RaheliAmharicለራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwimaa RakelEwena Rahel
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וַיִּהְי֤וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथेChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliছিলTagalognagingSwahiliilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ
בְעֵינָיו֙ve-e-NAVveh-ee-NAAV/və.ʕeːˈnaːw/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهِHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에는Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me
כְּיָמִ֣יםke-ya-MIMkeh-yah-MEEM/kə.jaːˈmiːm/
Englishlike daysFrenchcomme des joursSpanishcomo díasPortuguesecomo diasGermanwie TageRussianкак дниArabic-SimplifiedكَأَيَّامٍHindiदिनों के समानChinese-Simplified像日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliদিনগুলোর মতোTagalogna parang mga arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀናትYorubabí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ nnaEweabe ŋkekewo
אֲחָדִ֔יםa-kha-DIMah-khah-DEEM/ʔă.ħaːˈdiːm/
EnglishfewFrenchquelquesSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقَلِيلَةًHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকয়েকTagalogiilanSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEweɖevi
בְּאַהֲבָת֖וֹbe-a-ha-va-TObeh-ah-hah-vah-TOH/bə.ʔa.hă.vaːˈtoː/
Englishbecause of his love forFrenchà cause de son amour pourSpanisha causa de su amor porPortuguesepor causa do seu amor porGermanwegen seiner Liebe zuRussianиз-за его любви кArabic-Simplifiedبِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لِHindiउसके प्रेम के कारणChinese-Simplified因为爱着Korean사랑하여Indonesiankarena kasihnya kepadaBengaliতার প্রেমের কারণেTagalogdahil sa pag-ibig niya kaySwahilikwa sababu ya upendo wake kwaAmharicስለ ፍቅሩ ለYorubanítorí ìfẹ́ rẹ̀ síIgbon'ihi ịhụnanya ya n'ebeTwiefisɛ na ɔdɔEwele eƒe lɔlɔ̃ na
אֹתָֽהּ׃o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishserved Jacob for Rachel seven years were in his eyes like days few because of his love for her
Frenchservit Jacob pour Rachel sept années furent à ses yeux comme des jours quelques à cause de son amour pour elle
Spanishsirvió Jacob por Raquel siete años fueron a sus ojos como días pocos a causa de su amor por ella
Portugueseserviu Jacó por Raquel sete anos foram aos seus olhos como dias poucos por causa do seu amor por ela
Germandiente Jakob für Rahel sieben Jahre waren in seinen Augen wie Tage wenige wegen seiner Liebe zu ihr
Russianслужил Иаков ради Рахили семь лет были в его глазах как дни немногие из-за его любви к ней
Arabic-Simplifiedخَدَمَ يَعْقُوب لِرَاحِيلَ سَبْعَ سِنِينَ كَانَتْ فِي عَيْنَيْهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةً بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لِ هَا
Hindiसेवा की याकूब राहेल के लिए सात वर्ष थे उसकी आँखों में दिनों के समान कुछ उसके प्रेम के कारण उसे
Chinese-Simplified服事 雅各 为拉结 七 年 成了 在他眼中 像日子 几 因为爱着 她
Korean섬겼다 야곱 라헬을 위하여 일곱 해 되었다 그의 눈에는 날들처럼 몇 사랑하여 그녀를
Indonesianbekerja Yakub untuk Rahel tujuh tahun menjadi di matanya seperti hari-hari beberapa karena kasihnya kepada dia
Bengaliকাজ করল যাকোব রাহেলের জন্য সাত বছর ছিল তার চোখে দিনগুলোর মতো কয়েক তার প্রেমের কারণে তাকে
Tagalognaglingkod Jacob para kay Raquel pitong taon naging sa kaniyang mga mata na parang mga araw iilan dahil sa pag-ibig niya kay siya
Swahilialitumikia Yakobo kwa ajili ya Raheli saba miaka ilikuwa machoni pake kama siku chache kwa sababu ya upendo wake kwa yeye
Amharicአገለገለ ያዕቆብ ለራሔል ሰባት ዓመታት ነበሩ በዓይኑ እንደ ቀናት ጥቂት ስለ ፍቅሩ ለ እርሷ
Yorubaṣiṣẹ́ Jakọbu fún Rakeli meje ọdún jẹ́ ní ojú rẹ̀ bí ọjọ́ diẹ̀ nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí i
Igborụrụ ọrụ Jekọb maka Rechel asaa afọ bụ n'anya ya dịka ụbọchị ole na ole n'ihi ịhụnanya ya n'ebe ya
Twiyɛɛ adwuma Yakob maa Rakel nson mfie yɛɛ n'ani so te sɛ nna kakra efisɛ na ɔdɔ no
Ewedɔ Yakob na Rahel adre ƒe nɔ le eƒe ŋku me abe ŋkekewo ɖevi le eƒe lɔlɔ̃ na e