Genesis 29:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:27
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
complete week of this one and we will give to you also this for the service that you will render with me still seven years other
מַלֵּ֖אmal-LEmahl-LEH/malˈleː/
EnglishcompleteFrenchachèveSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollendeRussianзавершиArabic-SimplifiedأَكْمِلْHindiपूरा करChinese-Simplified完成Korean마쳐라IndonesianselesaikanBengaliপূর্ণ করTagalogtapusinSwahilitimizaAmharicፈጽምYorubaparíIgbomezuoTwiwieEwewu
שְׁבֻ֣עַshe-VU-asheh-VOO-ah/ʃəˈvu.ʕa/
Englishweek ofFrenchsemaine deSpanishsemana dePortuguesesemana deGermanWoche vonRussianнеделиArabic-SimplifiedأُسْبُوعَHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주간Indonesianminggu dariBengaliসপ্তাহTagalogsanlinggo ngSwahiliwiki yaAmharicሳምንትYorubaọ̀sẹ̀ tiIgboizu nkeTwinnawɔtweEweɣleti si
זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːt/
Englishthis oneFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसकीChinese-Simplified这一个的Korean이의IndonesianiniBengaliএটিরTagalognitoSwahilihuyuAmharicየዚህችYorubaẹ̀yíIgboaTwieyiEweesia
וְנִתְּנָ֨הve-nit-te-NAveh-niht-teh-NAA/və.nit.təˈnaː/
Englishand we will giveFrenchet nous donneronsSpanishy daremosPortuguesee daremosGermanund wir werden gebenRussianи мы дадимArabic-SimplifiedوَنُعْطِيHindiऔर हम देंगेChinese-Simplified并且我们将给Korean그리고 우리는 줄 것이다Indonesiandan kami akan memberikanBengaliআর আমরা দেবTagalogat ibibigay naminSwahilina tutatoaAmharicእኛም እንሰጣለንYorubaa ó sì fi fúnIgboanyị ga-enyeTwina yɛbɛmaEweeye míana míatsɔ ana
לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwena wò
גַּם־אֶת־זֹ֗אתgam-et-ZOTgahm-eht-ZOHT/gam.ʔetˈzoːt/
Englishalso thisFrenchaussi celle-ciSpanishtambién estaPortuguesetambém estaGermanauch dieseRussianтакже этуArabic-Simplifiedأَيْضًا هَذِهِHindiइसे भीChinese-Simplified这一个也Korean이것도Indonesianjuga iniBengaliএটিকেওTagalogitong isa rinSwahilipia huyuAmharicይህችንምYorubaẹ̀yí pẹ̀lúIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã
בַּעֲבֹדָה֙ba-a-vo-DAbah-ah-voh-DAA/ba.ʕă.voˈdaː/
Englishfor the serviceFrenchpour le serviceSpanishpor el servicioPortuguesepelo serviçoGermanfür den DienstRussianза службуArabic-Simplifiedفِي الْخِدْمَةِHindiसेवा के लिएChinese-Simplified在服事中Korean섬김Indonesianuntuk pelayananBengaliসেবার জন্যTagalogsa paglilingkodSwahilikwa utumishiAmharicበአገልግሎቱYorubanínú iṣẹ́ náàIgbon'ọrụ ahụTwiadwuma no muEwele dɔ la me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲבֹ֣דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕăˈvoːd/
Englishyou will renderFrenchtu rendrasSpanishprestarásPortugueseprestarásGermandu leisten wirstRussianты окажешьArabic-SimplifiedتَخْدِمُHindiतू करेगाChinese-Simplified你将服事Korean네가 할Indonesianakan kaujalankanBengaliতুমি করবেTagalogpaglilingkuran moSwahiliutatoaAmharicትሠራውYorubaìwọ yóò ṣeIgboị ga-arụTwiwobɛyɛEwenàwɔ
עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplii nye
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiऔरChinese-Simplified再Korean또IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíIgboọzọTwibioEweake
שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםshe-va-sha-NIMsheh-vah-shah-NEEM/ʃɛ.vaʕ.ʃaˈniːm/
Englishseven yearsFrenchsept annéesSpanishsiete añosPortuguesesete anosGermansieben JahreRussianсемь летArabic-Simplifiedسَبْعَ سِنِينَHindiसात वर्षChinese-Simplified七年Korean칠 년Indonesiantujuh tahunBengaliসাত বছরTagalogpitong taonSwahilimiaka sabaAmharicሰባት ዓመታትYorubaọdún méjeIgboafọ asaaTwimfeɛ nsonEweƒe adre
אֲחֵרֽוֹת׃a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.xeːˈroːt/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأُخَرَHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbodị ọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishcomplete week of this one and we will give to you also this for the service that you will render with me still seven years other
Frenchachève semaine de celle-ci et nous donnerons à toi aussi celle-ci pour le service que tu rendras avec moi encore sept années autres
Spanishcompleta semana de esta y daremos a ti también esta por el servicio que prestarás conmigo aún siete años otras
Portuguesecompleta semana de esta e daremos a ti também esta pelo serviço que prestarás comigo ainda sete anos outras
Germanvollende Woche von dieser und wir werden geben dir auch diese für den Dienst den du leisten wirst bei mir noch sieben Jahre andere
Russianзаверши недели этой и мы дадим тебе также эту за службу которую ты окажешь у меня еще семь лет других
Arabic-Simplifiedأَكْمِلْ أُسْبُوعَ هَذِهِ وَنُعْطِي لَكَ أَيْضًا هَذِهِ فِي الْخِدْمَةِ الَّتِي تَخْدِمُ مَعِي أَيْضًا سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ
Hindiपूरा कर सप्ताह इसकी और हम देंगे तुझे इसे भी सेवा के लिए जो तू करेगा मेरे साथ और सात वर्ष अन्य
Chinese-Simplified完成 周 这一个的 并且我们将给 你 这一个也 在服事中 所 你将服事 与我 再 七年 别的
Korean마쳐라 주간 이의 그리고 우리는 줄 것이다 네게 이것도 섬김 곧 네가 할 나와 함께 또 칠 년 다른
Indonesianselesaikan minggu dari ini dan kami akan memberikan kepadamu juga ini untuk pelayanan yang akan kaujalankan bersamaku lagi tujuh tahun lain
Bengaliপূর্ণ কর সপ্তাহ এটির আর আমরা দেব তোমাকে এটিকেও সেবার জন্য যা তুমি করবে আমার সঙ্গে আরও সাত বছর অন্য
Tagalogtapusin sanlinggo ng nito at ibibigay namin sa iyo itong isa rin sa paglilingkod na paglilingkuran mo kasama ko pa pitong taon iba
Swahilitimiza wiki ya huyu na tutatoa kwako pia huyu kwa utumishi ambao utatoa pamoja nami tena miaka saba mingine
Amharicፈጽም ሳምንት የዚህች እኛም እንሰጣለን ለአንተ ይህችንም በአገልግሎቱ የ ትሠራው ከእኔ ጋር ደግሞ ሰባት ዓመታት ሌሎች
Yorubaparí ọ̀sẹ̀ ti ẹ̀yí a ó sì fi fún ọ ẹ̀yí pẹ̀lú nínú iṣẹ́ náà tí ìwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi sí ọdún méje mìíràn
Igbomezuo izu nke a anyị ga-enye gị nke a kwa n'ọrụ ahụ nke ị ga-arụ na m ọzọ afọ asaa dị ọzọ
Twiwie nnawɔtwe eyi na yɛbɛma wo eyi nso adwuma no mu a wobɛyɛ me nkyɛn bio mfeɛ nson foforo
Ewewu ɣleti si esia eye míana míatsɔ ana na wò esia hã le dɔ la me si nàwɔ kplii nye ake ƒe adre bubu