Genesis 29:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:33
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
she conceived again she bore a son she said because has heard LORD that I am hated I He gave to me this one also she called his name Simeon
וַתַּ֣הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/
Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishella concibióPortugueseela concebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀孕了Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভবতী হলTagalognagdalang-tao siyaSwahilialipata mimbaAmharicእርስዋ ፀነሰችYorubaó loyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛnEweefo fu
עוֹד֮ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalognagsilang siyaSwahilializaaAmharicእርስዋ ወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi
בֵּן֒BENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiba barimaEweviŋutsu aɖe
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
כִּֽי־שָׁמַ֤עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃa.ˈmaʕ/
Englishbecause has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermanweil gehört hatRussianибо услышалArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ سَمِعَHindiक्योंकि सुना हैChinese-Simplified因为听见了Korean들으셨기 때문에Indonesiankarena telah mendengarBengaliকারণ শুনেছেনTagalogsapagkat narinigSwahilikwa kuwa amesikiaAmharicስለ ሰማYorubanítorí pé gbọ́Igbon'ihi na anụwoTwiefisɛ ateEweelabena se
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הki-se-nu-AHkee-seh-noo-AAH/kiː.sə.nu.ˈʔaː/
Englishthat I am hatedFrenchque je suis haïeSpanishque soy aborrecidaPortugueseque sou odiadaGermandass ich gehasst binRussianчто я ненавидимаArabic-Simplifiedأَنِّي مَكْرُوهَةٌHindiकि मैं घृणित हूँChinese-Simplified我被厌弃Korean내가 미움받는다고Indonesianbahwa aku dibenciBengaliযে আমি ঘৃণিতTagalogna ako ay kinamumuhianSwahilikwamba ninachukiwaAmharicእኔ እንደተጠላሁYorubapé a kórìíra miIgbona a kpọrọ m asịTwisɛ wɔtan meEwebe wole fuim
אָנֹ֔כִיa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וַיִּתֶּן־לִ֖יva-yi-ten-LIvah-yih-tehn-LEE/waj.jit.tɛn.ˈliː/
EnglishHe gave to meFrenchil m'a donnéSpanishél me dioPortugueseele me deuGermaner gab mirRussianон дал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiउसने मुझे दियाChinese-Simplified他给了我Korean그분이 내게 주셨다Indonesiania memberikan kepadakuBengaliতিনি আমাকে দিলেনTagalogibinigay niya sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠኝYorubaó fún miIgboo nyere mTwiɔmaa meEweena nam
גַּם־אֶת־זֶ֑הgam-et-ZEgahm-eht-ZEH/gam.ʔɛt.ˈzɛ/
Englishthis one alsoFrenchcelui-ci aussiSpanisheste tambiénPortugueseeste tambémGermanauch diesenRussianтакже этогоArabic-Simplifiedهَذَا أَيْضًاHindiयह भीChinese-Simplified这个也Korean이 또한Indonesianini jugaBengaliএটিওTagalogito rinSwahilihuyu piaAmharicይህንምYorubaèyí naaIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tihk-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她叫Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahilialiitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שִׁמְעֽוֹן׃shi-me-ONshih-meh-OHN/ʃim.ˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSimeon
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe conceived again she bore a son she said because has heard LORD that I am hated I He gave to me this one also she called his name Simeon
Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit car a entendu SEIGNEUR que je suis haïe je il m'a donné celui-ci aussi elle appela son nom Siméon
Spanishella concibió otra vez ella dio a luz un hijo ella dijo porque ha oído SEÑOR que soy aborrecida yo él me dio este también ella llamó su nombre Simeón
Portugueseela concebeu de novo ela deu à luz um filho ela disse porque ouviu SENHOR que sou odiada eu ele me deu este também ela chamou seu nome Simeão
Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte weil gehört hat HERR dass ich gehasst bin ich er gab mir auch diesen sie nannte seinen Namen Simeon
Russianона зачала снова она родила сына она сказала ибо услышал ГОСПОДЬ что я ненавидима я он дал мне также этого она назвала его имя Симеон
Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ مَرَّةً أُخْرَى وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ لِأَنَّهُ سَمِعَ الرَّبّ أَنِّي مَكْرُوهَةٌ أَنَا وَأَعْطَانِي هَذَا أَيْضًا وَدَعَتْ اسْمَهُ شِمْعُونَ
Hindiवह गर्भवती हुई फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा क्योंकि सुना है यहोवा कि मैं घृणित हूँ मैं उसने मुझे दिया यह भी उसने पुकारा उसका नाम शिमोन
Chinese-Simplified她怀孕了 又 她生了 一个儿子 她说 因为听见了 耶和华 我被厌弃 我 他给了我 这个也 她叫 他的名字 西缅
Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 한 아들 그녀가 말하였다 들으셨기 때문에 여호와 내가 미움받는다고 내가 그분이 내게 주셨다 이 또한 그녀가 불렀다 그의 이름을 시므온
Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata karena telah mendengar TUHAN bahwa aku dibenci aku ia memberikan kepadaku ini juga ia memanggil namanya Simeon
Bengaliসে গর্ভবতী হল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল কারণ শুনেছেন প্রভু যে আমি ঘৃণিত আমি তিনি আমাকে দিলেন এটিও সে ডাকল তার নাম শিমিয়োন
Tagalognagdalang-tao siya muli nagsilang siya isang anak na lalaki nagsabi siya sapagkat narinig PANGINOON na ako ay kinamumuhian ako ibinigay niya sa akin ito rin tinawag niya ang pangalan niya Simeon
Swahilialipata mimba tena alizaa mwana wa kiume alisema kwa kuwa amesikia BWANA kwamba ninachukiwa mimi alinipa huyu pia aliita jina lake Simeoni
Amharicእርስዋ ፀነሰች ደግሞ እርስዋ ወለደች አንድ ወንድ ልጅ እርስዋ አለች ስለ ሰማ እግዚአብሔር እኔ እንደተጠላሁ እኔ ሰጠኝ ይህንም እርስዋ ጠራች ስሙ ስምዖን
Yorubaó loyún lẹẹkansi ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ nítorí pé gbọ́ OLUWA pé a kórìíra mi èmi ó fún mi èyí naa ó pè orúkọ rẹ̀ Simeoni
Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị n'ihi na anụwo ONYENWE ANYỊ na a kpọrọ m asị m o nyere m nke a kwa ọ kpọrọ aha ya Simeon
Twiɔnyinsɛn bio ɔwoo ba barima ɔkaa efisɛ ate AWURADE sɛ wɔtan me me ɔmaa me eyi nso ɔfrɛɛ ne din Simeon
Eweefo fu ake edzi viŋutsu aɖe egblɔ elabena se YEHOWA be wole fuim nye ena nam esia hã eyɔ eƒe ŋkɔ Simeon