Genesis 29:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:4
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
said to them Jacob my brothers from where are you they said from Haran we are
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/
Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianбратья моиArabic-SimplifiedإخوتيHindiमेरे भाइयोChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들아Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid koSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne mTwime nuanomEwenye nɔvinyeawo
מֵאַ֣יִןme-A-yinmeh-AA-yihn/meː.ˈʔa.jin/
Englishfrom whereFrenchd’oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbosite ebeeTwiefi heEwetso afi kae
אַתֶּ֑םa-TEMah-TEHM/ʔa.ˈtɛm/
Englishare youFrenchêtes-vousSpanishson ustedesPortuguesesão vocêsGermanseid ihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicናችሁYorubani ẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiã
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalognagsabi silaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn wiIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ
מֵחָרָ֖ןme-kha-RANmeh-khah-RAAN/meː.ħa.ˈraːn/
Englishfrom HaranFrenchde HarânSpanishde HaránPortuguesede HarãGermanaus HaranRussianиз ХаранаArabic-Simplifiedمن حارانHindiहारान सेChinese-Simplified从哈兰Korean하란에서Indonesiandari HaranBengaliহারান থেকেTagalogmula HaranSwahilikutoka HaraniAmharicከካራንYorubaláti HaranIgbosite na HaranTwifi HaranEwetso Haran
אֲנָֽחְנוּ׃a-nakh-NUah-nahkh-NOO/ʔă.naːħ.ˈnuː/
Englishwe areFrenchnous sommesSpanishnosotros somosPortuguesenós somosGermanwir sindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛ ነንYorubaàwa niIgboanyịTwiyɛnEwemíe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to them Jacob my brothers from where are you they said from Haran we are
Frenchdit leur Jacob mes frères d’où êtes-vous ils dirent de Harân nous sommes
Spanishdijo a ellos Jacob mis hermanos de dónde son ustedes dijeron de Harán nosotros somos
Portuguesedisse a eles Jacó meus irmãos de onde são vocês disseram de Harã nós somos
Germansagte ihnen Jakob meine Brüder woher seid ihr sie sagten aus Haran wir sind
Russianсказал им Иаков братья мои откуда вы сказали из Харана мы
Arabic-Simplifiedقال لهم يعقوب إخوتي من أين أنتم قالوا من حاران نحن
Hindiकहा उनसे याकूब ने मेरे भाइयो कहाँ से तुम हो उन्होंने कहा हारान से हम
Chinese-Simplified说 对他们 雅各 我的弟兄们 从哪里 你们 他们说 从哈兰 我们
Korean말하였다 그들에게 야곱이 내 형제들아 어디에서 너희는 그들이 말하였다 하란에서 우리는
Indonesianberkata kepada mereka Yakub saudara-saudaraku dari mana kalian mereka berkata dari Haran kami
Bengaliবলল তাদেরকে যাকোব আমার ভাইয়েরা কোথা থেকে তোমরা তারা বলল হারান থেকে আমরা
Tagalognagsabi sa kanila si Jacob mga kapatid ko mula saan kayo nagsabi sila mula Haran kami
Swahilialisema kwao Yakobo ndugu zangu kutoka wapi ninyi walisema kutoka Harani sisi
Amharicአለ ለእነርሱ ያዕቆብ ወንድሞቼ ከየት ናችሁ እነርሱ አሉ ከካራን እኛ ነን
Yorubawi si wọn Jakọbu àwọn arákùnrin mi láti ibo ni ẹ̀yin wọn wi láti Haran àwa ni
Igbosịrị ha Jekọb ụmụnne m site ebee unu ha sịrị site na Haran anyị
Twikae wɔn nkyɛn Yakob me nuanom efi he mo wɔkae fi Haran yɛn
Ewegblɔ na wo Yakob nye nɔvinyeawo tso afi kae miã wo gblɔ tso Haran míe