Genesis 29:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:6
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃
he said to them is it well with him they said it is well and look Rachel his daughter is coming with the flock
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
הֲשָׁל֣וֹםha-sha-LOMhah-shah-LOHM/hă.ʃaː.ˈloːm/
Englishis it wellFrenchtout va bienSpanishtodo va bienPortuguesevai bemGermangeht es gutRussianвсё ли в порядкеArabic-SimplifiedأَسَلَامٌHindiकुशल है क्याChinese-Simplified是否平安Korean평안한가Indonesianapakah baik-baikBengaliভাল আছে কিTagalogmaayos baSwahilije ni salamaAmharicደህና ነውንYorubaṣé ó dáraIgboọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEweɖe e le edzi
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishwith himFrenchpour luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianу негоArabic-SimplifiedلهHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandengannyaBengaliসেTagalogsiyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ebe yaTwima noEwena e
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewoɖo
שָׁל֔וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaː.ˈloːm/
Englishit is wellFrenchcela va bienSpanishtodo va bienPortugueseestá bemGermanes ist gutRussianвсё в порядкеArabic-SimplifiedسلامHindiकुशल हैChinese-Simplified平安Korean평안하다Indonesianbaik-baikBengaliভাল আছেTagalogmaayosSwahilini salamaAmharicደህና ነውYorubaó dáraIgboọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEwee le edzi
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand lookFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee vejaGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe
רָחֵ֣לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাখেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel
בִּתּ֔וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتُهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogang anak niyang babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu
בָּאָ֖הba-Abah-AA/baː.ˈʔaː/
Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianидётArabic-SimplifiedآتيةHindiआ रही हैChinese-Simplified正来Korean오고 있다Indonesiansedang datangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicእየመጣች ነውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwegbɔna
עִם־הַצֹּֽאן׃im-ha-TSONihm-hah-TSOHN/ʕim.hat.ˈtsoːn/
Englishwith the flockFrenchavec le troupeauSpanishcon el rebañoPortuguesecom o rebanhoGermanmit der HerdeRussianс отаройArabic-Simplifiedمع القطيعHindiउस झुंड के साथChinese-Simplified与那群羊一起Korean그 양 떼와 함께Indonesiandengan kawanan ituBengaliসেই পালের সঙ্গেTagalogkasama ang kawanSwahilina lile kundi la kondooAmharicከመንጋው ጋርYorubapẹ̀lú agbo ẹranIgboya na ìgwè atụrụTwine nguankuw noEwekple alẽha la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said to them is it well with him they said it is well and look Rachel his daughter is coming with the flock
Frenchil dit à eux tout va bien pour lui ils dirent cela va bien et voici Rachel sa fille vient avec le troupeau
Spanishdijo a ellos todo va bien con él dijeron todo va bien y mira Raquel su hija viene con el rebaño
Portuguesedisse a eles vai bem com ele disseram está bem e veja Raquel sua filha vem com o rebanho
Germaner sagte zu ihnen geht es gut mit ihm sie sagten es ist gut und siehe Rahel seine Tochter kommt mit der Herde
Russianон сказал им всё ли в порядке у него они сказали всё в порядке и вот Рахиль его дочь идёт с отарой
Arabic-Simplifiedوقالَ لهم أَسَلَامٌ له وقالوا سلام وَإِذَا راحيل ابنتُه آتية مع القطيع
Hindiउसने कहा उन्हें कुशल है क्या वह उन्होंने कहा कुशल है और देखो राहेल उसकी बेटी आ रही है उस झुंड के साथ
Chinese-Simplified他说 对他们 是否平安 他 他们说 平安 看哪 拉结 他的女儿 正来 与那群羊一起
Korean그가 말했다 그들에게 평안한가 그는 그들이 말했다 평안하다 그리고 보라 라헬 그의 딸 오고 있다 그 양 떼와 함께
Indonesiania berkata kepada mereka apakah baik-baik dengannya mereka berkata baik-baik dan lihat Rahel anak perempuannya sedang datang dengan kawanan itu
Bengaliতিনি বললেন তাদেরকে ভাল আছে কি সে তারা বলল ভাল আছে আর দেখো রাখেল তার মেয়ে আসছে সেই পালের সঙ্গে
Tagalogat sinabi niya sa kanila maayos ba siya at sinabi nila maayos at narito Raquel ang anak niyang babae dumarating kasama ang kawan
Swahilialisema kwao je ni salama kwake walisema ni salama na tazama Raheli binti yake anakuja na lile kundi la kondoo
Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ ደህና ነውን ለእርሱ እነርሱ አሉ ደህና ነው እነሆ ራሔል ሴት ልጁ እየመጣች ነው ከመንጋው ጋር
Yorubaó sọ sí wọn ṣé ó dára fún un wọ́n sọ ó dára sì wò ó Rakeli ọmọbìnrin rẹ̀ ń bọ̀ pẹ̀lú agbo ẹran
Igboọ sịrị ha ọ dị mma n'ebe ya ha sịrị ọ dị mma ma lee Rechel ada ya na-abịa ya na ìgwè atụrụ
Twiɔkaa ma wɔn ɛyɛ yiye ma no wɔkaa ɛyɛ yiye na hwɛ Rahel ne babea reba ne nguankuw no
Eweeɖo na wo ɖe e le edzi na e woɖo e le edzi ke ɖe Rahel eƒe vi nyɔnu gbɔna kple alẽha la