Genesis 29:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:8
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
they said not can until that are gathered all the flocks roll away the stone from upon mouth of the well we water the flock
וַיֹּאמְרוּ֮va-yo-me-ROOvah-yoh-meh-ROO/vaj.jo.mə.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewodo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaEweme
נוּכַל֒nu-KHALnoo-KHAAL/nu.ˈxal/
EnglishcanFrenchpouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermankönnenRussianможемArabic-SimplifiedنستطيعHindiसकते हैंChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারিTagalogmakakayaSwahiliwezaAmharicእንችልYorubaleIgboenwe ikeTwiyɛtumiEweate ŋu
עַ֣דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ceSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEwevaseɖe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwennRussianнеArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified等到Korean때IndonesianketikaBengaliনাTagalogsa oras naSwahiliwakatiAmharicሚYorubadi péIgbomgbeTwisɛEwebe
יֵאָֽסְפוּ֙ye-a-se-FOOyeh-ah-seh-FOO/jeː.ʔaː.sə.ˈfuː/
Englishare gatheredFrenchsoient rassemblésSpanishsean reunidosPortuguesesejam reunidosGermanversammelt sindRussianбудут собраныArabic-SimplifiedيُجْمَعَHindiइकट्ठे होंChinese-Simplified聚集齐Korean모이다IndonesiandikumpulkanBengaliজড়ো হয়TagalogmatiponSwahiliwakusanyweAmharicይሰበሰቡYorubaa kó jọIgboa chịkọtaraTwiboaboa anoEwewoaƒo nu
כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔יםkol-ha-a-da-RIMkohl-hah-ah-dah-REEM/kɔl.haː.ʕă.ðaː.ˈriːm/
Englishall the flocksFrenchtous les troupeauxSpanishtodos los rebañosPortuguesetodos os rebanhosGermanalle HerdenRussianвсе стадаArabic-Simplifiedكل القطعانHindiसब रेवड़Chinese-Simplified所有羊群Korean모든 떼Indonesiansemua kawananBengaliসব পালTagaloglahat ng kawanSwahilimakundi yoteAmharicመንጎቹ ሁሉYorubagbogbo agboIgboigwe aturu niileTwinguankuw nyinaaEwealẽha katã
וְגָֽלֲלוּ֙ve-ga-la-LOOveh-gah-lah-LOO/və.ɣaː.lă.ˈluː/
Englishroll awayFrenchroulentSpanishruedanPortugueserolamGermanwegrollenRussianоткатятArabic-SimplifiedويدحرجونHindiलुढ़काएँChinese-Simplified滚开Korean굴리다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে সরায়Tagalogat igulongSwahiliviringishaAmharicያንከባልሉYorubayí kúròIgbotụgharịaTwipiapia fi hɔEwetrɔ ɖa
אֶת־הָאֶ֔בֶןet-ha-E-veneht-hah-EH-vehn/ʔɛθ.haː.ˈʔɛ.vɛn/
Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিকেTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩንYorubaokuta naaIgbonkumeTwiɔboɔ noEwekpe la
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde surSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
פִּ֣יPIPEE/ˈpiː/
Englishmouth ofFrenchbouche duSpanishboca delPortugueseboca doGermanMündung desRussianустьяArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbunganga ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụTwianoEwenu si
הַבְּאֵ֑רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bə.ˈʔeːr/
Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँ काChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakanga naaIgboolulu mmiriTwiabura noEwefonu la
וְהִשְׁקִ֖ינוּve-hish-KI-nuveh-hish-KEE-noo/və.hiʃ.ˈqiː.nuː/
Englishwe waterFrenchnous abreuvonsSpanishdamos de beberPortuguesedamos de beberGermanwir tränkenRussianмы поимArabic-SimplifiedونسقيHindiहम पानी पिलाते हैंChinese-Simplified我们给水喝Korean우리가 물을 먹인다Indonesiankami memberi minumBengaliআমরা পানি খাওয়াইTagalogat paiinumin naminSwahilitunanyweshaAmharicእናጠጣለንYorubaa fun ni omiIgboanyị na-enye mmiriTwiyɛma nsu nomEwemíanɔna tsi na
הַצֹּֽאן׃ha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотаруArabic-SimplifiedالغنمHindiभेड़ों कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo naaIgboaturu ahuTwinguan noEwealẽwo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said not can until that are gathered all the flocks roll away the stone from upon mouth of the well we water the flock
Frenchils dirent ne pouvons jusqu'à ce que soient rassemblés tous les troupeaux roulent la pierre de sur bouche du puits nous abreuvons le troupeau
Spanishdijeron no podemos hasta que sean reunidos todos los rebaños ruedan la piedra de sobre boca del pozo damos de beber el rebaño
Portuguesedisseram não podemos até que sejam reunidos todos os rebanhos rolam a pedra de sobre boca do poço damos de beber o rebanho
Germansie sagten nicht können bis wenn versammelt sind alle Herden wegrollen den Stein von Mündung des Brunnens wir tränken die Herde
Russianони сказали не можем пока не будут собраны все стада откатят камень с устья колодца мы поим отару
Arabic-Simplifiedوقالوا لا نستطيع حتى أن يُجْمَعَ كل القطعان ويدحرجون الحجر من على فم البئر ونسقي الغنم
Hindiउन्होंने कहा न सकते हैं जब तक कि इकट्ठे हों सब रेवड़ लुढ़काएँ पत्थर को ऊपर से मुख कुएँ का हम पानी पिलाते हैं भेड़ों को
Chinese-Simplified他们说 不 能 直到 等到 聚集齐 所有羊群 滚开 石头 从 口 井的 我们给水喝 羊群
Korean그들이 말했다 못 할 수 있다 까지 때 모이다 모든 떼 굴리다 돌을 위에서 입구 우물의 우리가 물을 먹인다 양 떼를
Indonesianmereka berkata tidak dapat sampai ketika dikumpulkan semua kawanan menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu kami memberi minum kawanan itu
Bengaliতারা বলল না পারি যতক্ষণ না জড়ো হয় সব পাল গড়িয়ে সরায় পাথরটিকে উপর থেকে মুখ কূয়ার আমরা পানি খাওয়াই পালটিকে
Tagalogat sinabi nila hindi makakaya hanggang sa oras na matipon lahat ng kawan at igulong ang bato mula sa ibabaw ng bunganga ng balon at paiinumin namin ang kawan
Swahiliwalisema si weza mpaka wakati wakusanywe makundi yote viringisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima tunanywesha kundi la kondoo
Amharicእነርሱ አሉ አይ እንችል እስከ ሚ ይሰበሰቡ መንጎቹ ሁሉ ያንከባልሉ ድንጋዩን ከላይ አፍ የጉድጓዱ እናጠጣለን መንጋውን
Yorubawọn sọ kò le títí di pé a kó jọ gbogbo agbo yí kúrò okuta naa lati ori ẹnu ti kanga naa a fun ni omi agbo naa
Igboha kwuru adịghị enwe ike ruo mgbe a chịkọtara igwe aturu niile tụgharịa nkume site n'elu ọnụ olulu mmiri anyị na-enye mmiri aturu ahu
Twiwɔkaa da yɛtumi kosi sɛ boaboa ano nguankuw nyinaa piapia fi hɔ ɔboɔ no fi so ano abura no yɛma nsu nom nguan no
Ewewodo me ate ŋu vaseɖe be woaƒo nu alẽha katã trɔ ɖa kpe la tso dzi nu si fonu la míanɔna tsi na alẽwo la