Genesis 3:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:10
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
he said I heard your voice in the garden then I feared because naked I was and I concealed myself
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ
אֶת־קֹלְךָ֥et-kol-KHAAeht-kohl-KHAA/ʔɛt.qoːl.ˈxaː/
Englishyour voiceFrenchta voixSpanishtu vozPortuguesetua vozGermandeine StimmeRussianтвой голосArabic-SimplifiedصوتكHindiतेरी आवाज़Chinese-Simplified你的声音Korean네 목소리IndonesiansuaramuBengaliতোমার কণ্ঠTagalogtinig moSwahilisauti yakoAmharicድምፅህYorubaohùn rẹIgboolu gịTwiwo nneEwewò gbe
שָׁמַ֖עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaː.ˈmaʕ.tiː/
EnglishI heardFrenchj'entendisSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя услышалArabic-SimplifiedسمعتُHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনলামTagalognarinig koSwahilinilisikiaAmharicሰማሁYorubamo gbọ́Igboanụrụ mTwimateeEweme se
בַּגָּ֑ןba-GANbah-GAAN/ba.ˈgaːn/
Englishin the gardenFrenchdans le jardinSpanishen el jardínPortugueseno jardimGermanim GartenRussianв садуArabic-Simplifiedفي البستانHindiबाग मेंChinese-Simplified在园中Korean그 동산에서Indonesiandi taman ituBengaliবাগানেTagalogsa hardinSwahilikatika bustaniAmharicበገነቱ ውስጥYorubanínú ọgbà náàIgbon'ogige ahụTwituro no muEwele edzra la me
וָאִירָ֛אva-ee-RAvah-ee-RAA/waː.ʔiː.ˈraː/
Englishthen I fearedFrenchalors je craignisSpanishentonces temíPortugueseentão temiGermandann fürchtete ich michRussianтогда я испугалсяArabic-SimplifiedوخفتُHindiतब मैं डर गयाChinese-Simplified我就害怕了Korean나는 두려워하였다Indonesianaku takutBengaliতখন আমি ভয় পেলামTagalogat natakot akoSwahilibasi nikaogopaAmharicፈራሁYorubamo bẹ̀rùIgboụjọ tụrụ mTwimisuroeEweme vɔ̃
כִּֽי־עֵירֹ֥םkee-ee-ROMkee-ee-ROHM/kiː.ʕeː.ˈroːm/
Englishbecause nakedFrenchparce que nuSpanishporque desnudoPortugueseporque nuGermanweil nacktRussianпотому что нагArabic-Simplifiedلأنني عارٍHindiक्योंकि नग्नChinese-Simplified因为赤裸Korean벌거벗어서Indonesiankarena telanjangBengaliকারণ নগ্নTagalogsapagkat hubadSwahilikwa sababu uchiAmharicምክንያቱም ራቁትYorubanítorí ìhòhòIgbon’ihi na ọtọTwiefisɛ adagyaEweelabena amama
אָנֹ֖כִיa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishyo estabaPortugueseeu estavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكنتُHindiमैं थाChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমি ছিলামTagalogako aySwahilinilikuwaAmharicነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwime wɔEweme le
וָאֵחָבֵֽא׃va-eh-kha-VEvah-eh-khah-VEH/waː.ʔeː.ħaː.ˈveː/
Englishand I concealed myselfFrenchet je me cachaiSpanishy me ocultéPortuguesee me oculteiGermanund ich verbarg michRussianи я скрылсяArabic-SimplifiedواختبأتُHindiऔर मैं छिप गयाChinese-Simplified我就藏起来了Korean그리고 나는 몸을 숨겼다Indonesiandan aku bersembunyiBengaliআর আমি নিজেকে লুকালামTagalogat nagtago akoSwahilinikajifichaAmharicእኔም ተሸሸግሁYorubamo sì fi ara mi pamọ́Igbom zoro onwe mTwina mehintaw me hoEweeye meɣla ɖokuinye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said I heard your voice in the garden then I feared because naked I was and I concealed myself
Frenchil dit j'entendis ta voix dans le jardin alors je craignis parce que nu j'étais et je me cachai
Spanishdijo oí tu voz en el jardín entonces temí porque desnudo yo estaba y me oculté
Portuguesedisse ouvi tua voz no jardim então temi porque nu eu estava e me ocultei
Germaner sagte ich hörte deine Stimme im Garten dann fürchtete ich mich weil nackt ich war und ich verbarg mich
Russianсказал я услышал твой голос в саду тогда я испугался потому что наг я был и я скрылся
Arabic-Simplifiedوقالَ صوتك سمعتُ في البستان وخفتُ لأنني عارٍ كنتُ واختبأتُ
Hindiतेरी आवाज़ बाग में क्योंकि नग्न मैं था उसने कहा मैंने सुना तब मैं डर गया और मैं छिप गया
Chinese-Simplified他说 我听见了 你的声音 在园中 我就害怕了 因为赤裸 我 我就藏起来了
Korean네 목소리 그 동산에서 벌거벗어서 나는 그가 말하였다 내가 들었다 나는 두려워하였다 그리고 나는 몸을 숨겼다
Indonesiania berkata aku mendengar suaramu di taman itu aku takut karena telanjang aku dan aku bersembunyi
Bengaliতোমার কণ্ঠ বাগানে কারণ নগ্ন আমি ছিলাম সে বলল আমি শুনলাম তখন আমি ভয় পেলাম আর আমি নিজেকে লুকালাম
Tagalogat sinabi niya tinig mo narinig ko sa hardin at natakot ako sapagkat hubad ako ay at nagtago ako
Swahilialisema nilisikia sauti yako katika bustani basi nikaogopa kwa sababu uchi nilikuwa nikajificha
Amharicድምፅህ በገነቱ ውስጥ ምክንያቱም ራቁት ነበርሁ አለ ሰማሁ ፈራሁ እኔም ተሸሸግሁ
Yorubaó sọ mo gbọ́ ohùn rẹ nínú ọgbà náà mo bẹ̀rù nítorí ìhòhò mo wà mo sì fi ara mi pamọ́
Igboo kwuru anụrụ m olu gị n'ogige ahụ ụjọ tụrụ m n’ihi na ọtọ anọ m m zoro onwe m
Twiɔkaa matee wo nne turo no mu misuroe efisɛ adagya me wɔ na mehintaw me ho
Ewee gblɔ me se wò gbe le edzra la me me vɔ̃ elabena amama me le eye meɣla ɖokuinye