Genesis 3:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:18
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
it will cause to sprout {And} thorn and thistle for you and you will eat the plants of the field
וְק֥וֹץve-KOTSveh-KOHTS/wə.ˈqoːts/
English{And} thornFrench{Et} épineSpanish{Y} espinaPortuguese{E} espinhoGerman{Und} DornRussian{И} терниеArabic-SimplifiedشَوْكٌHindi{और} काँटाChinese-Simplified{和}荆棘Korean{그리고} 가시Indonesian{Dan} duriBengali{আর} কাঁটাTagalogtinikSwahili{Na} mwibaAmharic{እና} እሾህYoruba{Àti} ẹ̀gúnIgbo{Na} ogwuTwi{na} nsɔeEwe{Kple} ŋu
וְדַרְדַּ֖רve-dar-DARveh-dahr-DAHR/wə.ðar.ˈdar/
Englishand thistleFrenchet chardonSpanishy cardoPortuguesee cardoGermanund DistelRussianи чертополохArabic-SimplifiedوَحَسَكٌHindiऔर कटेरीChinese-Simplified和蒺藜Korean그리고 엉겅퀴Indonesiandan onakBengaliআর কণ্টকTagalogat dawagSwahilina mbigiliAmharicአሜኬላምYorubaati ẹ̀gún-okoIgbona ahịhịa ogwuTwine nkyɛnkyɛnEwekple atsitsi
תַּצְמִ֣יחַֽta-tse-MI-akhtah-tseh-MEE-ahkh/tat͡s.ˈmiː.aħ/
Englishit will cause to sproutFrenchelle fera pousserSpanishhará brotarPortuguesefará brotarGermanes wird hervorsprießen lassenRussianона произраститArabic-SimplifiedسَتُنْبِتُHindiवह उगाएगीChinese-Simplified它必使长出Korean그것이 돋아나게 할 것이다Indonesianakan menumbuhkanBengaliতা উৎপন্ন করবেTagalogito ay magpapatuboSwahilikitachipushaAmharicታበቅልYorubayóò mú kí ó hùIgboọ ga-eme ka ọ puoTwiɛbɛma afifiriEweaɖe tsi
לָ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
וְאָכַלְתָּ֖ve-a-khal-TAveh-ah-khahl-TAA/wə.ʔaː.xal.ˈtaː/
Englishand you will eatFrenchet tu mangerasSpanishy comerásPortuguesee comerásGermanund du wirst essenRussianи ты будешь естьArabic-SimplifiedوَسَتَأْكُلُHindiऔर तू खाएगाChinese-Simplified并且你将吃Korean그리고 너는 먹을 것이다Indonesiandan engkau akan makanBengaliআর তুমি খাবেTagalogat kakain kaSwahilina utakulaAmharicእና ትበላለህYorubaàti ìwọ yóò jẹIgbona ị ga-eriTwina wobɛdiEweeye nàɖu
אֶת־עֵ֥שֶׂבet-E-seveht-EH-sehv/ʔɛt.ˈʕeː.sɛv/
Englishthe plantsFrenchles plantesSpanishlas plantasPortugueseas plantasGermandie PflanzenRussianрастенияArabic-SimplifiedعُشْبَHindiवनस्पतिChinese-Simplified植物Korean식물IndonesiantumbuhanBengaliউদ্ভিদTagalogmga halaman ngSwahilimimea yaAmharicሣርYorubaewéko tiIgboahịhịa nkeTwiafifideɛEwenuku
הַשָּׂדֶֽה׃ha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحَقْلِHindiखेत कीChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishit will cause to sprout {And} thorn and thistle for you and you will eat the plants of the field
Frenchelle fera pousser {Et} épine et chardon pour toi et tu mangeras les plantes du champ
Spanishhará brotar {Y} espina y cardo para ti y comerás las plantas del campo
Portuguesefará brotar {E} espinho e cardo para ti e comerás as plantas do campo
Germanes wird hervorsprießen lassen {Und} Dorn und Distel für dich und du wirst essen die Pflanzen des Feldes
Russianона произрастит {И} терние и чертополох для тебя и ты будешь есть растения поля
Arabic-Simplifiedشَوْكٌ وَحَسَكٌ سَتُنْبِتُ لَكَ وَسَتَأْكُلُ عُشْبَ الحَقْلِ
Hindi{और} काँटा और कटेरी तेरे लिए वह उगाएगी वनस्पति खेत की और तू खाएगा
Chinese-Simplified它必使长出 {和}荆棘 和蒺藜 给你 并且你将吃 植物 田地的
Korean{그리고} 가시 그리고 엉겅퀴 너를 위하여 그것이 돋아나게 할 것이다 식물 밭의 그리고 너는 먹을 것이다
Indonesianakan menumbuhkan {Dan} duri dan onak bagimu dan engkau akan makan tumbuhan ladang
Bengali{আর} কাঁটা আর কণ্টক তোমার জন্য তা উৎপন্ন করবে উদ্ভিদ ক্ষেতের আর তুমি খাবে
Tagalogtinik at dawag ito ay magpapatubo para sa iyo at kakain ka mga halaman ng bukid
Swahilikitachipusha {Na} mwiba na mbigili kwa ajili yako na utakula mimea ya shamba
Amharic{እና} እሾህ አሜኬላም ለአንተ ታበቅል ሣር የእርሻው እና ትበላለህ
Yorubayóò mú kí ó hù {Àti} ẹ̀gún ati ẹ̀gún-oko fún ọ àti ìwọ yóò jẹ ewéko ti oko
Igboọ ga-eme ka ọ puo {Na} ogwu na ahịhịa ogwu maka gị na ị ga-eri ahịhịa nke ubi
Twiɛbɛma afifiri {na} nsɔe ne nkyɛnkyɛn ma wo na wobɛdi afifideɛ afuw no
Eweaɖe tsi {Kple} ŋu kple atsitsi na wò eye nàɖu nuku agble la tɔ